Столп из Св. Полиевкта у собора Сан-Марко в Венеции
61. Квартал Арматия был домом Арматия[703], магистра во времена Зинона Кодисея[704]: он и предал войско Василиска, но был казнен по настоянию Зинона на витой лестнице, ведущей в императорскую ложу Ипподрома.
62. Цистерну Крии, дом престарелых и баню в квартале Арматия построил Стефан, спальничий императора Маврикия[705], через двенадцать лет[706].
63. Так называемые Прасины прозваны так потому, что была там конюшня [цирковой партии] прасинов («Зеленых»). А дом престарелых построили там Маркиан с Пульхерией. Артавасд же, поднявший мятеж против Каваллина, правивший три года и ослепленный, пожертвовал туда неотчуждаемые имения и священные предметы, ибо там был его дом. Итак, Артавасд был через 280 лет после строительства дома престарелых[707].
64. Так называемая Зевгма. Когда было принесено тело первомученика Стефана, там запрягли мулов, и везли они тело до Константиан – поэтому это место было прозвано Зевгма («упряжка»)[708].
65. Святые Бессребреники у Зевгмы были построены патриархом Проклом, учеником Златоуста, во времена Феодосия [II] Младшего.
66. Святой Илия у Петрия. Поскольку гвардия и войска собрали много золота, когда император Зинон вернулся из Персии[709], то он вместе с Ариадной оказал им содействие, и построили они большой храм, потому что этот [святой] явился ему в походе.
67. Святую Евфимию Петру построили Анастасий [I] Дикор и Ариадна.
Дома престарелых]
68. Старческий дом Гирагафии у Петрия[710] построила дочь патрикия Петра по имени Агафа, очень красивая старуха, – это был ее дом. Прозвана же она была Гирагафой («старой Агафой») за то, что хранила свою девственность много лет, а совратил ее Константин [V] Копроним, дав ей много денег. И во время скачек народ кричал: «Агафа состарилась, а ты ее обновил!»[711] А она втайне почитала святые иконы, как православная. По завершении же старческого дома богомерзкий Копроним, собрав святые Божьи образы, сжег их там.
69. И в Святом Иулиане, где было жилище почтенных и преподобных монахов, он[712] точно так же сжег вместе с храмом и их самих за то, что не согласились они с его мерзостным учением. А расплавившийся от этого свинец с церкви стек до Софийской набережной[713]. Стояла же там под аркой бронзовая куропатка[714], поставленная Константином [I] Великим.
70. Квартал Антиоха был домом патрикия Антиоха[715], препозита и советника императора Аркадия, который со славой занимал множество должностей. Будучи очень богатым, он умер в бедности из-за несправедливости, показавшись всем обманщиком[716].
71. Святые Исайя и Лаврентий были построены Маркианом и Пульхерией. А святое тело пророка Исайи привезли из Иерусалима[717].
72. Квартал Дексиократа был домом патрикия Дексиократа[718] во времена Феодосия [II] Младшего. Там он построил и храм, и старческий дом.
73. В квартале Кариана храм и старческий дом построил император Маврикий, вместе с портиками. А был там дом патрикия Кариана[719], и от него это место получило свое название.
[Храмы на северо-западе Города]
74. Большой Влахернский храм построили Маркиан и Пульхерия[720], украсив его ценными разноцветными мраморами. Ведь на этом месте росли папоротники (βλάχνα), которые срезали, а затем там построили храм; или потому что это место было полно ям и было названо Влахернами или Лакернами («ямистыми»), так как там было много воды[721].
Влахернская базилика. Реконструкция К. Манго
75. Святую Раку построил Лев [I] Макелла[722], потому что в его времена явилось много знамений от Богородицы и произошло множество чудес. Он же построил и купальню[723] и даровал [храму] много имений, утвари и золотых и серебряных предметов. Находились же [Влахерны] за воротами, а при Ираклии были обнесены стеной, так как там произошло много чудес и видений Святой Богородицы.
76. Хрисовалант был домом Николая, доместика Востока[724] и патрикия. И он построил два храма: Архистратига[725] и Святого Пантелеимона. А когда он задержался в походе, супруга изменила ему. Вернувшись в Город, узнав об этом и застав их вместе, доместик разрубил их на части. Но позже, вспомнив о Страшном Суде, он построил эти храмы. Когда же дошел он до конца строительства и растерялся, [где же взять] столько золота, явился ему во сне ангел с такими словами: «Отправляйся в место близ цистерны Аспара и найдешь там сто литр золота (χρυσίоυ) в кошеле (βαλάντιоν)»[726]. Найдя его, он приказал назвать это место так.
77. Монастырь Евфросинии в Ливадиях был построен Ириной Афинянкой, но был маленьким и убогим. А Михаил, сын Феофила, начав враждовать со своими матерью и сестрами, удалил их из дворца, поселил там и сделал монахинями, одарив обитель и дав ей много имений. По его сестре Евфросинии она и названа так[727].
78. Святой Григорий у Ксирокипа был построен во времена Феодосия [I] Великого[728] одним патрикием.
79. У Святой Анны, называемой Девтером, на колонне стояла статуя Юстиниана [II] Безносого. Статую эту снял кесарь Варда, дядя Михаила [III], и уничтожил ее[729]. А место это было названо Девтером, вот почему. Юстиниан был сослан в Херсон[730] патрикием Леонтием и провел там десять лет. Но убежав к Тервелю, предводителю болгар, он взял себе в жены дочь Тервеля по имени Феодора[731]. И получив от того 15 тысяч войска, он пришел к Городу[732], но, не принятый, вернулся в старую Петру, прошел по акведуку, вышел внутри Города у основания колонны и снова овладел Городом, а это место было названо Девтером («вторым»)[733]. Тогда он построил храм святой Анны, потому что его жена была беременна, а святая явилась ей в видении[734]. Но и омофор святой, и святое ее тело были принесены в Город при нем[735].
80. Монастырь Митрополита был построен Юстинианом [II], а прозван он так потому, что там был дом митрополита[736].
81. Святого Романа построила святая Елена, а близ нее – Святую Раку, и явила и положила мощи там пророка Даниила, святого великомученика Никиты и остальных пророков, которые лежат там[737]. Поэты Иосиф и Феодор Студит[738], его брат, обитали там и писали каноны во времена Льва [V] Армянина[739]. Поэты Иосиф и Феодор жили через 500 лет после строительства этого храма[740].
[Храмы на юго-западе Города]
82. Монастырь святого Карпа и Папила построила святая Елена[741] с использованием разноцветных мраморов, как подражание Гробу Христову, и пожаловала ему имения.
83. Цистерну Вона построил Вон, магистр Ираклия, и там был его дом[742].
84. Мокисию[743] построил Анастасий [I] Дикор[744], а когда он строил ее, в Городе был голод: модий [пшеницы] стоил номисму. Назвали же ее партии цирка так потому, что рядом Святой Мокий.
85. Святого Луку, где хоронят умерших, построила Ирина Афинянка – триклинии и храм святого Луки, чтобы даром хоронить бедняков. Ведь будучи весьма благочестива и любя добродетель, она устроила много старческих и странноприимных домов и приютов для бедняков, а также ослабила тяжесть налогов. Три главные вещи построила она для смерти, <жизни и здоровья: для смерти она построила усыпальницы> для чужестранцев, для жизни построила триклинии Ламии у пекарни[745], а для здоровья построила приют, называемый Ирининым.
Св. Карп и Папил. План субструкций
86. Святого Диомида построил Константин [I] Великий[746], а император Василий [I] за то, что получил там предсказание[747], сделал его еще больше, украсил и пожаловал ему много имений.
87. Студийский монастырь построил патрикий Студий[748] во времена Льва [I] Макеллы, пожаловал ему много имений и поместил там тысячу монахов[749].
[Постройки на юге Города]
88. Так называемые ворота Емилиана были близ Святого Емилиана и потому назывались так. Была там маленькая молельня, а когда привезли жезл Моисея, Константин [I] Великий встретил его пешком и положил там. И построил он там храм Богородицы, и потому это место было названо Равдом («посохом»). Расширил он и Святого Емилиана[750], а затем перенес святой жезл во дворец[751].
89. Во дни Феодосия [I] Великого привели маленького слона из Индии и воспитывали там в домах, а как случились скачки, повели его туда. Когда он проходил через Милий, один меняла в шутку ударил его там палкой. А через десять лет, выросши и снова проходя на скачки, он вспомнил своего обидчика и, увидев, что тот там сидит, затрубил, ринулся и растерзал его посреди Милия[752].
90. Квартал Клавдия был домом Клавдия, патрикия и квестора[753] во времена императора Василиска. И он построил там дворец.
91. Гавань Елевферия построил Константин [I] Великий тогда же, когда строил Город, а надзирал за строительством патрикий Елевферий. Стояла в гавани мраморная статуя Елевферия, держащего лопату-веялку и шестичастную суму. А когда Феодосий [I] высыпал туда грунт от построенной колонны Тавра, гавань обмелела[754].
92. Квартал Каниклия был домом Феоктиста, магистра и эпи каниклиу («при чернильнице»)[755], убитого в Скилах кесарем Вардой, дядей Михаила [III][756].
93. Святого Пантелеимона построила августа Феодора, жена Юстиниана [I] Великого. Когда пришла она из Пафлагонии, то спала там в портике, как нищенка, пряла шерсть, продавала ее и с этого жила. А после своего воцарения построила она там храм[757].
