Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Перевод с немецкого языка. Честный аферист (страница 3)

Лия. Рядовые профессии исключаются.

Гарри. Может быть, владелец ипподрома?

Лия. Лошади меня не интересуют.

Гарри. А как насчет бокса?

Госпожа Компас. Гарри, оставь свои шуточки.

Господин Компас. Лия, ты разумнее и самостоятельнее, чем твоя мать. Взгляни на это дело с практической стороны. Все вместе – чистая формальность. В замужестве ты можешь делать все, что пожелаешь. В твоем нынешнем положении никто не принимает тебя всерьез.

Лия. Ну, раз уж это непременно должно случиться, папа…

Господин Компас. В твоих интересах. Представь себе, ты начинаешь свое дело и хочешь, чтобы тебя занесли в торговый регистр. Каковы последствия? У тебя есть текущий счет. У тебя есть кредит. Это сходный случай. Женитьба – это регистрация фирмы, брак – это фирма, а вся жизнь – книга доходов и расходов.

Лия. И как долго ей можно пользоваться?

Господин Компас. Вплоть до объявления банкротства.

Гарри. И тогда ты отправляешься за границу.

Господин Компас. Кроме того, девятнадцатилетняя дочь – это роскошь, которую я не могу себе позволить.

Лия. Итак, в интересах дела.

Господин Компас. А могут быть какие-то другие?

Лия. Как насчет выбора?

Господин Компас. Зависит от тебя. Вкус – дело личное.

Лия. Хорошо. Я рассматриваю это как руководство к действию. Пожалуйста, мамá, не останавливай меня. Давайте поговорим откровенно. (Зажигает сигарету.) Вы хотите снять с себя ответственность. Ты, папá, в интересах дела. Мамá в интересах морали. Вы совершенно правы. Как это неловко, не иметь мужа в девятнадцать лет. Оставим предрассудки. Предположим, речь идет о формальности. Посмотрим в глаза голым фактам.

Госпожа Компас. Лия, я прошу тебя.

Лия. Да, мамá, голым. Я выросла. Я не страшусь. Я хочу оказать вам услугу и приношу себя в жертву твоему, папá, завещанию. Я должна избавить тебя от своего приданного. Пусть так. Но я поставлю свои условия. У меня было пятнадцать минут, чтобы принять решение. Я его приняла. Я иду в ногу со временем. (Звонит телефон.)

Госпожа Компас. Лия, я прошу тебя.

Лия (в трубку). Папá занят. (Кладет трубку.) Нужно найти мужчину. Вот в чем я вижу проблему. Из этой ситуации есть только один выход. Этот путь самый простой, конкретный, самый популярный среди деловых людей. Нужно дать объявление.

Госпожа Компас. Что нужно дать?

Лия. Брачное объявление. Четкое, краткое, хорошо стилизованное. Что-то вроде того, когда ищут участников соглашения для предотвращения повышения процентной ставки. Конечно, анонимно: счастливый билет не передается из рук в руки.

Господин Компас. Идея не плоха.

Лия. Мы получим письменные предложения.

Госпожа Компас. Ты это серьезно?

Лия. Мамá, это лучшее решение. Этим мы облегчим себе работу.

Господин Компас. Предложение необычное, но упрощает ситуацию. Я уверен, успех нам обеспечен.

Госпожа Компас. Милостивый Боже!

Гарри. Мамá, может быть, нам дать объявление и для тебя?

Госпожа Компас. Продолжайте шутить без меня. (Встает и уходит.)

Господин Компас. Несчастная женщина, она не понимает требований времени.

Лия. Папá, позволь мне поступить так, как я считаю нужным. Я твоя дочь.

Господин Компас. Быстрота принятия решения свидетельствует в твою пользу.

Лия. Анонс уйдет сегодня же.

Господин Компас. Великолепно.

Секретарь (входя). Мистер Голдлак ждет в машине.

Господин Компас. Иду. (На веранде, надевая пальто и шляпу.) Держи меня в курсе. Телеграммы отправляйте в Милан.

Лия. За работу, Гарри. Давай сюда свою пишущую машину. (Гарри достает печатную машину, Лия включает граммофон.) Мне нужна музыка. Садись и пиши. (Диктует в ритм танца. Он печатает.) «Молодая девушка из хорошей семьи…»

Гарри. «Молодая девушка из хорошей семьи…»

Лия. Обеспеченная и независимая. Ищет мужчину с целью вступления в брак.

Гарри. Ищет мужчину с целью вступления в брак.

Лия. Точка. Подожди. Здесь уже не так просто. Пиши: мужчину в расцвете лет…

II

Мещанская обстановка. Госпожа Шнютхен, лет пятидесяти, круглая, грудастая, сидит в кресле и вяжет. Мебиус курит сигару.

Госпожа Шнютхен. В таких случаях мой благоверный поговаривал: тише едешь – дальше будешь. У меня 30 тысяч марок капитала. 5 тысяч я вложила в твое дело. Если мы сложим нашу прибыль, то сможем сносно жить.

Мебиус. Вся квартира пропахла едой.

Госпожа Шнютхен. Это соседи. Госпожа Янке жарит картофель с луком.

Мебиус. Лук госпожи Янке отравляет мне каждый час нашей любви. Ты что-то хотела сказать, детка?

Госпожа Шнютхен. Одинокой женщине не легко в этой жизни. Недавно к Пельцерам забрались воры. В квартире должен быть мужчина. Гуго, мы знаем друг друга уже шесть месяцев. Я ценю тебя как мужчину. Разве это не было бы чудесно, если бы ты вечером возвращался домой, и твоя Гертруда заботилась о тебе?

Мебиус. Вне всяких сомнений.

Госпожа Шнютхен. Мое самое горячее желание завести пианино. Игра – это моя страсть. Мой благоверный терпеть не мог музыки. Сейчас можно купить пианино в рассрочку.

Мебиус. Я чрезвычайно музыкален.

Госпожа Шнютхен. Мы могли бы играть в четыре руки. Летом мы бы путешествовали. У моего мужа были партнеры по бизнесу на одном из водных курортов. Там мы будем жить дешевле. Ах, Гуго, мы могли бы быть так счастливы!

Мебиус. Как ты распорядилась своим капиталом?

Госпожа Шнютхен. Он в банке.

Мебиус. Под какие проценты?

Госпожа Шнютхен. Этим всегда занимался мой благоверный.

Мебиус. Его мы об этом уже не спросим.

Госпожа Шнютхен (роется среди бумаг в ящике). Здесь счета. Хочешь взглянуть?

Мебиус (читает). «Госпоже Гертруде Шнютхен. Имеем честь сообщить вам… 30 тысяч марок». Прекрасно. Послушай. Ты знаешь, я тебя люблю. «Пять процентов». Ах, я тоскую по домашнему очагу, мечтаю о верной спутнице жизни. Груди, которая бы защитила меня от превратностей жизни.

Госпожа Шнютхен (прижимая руку к груди). Ах, Гуго!

Мебиус. Дай мне договорить. Твой капитал не так велик. В крайнем случае, хватит на ведение домашнего хозяйства. К тому же еще квартплата. Мне часто приходится бывать в разъездах. Приходится наносить визиты клиентам. У меня большие расходы. Мы будем редко видеться.

Госпожа Шнютхен. Ты не можешь начать свое дело в городе?

Мебиус. Это стоит больших денег.