94. Квартал Нарсеса был домом Нарсеса, патрикия и препозита, евнуха, во времена Юстина [II] и Софии. А приют, старческий дом и церковь[758] он построил вплоть до Оксивафия[759].
95. Храм святых Прова, Тараха и Андроника построил тот же Нарсес.
96. Так называемый квартал Амантия был домом Амантия, спальничего во времена [Анастасия I] Дикора. Он же построил Святого Фому[760], а когда тот сгорел, его обновил Лев [VI], сын Василия [I][761].
97. Квартал Петра был домом Петра, патрикия при Юстиниане [I] Великом: он построил церковь и старческий дом[762].
98. Монастырь Мартинакия построил патрикий Мартинакий, дядя святой Феофании, во времена Василия [I] и Михаила [III][763].
99. Храм Предтечи воздвиг патрикий Пров[764], построив там весьма чудесный дворец.
[Постройки в районе развилки Месы]
100. Так называемый квартал Токсары был домом манглавита Токсары, убившего императора Михаила [III] у Святого Маманта[765].
101. Кураторикий был построен во времена Вирины, жены Льва [I] Макеллы. Куратор построил и сделал его наподобие Гроба Господнего.
102. Квартал Диакониссы построил патриарх Кириак [II] во времена императора Маврикия, своего кума[766]. А прозвано это место так потому, что патриарх жил там, еще будучи диаконом. Но и сестра этого патриарха была там диакониссой[767].
103. Святую Анастасию Фармаколитрию построил Анастасий [I] Дикор, ведь прежде была она домом некоего патрикия по имени Фармак[768].
104. Так называемый Димакеллий был наречен так потому, что там продавал мясо император Лев [I] Великий, а жена его плела струны[769].
105. Квартал Флорентия был домом Флорентия, патрикия[770] во времена императора Аркадия. Умирая, он превратил свой дом в дом престарелых.
106. Квартал Анфимия был домом Анфимия, магистра во времена императора Маркиана. Тот короновал его в Городе, выдав за него свою дочь от первой жены, и послал в Рим императором[771]. Ведь тут он построил из своего дома и дом престарелых, и храм, и бани.
107. Монастырь в так называемом квартале Спуды. Владычица Анна, жена Льва [III] Сирийца[772], возвращалась из Влахерн, будучи беременной, а когда настало время ей рожать, спешилась у дома одного протоспафария и родила там. И она превратила этот дом в монастырь и назвала его Спудейским («спешным») из-за того, что погнал ее туда новорожденный и не добралась она до Дворца. Эта же владычица построила и квартал Анны[773].
108. Квартал Севира. Севир, патрикий и побратим[774] внука Ираклия – императора Константа [II], убитого в бане на Сицилии, – также построил дом престарелых, потому что там был его дом. А храм построила его жена, так как после убийства императора на Сицилии он взял ромейский флот и поднялся до Финика[775].
109. Квартал Гайны был домом патрикия Гайны, который предпринял попытку узурпации во фракийских краях во времена Аркадия и был убит там[776].
110. Квартал Евсевия построил патрикий Евсевий[777] во времена Юстина [II] и Софии, прокаженной, но весьма благочестивой.
111. Богородицу в квартале Кира построил Кир, патрикий и префект, надзиравший за строительством сухопутной стены при Феодосии [II] Младшем, когда партии цирка восклицали: «Кир впредь победит и преуспеет!» И позавидовав, император сделал его митрополитом в Смирне[778].
Богородица Кириотисса. План этапов
112. Хрисокамар. Позади Мирелея стояла бронзовая статуя, откуда и получилось название Хрисокамар («золотой свод»). Но во времена кесаря Варды ее украли воры[779].
112а. В Христокамаре было изображение Христа, близ Святого Акакия, где дом Муселе[780], и поэтому он называется так.
113. Два Мирелея[781]. Там текло миро (μύρα ἔρρεε)[782], и множество исцелений происходило и происходит доныне[783].
[Постройки в разных частях Города]
114. Бронзовый Анемодурий был поставлен нечестивым Илиодором[784] во времена Льва [III] Сирийца, ведь там изображены 12 ветров (ἀνέμων)[785]. А четыре больших бронзовых изваяния были взяты из Диррахия[786]: одна женщина получила их из некоего храма в качестве приданого. [Илиодор] сделал [Анемодурий], будучи весьма осведомлен в астрономии.
115. Как было сказано выше[787], Святого Прокопия у Хелоны и Святого Митрофана построил Константин [I] Великий[788].
116. Святого Акакия в Карее построил брат Нарсеса, патрикия во времена Юстина [II] и Тиверия [I].
117. Святой Прокопий в квартале Виглентия: на Тавре Юстиниан [I] Великий построил дворец для своей сестры Виглентии[789], а храм этот был дворцовым. Антонина, жена магистра Велисария, которая была зостой[790] Феодоры, жены Юстиниана [I], овдовев[791], поселилась в уничтоженном пожаром дворце вместе с Виглентией, и с ее согласия она построила Святого Прокопия.
118. Так называемые Порфирополии[792]. В старину там красили пурпур.
[Церковные учреждения близ Святой Софии]
119. Приют в квартале Сампсона построил преподобный Сампсон[793] по указанию Юстиниана [I] Великого, потому что преподобный исцелил его от болезни.
120. Квартал Еввула был построен патрикием Еввулом[794] во времена Юстина [I] Фракийца, потому что там был его дом.
121. Квартал Исидора. Исидор[795] был братом Еввула и перестроил свой дом в дом престарелых и храм.
122. Святого Трифона в квартале Еввула построил Юстиниан [I] Великий, равно как и Святого Трифона в квартале Василиска – большой храм близ Василиска[796], и сделал его прекраснейшим, выделив ему движимое и недвижимое имущество.
[Дворцы]
123. Святые Бессребреники в квартале Василиска были построены Юстином [II] и Софией[797].
124. Квартал Василиска был раньше домом Василиска, патрикия и друнгария виглы, брата Вирины. А воцарившись, он превратил свой дом во дворец.
125. Старый Софийский дворец[798] построил император Маврикий во имя Анастасии, своей тещи – жены Тиверия [I][799]. А через двадцать восемь лет стратиг Ираклий, еще до воцарения, устроил там свою резиденцию, уже после смерти Анастасии[800], – ведь он очень любил этот дом. И там ему было откровение об императорской власти. А после воцарения он увековечил имя свое и своего сына на стенах[801].
126. Вуколеонтский дворец над стеной возвел Феодосий [II] Младший, а Маркиан устроил триклиний, и он называется Хрисотриклинием[802].
127. Дворцы Ипподрома и Квесторикий построил Константин [I] Великий.
128. [Дворец] Дафна названа так потому, что стояла там статуя, носившая имя Дафны[803] («лавра»). Ее привезли из Рима, ведь она служила там как оракул. Кроме того, венки из лавра получали магистраты в январе месяце[804].
129. Ипподром назван так потому, что от святого Константина [I] до Ирины Афинянки императоры там частным образом скакали на колеснице[805].
130. Триклиний Юстиниана и Лавсиак построены Юстинианом [II] Безносым[806].
131. Тиха Города была статуей, привезенной из Рима при Константине Великом, и стояла она над аркой Дворца[807]. А император Маврикий уничтожил ее.
[Стены и ворота]
132. Отчего прозваны Железные ворота. При Константине [I] Великом большая порфировая колонна Бессолнечного[808] три года плыла из Рима из-за своего огромного размера. И по прибытии в Софийскую гавань, когда ее хотели сгрузить с плота, она зарылась в берег на четыре локтя из-за того, что это место было зыбким и болотистым. А когда ее хотели вытащить, то не смогли сделать этого при помощи бревен, но только при помощи железных балок, и потому это место так называется[809].
133. Ворота Контоскалий получили свое имя от турмарха Агаллиана[810], надзиравшего за строительством гавани, а прозвище у него было Контоскелий («коротконогий»), и потому они были так прозваны[811].
134. Так называемый квартал Псарелея назывался Мирелей («благовонное масло»), но [Константин V] Каваллин, проходя мимо, спросил патрикия Камулиана[812], как называется монастырь. И когда тот назвал императору имя обители, император приказал называть ее отныне Псарелей («рыбий жир»), издеваясь над монастырем. И монахи тотчас убежали оттуда[813].
135. Сеновал в Вукине был церковью святого апостола Андрея, которую построил Юстиниан Великий, в этом месте войдя [в Город] как император. А [Константин V] Каваллин превратил ее в сеновал[814].
136. В Псомафее стоял идол, и один из идолослужителей почитал его как бога. Говорили же ему христолюбцы: «Идол, которого ты почитаешь, – мнимый бог». И это место получило свое имя от мнимого бога (ψεῦμα θεός) <или от божественного возвышения (ὕψωμα θεῖоν), так как наверху колонны там стоял крест[815]>[816].
137. Пятые ворота были названы так потому, что они пятые по счету[817].
138. Ворота Харсия названы так по Харсию, заместителю главы партии Голубых[818], <потому что он надзирал там за строительством>.
139. [Ворота] Ксилокерка. Поскольку мастера нашли там много и даже слишком много воды, то для постройки фундамента бросали туда камни и сделали каркас из множества балок (ξύλων)[819].
140. [Ворота] Полиандра («многолюдные») [названы так] потому, что соединились там обе цирковые партии, когда строили стену при Феодосии [II] Младшем[820].
[Постройки за стеной Феодосия]
141. Квартал Германа <построил> патрикий Герман, живший во времена Валентиниана [I] и Грациана. Он стал стратигом на Пелопоннесе[821] и перестроил свой дом в баню.
142. Богородицу в Пиге («источнике») построил Юстиниан [I] Великий[822]: отправляясь на охоту во Фракию, он увидел, как множество народа выходит из тамошней маленькой молельни, где сидел один монах. Тогда император спросил, что это, а магистр Стратигий, хранитель императорских денег[823], сказал ему, что это целебный источник. Удивившись, император распорядился и перестроил ее из лишнего материала Великой церкви[824]. Когда же она полностью разрушилась от землетрясения, ее отстроила Ирина Афинянка вместе со своим сыном Константином [VI], а [от Юстиниана I] до Ирины прошло 260 лет[825].
