Аннэ Фрейтаг – Мне не жаль (страница 43)

– Да, – отвечает Линда, издавая шум, словно в доказательство. Странно думать, что они обе сейчас голые. Как будто это имеет значение.

– Как прошел разговор с твоей мамой? – спрашивает Линда. – Вы говорили с ней, не так ли?

– Да, – говорит Юлия. – Все прошло хорошо. Не знаю, почему я так этого боялась.

Вдруг наступила тишина.

– Ты хоть представляешь, кто это? – спрашивает Линда. – Я имею в виду, кто публикует твои записи?

– Нет, – говорит Юлия.

– Что, ты даже не догадываешься? – недоверчиво произносит Линда. – Давай, у тебя же должны быть предположения.

– Существует достаточно людей, которым я не нравлюсь, – говорит Юлия. – Я так понимаю, это один или одна из них.

– Ну, я думаю, это была Марлене, – говорит Линда. – И, кстати, это то, о чем я подумала, прежде чем все остальные стали говорить об этом.

– Хм, – произносит Юлия. – Многие люди теперь верят в это.

– Но ты не веришь?

– Нет, – отвечает она, глядя на белую плиточную стену над дверью ванной. – Я знаю Марлене. Это была не она.

– Ну, твоя запись о ней была довольно жесткой. Я бы сделала так на ее месте.

– Нет, ты бы не стала, – говорит Юлия, и в тот момент, когда она произносит это вслух, она понимает, что на самом деле хотела только подумать об этом.

– Нет? – весело переспрашивает Линда. – И как ты пришла к такому выводу?

– Не знаю, может, потому, что ты все равно помогла мне после всего, что я сделала. – Юлия смотрит на сморщенную кожу на пальцах. – И дважды. А теперь ты звонишь мне и спрашиваешь, как у меня дела. – Пауза. – Мне не кажется, что ты – мстительный человек.

– Я позвонила не только поэтому, – отвечает Линда.

– Может быть, – говорит Юлия, – но и поэтому ты тоже позвонила.

Тишина.

– Ты еще там?

– Да, – говорит Линда.

– Что ж, я хочу знать. Почему ты позвонила?

Линда колеблется, затем говорит:

– Потому что мне нужно с кем-то поговорить.

Юлия не отвечает несколько секунд. Она чувствует, как ее лицо приобретает удивленное выражение из-за боли в носу.

– И ты звонишь мне? – наконец спрашивает она.

– Да, похоже на то.

Снова тишина.

– Почему бы тебе не поговорить об этом с Эдгаром? Или с Момо?

– Потому что Эдгар не может мне помочь в этом деле. И я не могу говорить об этом с Момо, потому что она ничего об этом не знает.

– А о чем именно Момо ничего не знает?

– Если я скажу тебе, – говорит Линда, – и ты проговоришься об этом кому-нибудь – я тебя прикончу. И я не шучу.

– А я, по-твоему, смеюсь? – спрашивает Юлия.

– Нет. Но это должно оставаться между нами, – говорит Линда. – Никому ни слова.

Юлия садится в ванне, вода плещется.

– Что за дерьмо случилось? – спрашивает она. – Я все равно у тебя на крючке. Твой отец обязан соблюдать конфиденциальность в отношении медицинских данных, но ты… – Юлия прерывает предложение. – Вот почему ты позвонила мне. Потому что ты знала, что я ничего не могу сказать против.

– Да, и это тоже, – признает Линда. – Но не только из-за этого.

– Ну? И почему тогда? – холодно спрашивает Юлия.

– Из-за твоего знания человеческой природы.

– Моего знания человеческой природы?

– Да, – подтверждает Линда. – Я всегда думала, что ты ужасна, но потом прочитала твои посты.

– Ты действительно знаешь, как делать комплименты.

– Ну же, ты понимаешь, что я имела в виду.

Юлия против своей воли улыбается, затем говорит:

– Хорошо. Рассказывай.

– Ты собираешься сделать это снова? – спрашивает Юлия.

– Ты имеешь в виду переспать с Эдгаром?

– Да.

– Нет, – говорит Линда. – Точно нет.

– Ты уверена в этом?

– Я не хочу. Разве этого не достаточно?

– Ну, я полагаю, ты и тогда заранее не хотела, когда это случилось прошлой ночью, не так ли?

Линда на мгновение закрывает глаза.

– Ты понимаешь, к чему я клоню? – спрашивает Юлия не осуждающе, даже не самоуверенно. Это просто вопрос, на который Линда не хочет отвечать.

Тем не менее она говорит:

– Да. Но это было другое. Мы с Эдгаром так внезапно расстались тогда. Я имею в виду, мы не совсем, – она прерывается на мгновение и думает, а затем добавляет, – как-то не совсем закончили друг с другом.

– А теперь вы закончили? – спрашивает Юлия.

– Да, – говорит Линда. И теперь нужно быть осторожной, потому что, если она скажет что-то не так, она грозит разрушить что-то зарождающееся в Эдгаре. Но если она сделает это умело, то добьется именно того, чего хочет. А потом она говорит:

– Если говорить начистоту, все равно это произошло из-за тебя.

– Интересно, – отвечает Юлия. – Так вы переспали из-за меня?

– В основном да. Мы с Эдгаром спорили. – Линда вытаскивает пробку из ванны. – Мы спорили, потому что он не сказал мне, что ты… – Она замолкает.

– Что мы вместе ездим на автобусе? – спрашивает Юлия.

– Да, – отвечает Линда. – Он ничего не сказал. Ни слова.

– Ты шутишь. Вы поэтому поссорились? Потому что мы с Эдгаром вместе ездим на автобусе?

– Ты прекрасно знаешь, что для Эдгара это нечто большее.