Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Перевод с немецкого языка. Честный аферист (страница 2)

Лия. Это ничего не значит. Ты все еще красива. Почему у тебя до сих пор нет любовника?

Гарри. У меня бы свалился камень с души, если бы ты, наконец, решилась.

Госпожа Компас. Дети, будьте благоразумны, ваш отец вот-вот будет здесь.

Гарри. Пиджак и жилет уже в машине, брюки покидают заседание.

Госпожа Компас. Где же клубника?

Лия. Я думаю, Алина влюблена. Она пишет длинные письма.

Госпожа Компас. Откуда ты это знаешь?

Лия. Я в курсе домашних дел.

Госпожа Компас. Когда, в конце концов, женщины поумнеют?

Алина приносит цветы и клубнику.

Госпожа Компас. Алина, Вы слишком много пишите. Пойдите-ка лучше подышите свежим воздухом.

Алина. Ах, я так одинока!..

Госпожа Компас. Мне нужно показать Вам, как это делается? (Алина уходит.)

Гарри. У нас, что сегодня семейный совет?

Лия. Моя совесть чиста.

Госпожа Компас. А вот и папá!

Господин Компас появляется на веранде, на ходу сбрасывает пальто и шляпу, быстро входит. Секретарь спешит за ним с папкой документов.

Господин Компас. Нужно известить АО «Гофрированная листовая сталь». Составьте предварительную смету. Поезжайте обратно на собрание акционеров: звонок по каждому важному пункту. Что еще?

Секретарь. В 8 часов 40 минут отправление с Западного вокзала. В 8 часов 45 минут совещание в вагоне-ресторане. Откомандирование делегата в гильдию «Свобода». В 10 часов 30 минут – основание банка «Космополитэн»…

Господин Компас. Телефонограммы по ходу поезда?

Секретарь. Двадцать три.

Господин Компас. Между двумя и тремя час сна. (Секретарь уходит.)

Господин Компас. У меня только пятнадцать минут. Прошу занять свои места. Все рассаживаются. Алина ставит на стол телефон.

Госпожа Компас. Луи, есть клубника…

Господин Компас. Не сейчас. Я открываю заседание. (Кладет часы на стол.) Мои предприятия могут рухнуть. Поезда – сойти с рельсов. У меня нет полной уверенности в жизни. Я привык жертвовать собой во благо общества, не хватает времени быть человеком.

Гарри. Это не существенно…

Господин Компас. Настают тяжелые времена. В связи с необходимостью составления завещания считаю своей обязанностью позаботиться о будущем каждого члена семьи. У меня есть дочь.

Всеобщее удивление.

Господин Компас. Пауза предусмотрена. Общественное положение обязывает. Короче: я желаю выдать свою дочь замуж.

Ad примо: Я не выхожу за рамки, дабы предложить комбинацию в целях улучшения бизнеса. Я не руководствуюсь принципами расовой гигиены. Однако следовало бы присмотреться к сынам своей Родины.

Ad секундо: В отношении брака по любви у меня принципиальные возражения. Современный брак должен быть построен на деловой основе.

Гарри. Прошу слова.

Господин Компас. Попрошу меня не прерывать. Прежде, чем мы перейдем к дискуссии, несколько замечаний по регламенту. Я готов выслушать каждого из членов семьи. Тем временем я буду пить чай. В вашем распоряжении пятнадцать минут. В течение этого времени должно быть принято решение. Ваши предложения? Прошу.

Лия встает.

Гарри. Что с тобой?

Лия. Я так взволнована.

Госпожа Компас. Разрешите начать мне.

Господин Компас (занят едой и чаем). Прошу.

Госпожа Компас. Луи, твоей дочери девятнадцать лет. Девятнадцать лет ты не беспокоился о ней…

Господин Компас. Прошу без повторов.

Госпожа Компас. Лия не знает жизни. Ты не можешь решить ее судьбу между двумя заседаниями. Она не пакет акций, а юная особа. О себе я вообще молчу. Гарри уже достаточно взрослый. Он с пониманием тратит твои деньги…

Гарри. Разговор становится беспредметным.

Госпожа Компас. Само собой разумеется, Лия должна выйти замуж. Но не со дня на день. Пусть она отправится в путешествие. Встретит мужчину. В конце концов, столь важные дела не решаются по телефону.

Господин Компас. Еще чашку чаю!

Госпожа Компас. Замужество – это не биржевая сделка. С ним связаны определенные обязательства, о которых ты, возможно, уже не вспоминаешь… Луи, я прошу тебя, не смотри все время на часы! В браке бывают дети!

Гарри. Мама, ты заходишь слишком далеко!

Госпожа Компас. А если твоя дочь будет несчастна?

Господин Компас. Мария, твой лексикон устарел. Мы на пятьдесят лет ушли вперед. У нас больше нет времени быть счастливыми.

Госпожа Компас. Неужели же время играет такую роль?

Господин Компас. Ты полагаешь, я сижу здесь просто так? (Звонит телефон.)

Господин Компас (в трубку). 75 процентов? Решено. (Кладет трубку.) Быстрые решения. Четкие диспозиции. Ни малейшей потери времени. Это и есть мой мир.

Госпожа Компас. Я не могу это принять. Я этого не понимаю. В конце концов, однажды я была в таком же положении. И я вышла за тебя замуж по любви, Луи! (Звонит телефон.)

Господин Компас (в трубку). Продано. (Кладет трубку.)

Госпожа Компас. Луи, ты можешь на пять минут выключить телефон?

Господин Компас. Вам не на что жаловаться. Ваши счета полностью оплачиваются. Не моргнув глазом, я подписываю любой чек. Но я не могу из-за вас остановить свои предприятия. Без телефона я как без рук. С тем же успехом я мог бы снять штаны…

Госпожа Компас. В таком тоне я не могу продолжать.

Господин Компас. Я сдаюсь. Речь идет о плане замужества, реализация которого терпит крах по причине сентиментальных возражений.

Гарри. Лия, что ты на это скажешь?

Лия. Я? Я уже хочу выйти замуж. Но в этом деле есть одно но. Я никого не знаю.

Господин Компас. Первое разумное слово.

Гарри. Что нам делать?

Лия. Я нахожу мужчин страшно скучными. Они играют в теннис, разговаривают по телефону, некоторые даже танцуют. Честно говоря, папá, мне никто не нравится. Или у тебя есть кто-то на примете?

Господин Компас. Я не брачный агент.

Гарри. Разрешите внести предложение? Давайте просмотрим список профессий. Политика. Ты хочешь выйти замуж за посланника?

Господин Компас. Это для меня слишком дорого.