Анна Гончарова – Перепутье миров (страница 7)

– Ты неисправима! – всплеснула руками Натали и нечаянно смахнула на пол книгу и ворох листов, которые лежали перед Милошем. Он и Ася кинулись их собирать. Здесь, на полу, гулял сквозняк из приоткрытой двери на веранду, и аромат цветов был не таким убийственным.

Девочка заметила множество таблиц, списков, диаграмм и непонятных символов.

– Милош откопал еще одну ветку своей родословной в архиве? – со знанием дела спросила она. Дело в том, что у бабулиного друга была еще одна мечта, кроме как открыть кафану: он занимался генеалогическими исследованиями, искал своих предков. Милош воспитывался в детском доме и не знал своих родителей, поэтому для него было очень важно восстановить семейную летопись, или как он сам говорил: «везу генерациja[7]».

– Шта je ово опет си донео[8]? – спросила бабуля, кивнув на непослушные документы, которые ползавшему по полу Милошу никак не удавалось собрать. Натали без особых усилий нагнулась и подняла книгу в темно-зеленом переплете: «Svet pre sloma[9]», – прочитала она название. – Хм, вряд ли это как-то связано с изучением родословной.

Бабуля отложила книгу на стол.

– Ово je моj састав о мистериозном Ордену Змаja за конференциjу локалне историje[10], – тяжело дыша, ответил Милош; это невероятно, но он, даже стоя на коленях, продолжал курить свою дурацкую трубку! – Испада да су чланови Ордена се окупљали овде у парку. Или да будем прецизан – испод парка, у пећини коja je чак и у облику подсећала на…[11]…

– Испричаћеш после[12]! – перебила его Натали. – Всё это очень интересно, но не стоит смешивать историю с простым завтраком.

Совместными усилиями Ася с Милошем, наконец, собрали все его добро в неровную стопку и водрузили ее на стол.

– Ну, это прямо не кухня, а библиотека какая-то! – рассердилась бабушка. – А ну, живо, убирайте всё! Сакриј то од греха[13], – добавила она что-то, обращаясь к Милошу, выглядевшему еще более взлохмаченным и взбудораженным, чем обычно.

– Так можно мне в магазин? – неуверенно спросила Ася, которая уже из последних сил сидела в этом благоухающем лилиевом раю. Девочке казалось, что из-за этого дурмана она скоро потеряет сознание.

– Милош, она желе да иде у книжару[14], – обратилась бабушка к своему приятелю.

– Добро! – Милош показал Асе большой палец в знак того, что он полностью одобряет ее затею. – Онда видимо се са њом тамо. Нека иде кроз парк. Брже je[15].

– Милош говорит, что это хорошая идея! – перевела бабушка. – Мы можем позже встретиться там и пойти пообедать. А я пока приберусь и помою чашки, а наш многоуважаемый профессор допишет свой доклад. Или можешь подождать нас…

– Нет-нет! – чересчур поспешно запротестовала Ася, хватая со стола книгу и запихивая ее в сумку. – Я прогуляюсь по утреннему городу, подышу свежим воздухом, – тараторила девочка, уже стоя в дверях и надеясь, что в ее голосе не слышится сарказм. Нет, лилии однажды ее доканают… – И мусор заодно выброшу…

Натали удивленно уставилась на девочку, она никак не ожидала от внучки такой щедрости:

– Да Милош его уже вынес…

– Вот зараза! – громко выругалась Ася.

– Юная леди, я бы попросила… – Натали выгнула идеальную бровь, а Милош поперхнулся дымом и закашлял, да так, что у него на глазах выступили слезы. Натали бросилась к нему на помощь, стала бить по спине, но мужчина так энергично махал своими длинными руками, что чуть не дал бабуле оплеуху и снова уронил на пол листы своего доклада. И когда они вместе принялись их собирать, Ася незаметно выскользнула во двор.

Девочка знала, что бабуля относит пакеты с мусором в сарай, где они и хранятся, пока за ними не приедет специальная машина. Сарай этот находился в самом дальнем уголке сада, прямо за яблонями. Пока ее отсутствия не заметили, Ася со всех ног помчалась к сараю, оставила позади колодец, летнюю беседку, перепрыгнула через грядки с базиликом, прошмыгнула между деревьями и резко затормозила, чуть не врезавшись в деревянную дверь.

Девочка рванула на себя эту самую дверь, и в нос ей ударила целая какофония запахов: пахло резиной, пылью, а еще чем-то пряным, влажным и сладким.

Ася пошарила рукой по стенам в поисках выключателя: здесь было очень темно, – но нигде его не обнаружила. Наверное, сюда ходят с фонарем. От пряной темноты, которой дышал на Асю сарай, девочке стало не по себе, она резко покрылась холодной испариной и стала учащенно дышать. Нет, я не трусиха! Никому не понравится находиться в душном темном помещении, где сам воздух какой-то плотный и со всех сторон может выскочить что угодно, пыталась успокоить себя Ася, но от таких мыслей ей стало еще страшнее. Да где же эта чашка, чтоб ей провалиться?! Девочка нашарила руками мусорный пакет, стоящий неподалеку от входа, схватила его и вытащила на улицу. Солнечный свет показался девочке в сто раз ярче, а пение птиц – в сто раз громче, чем прежде. Она пробыла в зловещем сарае от силы пару минут, но ей показалось, что это длилось целую вечность.

Копаться в мусоре – дело не из приятных, но, несомненно, лучше звенящей темноты. И как бы в награду за испытанный девочкой стресс, осколки фарфоровой чашки лежали с самого верху, так что Асе не пришлось копаться в луковых ошметках и какой-то неприглядной фиолетовой субстанции. Девочка наспех завязала пакет и бросила его на место, а осколки чашки аккуратно спрятала в сумке. Тихонько подойдя к двери дома, Ася услышала, что бабушка с Милошем о чем-то бурно разговаривают, несколько раз прозвучало нечто, похожее на «змей», причем Милош произносил это слово чуть ли не с восхищением, а бабушка – как-то скептически.

– А, вот и ты! – Натали заметила Асю. – Мы уж грешным делом подумали, что ты ушла.

– Да, я как раз… – начала было девочка.

– Подожди! – остановила ее Натали. – Я нарисую тебе схему, как дойти до остановки и на какой автобус сесть. Он едет вокруг парка и подъезжает прямо к книжному. Милош говорит, что быстрее идти через парк, но с твоим катастрофически неумелым ориентированием на местности ты только еще больше заплутаешь там. Едь на автобусе. Встретимся в полдень у входа в магазин. И вот, возьми карточку. Пароль я тоже записала, – бабуля протянула девочке листочек со всеми своими ценными указаниями и пластиковую карту.

Асе совершенно не надо было ни в книжный, ни в парк, она просто растерялась и выпалила первое, что пришло в голову, но теперь идти на попятный было уже поздно. С другой стороны, всё, кажется, складывалось не так уж и плохо: бабуля лишних вопросов не задавала и предоставила внучке несколько часов свободного времени. Ася выбежала во двор, где наконец-то смогла как следует отдышаться, поправила на плече сумку и, бросив взгляд на нарисованную бабулей схему, направилась к ближайшей автобусной остановке.

– Орден Змаja? Озбиљно[16]? – еще успела услышать она негодующий возглас Натали. Что же ей ответил Милош, Ася так и не узнала, да и не поняла бы, в любом случае.

Через пару минут девочка дошла до остановки автобусов. И зачем, спрашивается, Натали рисовала ей какую-то мудреную схему, могла бы и просто на словах объяснить, не такая уж Ася и глупая: пройти пятьдесят шагов прямо и свернуть налево она уж смогла бы и без схем. Практически сразу подошел и автобус. Ася вошла в переднюю дверь и остановилась: путь ей преградила пелена сигаретного дыма и грозного вида женщина с усами:

– Купите карту! 50 динара[17], – пробасила она, показывая Асе бумажный талончик и протягивая мясистую ладонь.

Наверное, нужно купить билет, подумала девочка и стала рыться в карманах и сумке, судорожно соображая, что летающая в облаках бабуля и рассеянный Милош не дали ей денег. Лучше б свою треклятую схему не дали! Ася в надежде протянула контролёрше пластиковую карточку, на что та неприятно шевельнула своими усами и слегка, но очень больно толкнула девочку в плечо:

– Купи карту или излази[18].

– У чему je проблем[19]? – спросил не менее усатый водитель с сигаретой в зубах и в какой-то засаленной национальной шапке. Кажется, она называется шайкача.

Пассажиры тоже завозмущались.

– Не очень-то и хотелось, – закашлявшись, пробурчала Ася и вышла из автобуса, который сразу же рванул с места. – Просто блеск! – выругалась девочка и еще раз взглянула на бабушкину схему. Книжный магазин на ней был отмечен крестиком, к нему вела полоска – вероятно, дорога, – которая огибала какую-то местность, где Натали нарисовала несколько елок. Наверное, это и был городской парк.

Делать нечего, Ася поправила на плече сумку и пошла в сторону этого парка, все же надеясь, что по пути ей встретится какая-нибудь лавочка с хозяйственными товарами, она благополучно купит клей и вернется обратно. Однако надежды ее не оправдались. Улочки просыпающегося города весело улыбались Асе распахнутыми окнами своих старинных двухэтажных домов, где-то в подворотне настойчиво мяукал старый кот, выпрашивая у мясника кусок колбасы, двое прохожих остановились под уже погасшим фонарем и что-то очень активно обсуждали, замысловато жестикулируя и громко хохоча. Из открытой двери маленькой кофейни доносился чарующий аромат горячего шоколада и свежей выпечки. По небу плыло целое стадо пушистых облаков, похожих на северных оленей…

Погода была прекрасная, день обещал быть жарким. Правда, Ася не очень любила жару, она ведь родилась на Севере и предпочитала держаться в тени, подальше от палящих солнечных лучей. И это, кстати, касалось не только погоды: девочка и по жизни держалась скромно.