Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Перевод с немецкого языка. Честный аферист (страница 1)

Анна Атарщикова

Неизвестная классика. Перевод с немецкого языка. Честный аферист

От переводчика

С пьесой Вальтера Газенклевера (Walter Hasenclever «Ein besserer Herr») я познакомилась и перевела ее уже давно, рассылала в разные театры «на деревню дедушке». Даже не помню, почему отправила в Малый театр. А уже из Малого она очутилась в руках легендарной Екатерины Еланской в театре «Сфера». Ее заинтересовала прежде всего романтическая линия. Эту-то линию и укрупнили в постановке (2013).

Меня же, напротив, захватывала всепроникающая авторская ирония – в репликах, ремарках, действии. Начиная со слов промышленника и отца семейства господина Компаса: «Не хватает времени быть человеком», – до заявления главного героя – брачного афериста Мебиуса – тому же Компасу: «Мы все учились у Вас!»

Прошло достаточно времени, а эти цитаты не просто актуальны – они передают суть сегодняшнего дня. И обезличивание, и подчиненность мнимой деятельности, и мошенничество, которое принимает немыслимый размах и проникает во все сферы жизни. Нам надоело рвать на себе волосы и кричать: «Люди, опомнитесь!», – ведь толку – чуть. Слез не хватит оплакать падение общественной морали. И для многих сам факт аморальности и деэстетизации становится чем-то привычным.

История, как известно, циклична. Вот и нынешний 2026й год – пред-юбилейный – в 2027ом г. пьесе исполнится сто лет! И есть много общего в том времени, накануне Мирового кризиса, и в сегодняшнем дне.

«Мои предприятия могут рухнуть, мои поезда сойти с рельсов», – констатирует господин Компас и предусмотрительно принимает решение выдать свою дочь замуж. В выборе она ограничена только одним возражением отца. Брак должен быть заключен не по любви, а исключительно в интересах дела. Эта своего рода декларация деловитости, расчетливости звучит весьма современно, узнаваемо, не правда ли?

Не пора ли и нам посмеяться, а посмеявшись, подтолкнуть зрителя к тому, чтобы он призадумался. Наедине с собой. Смех еще никого не испортил.

Только аферист в сегодняшней постановке не должен быть – в этом я уверена – слишком романтичным. Разоблачение – это важнейшая серьезная задача комедии. Каким бы очаровательным ни был герой снаружи, его характеризуют поступки. И розовые очки тут ни к чему.

Действующие лица

Господин Компас

Госпожа Компас

Гарри Компас

Лия Компас

Мебиус

Распер

Фон Шметау

Госпожа Шнютхен

Алина

Секретарь

Полицейский

Дамы зрелого возраста

Часть первая

I1

В доме семьи Компас. Веранда, выход в сад. Лия читает, лежа на софе, курит. Играет граммофон.

Гарри (входит через некоторое время). У меня новости! Ты умрешь со смеху. Благопристойнейшая из сестер, неблагопристойность достигла порога этого дома.

Лия. Это из-за папá?

Гарри. Ради Бога выключи граммофон. Не могу слушать музыку после обеда.

Лия (выключая). Ну и?

Гарри. Вчера в «Жоккее» встречаю Дэйзи. Ну, ты знаешь ее, рыжие волосы, породистая, танцует в варьете. Папа внушил себе, что у него должна быть любовница. Доходы обязывают.

Лия. Что, на бирже повышение курса?

Гарри. Девица сделала себе карьеру благодаря датскому торговцу брильянтами.

Лия. Ближе к делу.

Гарри. В прошлую пятницу папá сообщил ей о своем предстоящем визите. Буквально: Господин Луи Компас имеет удовольствие явиться в 4 часа 15 минут. Ровно в 4 часа 20 минут он просит накрыть стол к чаю. Его время ограничено.

Лия. Итак, между двумя заседаниями.

Гарри. Авто подъезжает. Является папá. Шляпа, пальто – фть2, монолог: «Моё дитя, Вы прелестны, Вы мне нравитесь. Вы знаете мои обстоятельства. Я тружусь день и ночь; мои силы принадлежат обществу. И, несмотря на это», – здесь мы оказываемся у чайного стола, – «я готов исполнить любой ваш каприз. Прежде, чем мы перейдем к вопросу Вашего личного счета, следует обратить внимание на некоторые моменты. В связи с недостатком времени я могу позволить себе только кратковременные удовольствия. Особо отметим следующее: Вас своевременно уведомляют о моем прибытии. Вы должны ожидать меня с точностью до минуты в любое время дня и ночи, короче: наше совместное времяпрепровождение будет четко организовано».

Лия. Чудесно!

Гарри. «Что касается Ваших нарядов» – здесь папá берет кусочек сахару – «мы еще вернемся к этому вопросу. В Вашем распоряжении постоянно два автомобиля из моего автопарка, к премьерам – моя ложа. Путешествие за границу предусмотрено» – в этот момент звонит телефон. Папá смотрит на часы. «В 4 часа 30 минут». Кладет трубку. «Непредвиденные обстоятельства входят в условия контракта. Найти меня можно в любое время суток, даже в наисложнейших ситуациях. Еще одно. Ваши налоговые декларации будут заполняться в моем бюро». Папá встает. Шляпа, пальто3. «Обдумайте мое предложение. Завтра я пришлю к Вам своего секретаря». Папá исчезает. Авто отъезжает. Продолжительность эпизода – восемь минут.

Лия. Гениально.

Гарри. Что бы сделала ты?

Лия. Приняла бы предложение – тотчас!

Гарри. Должен признаться, папá приводит меня в восторг. Здесь открывается нечто новое. Деловитость в любви.

Лия. Достижение нашего времени.

Гарри. И впрямь, сентиментальность обходится не дешево.

Лия. Нужно учиться у папá. Миром правят спрос и предложение.

Гарри. Дай-ка мне сигарету. Я предвижу переворот в отношениях полов. Это будет иметь огромный резонанс. Куришь «High Life»? Ты еще и при деньгах?

Лия. То есть ты на мели.

Гарри. Счета от дантиста одной красотки исчерпали мой последний кредит.

Лия. Дамы ремонтируются за твой счет.

Гарри. Мое чувство прекрасного побуждает женщин к безумным тратам.

Лия. Открой свою ремонтную мастерскую. Итак, сколько?

Гарри. Только один. Твой совет.

Лия. Гарри, я дрожу. Ты хочешь устроиться на работу?!

Гарри. Не надо преувеличивать. У меня долги. Быть может, пригрозить женитьбой?

Входит Алина. Накрывает стол к чаю.

Лия. Что случилось, Алина? Вы накрываете на четверых? Кто-то еще будет к чаю?

Алина. Только что позвонил господин Компас. Госпожа Компас уже здесь.

Гарри. Лия, тут что-то не так.

Лия. Я уже много месяцев не видела папá.

Гарри. Быть может, его назначают министром?

Лия. В середине лета?

Гарри. Как знать.

Госпожа Компас (входит, взволнованно). Папá приедет к чаю. Алина! Цветы! Тосты с маслом. Ром! Клубника! (Алина уходит.)

Лия. Мамá, ты слишком сильно напудрена.

Госпожа Компас. Дитя, у меня взрослая дочь.