Андрей Сопельник – Где время поёт. Сборник стихов и песен о Вселенной Аэтернов. (страница 6)
As long as at least one heart hears —
This pulse leads us home.
Русский язык.
Английский язык.
Стих: 3. Песок Времени.
Verse: 3. The Sand of Time.
Песок Времени тихо струится вниз —
Золотой, как рассвет в полусне.
Каждая искра — прожитый миг,
Отражённый в живой глубине.
В нём — наши слёзы, и смех, и любовь,
И ответы, что ждали свой час.
Он хранит всё без лишних слов —
Всё, что было и есть внутри нас.
Он ложится на улицы Ростова,
На пепел далёких миров,
На сны, где рождается снова
То, что сильнее любых оков.
Он не пыль, не безмолвная тень,
А дыхание прожитых дней,
Память, что сквозь время и тьму
Собирает нас в целое вновь.
Песок Времени шепчет негромко:
«Я помню тебя сквозь года.
Первый смех и первую боль —
Ничто не исчезнет, никогда».
Он струится сквозь пальцы Андрея,
Светом в ладонях Алины живёт,
Когда становится трудно и больно,
Он рядом — и тихо ведёт.
В Сомниуме — превращается в сны,
На Мелодии — в музыку сфер,
В Пиролии — греет остывшие дни,
В сердце Нокса — дыханье и свет.
Песок Времени — тонкая нить,
Что связала миры и сердца.
Пока он течёт — мы умеем жить,
Пока он поёт — нет у жизни конца.
The sand of Time is quietly flowing down —
Golden as the dawn in a half-dream.
Every spark is a lived moment,
Reflected in the living depths.
It contains our tears, laughter, and love.,
And the answers that were waiting for their time.
He keeps everything without unnecessary words. —
Everything that was and is inside us.
He lies down on the streets of Rostov,
To the ashes of distant worlds,
To dreams where one is born again
Something that is stronger than any shackle.
He is not dust, not a silent shadow.,
And the breath of the past days,
A memory that goes through time and darkness
Gathers us together again.
The sand of Time whispers softly:
"I remember you through the years.
The first laugh and the first pain —
Nothing will ever disappear."
It flows through Andrey's fingers,
The light in Alina's palms lives,
When it gets difficult and painful,
He's there, and he's quiet.
In Somnium, it turns into dreams,
To Melodies — to the music of the spheres,
In Pyrolysis — warms the cooled days,