Андрей Сопельник – Где время поёт. Сборник стихов и песен о Вселенной Аэтернов. (страница 5)
Английский язык.
Стих: 2. Пульс.
Verse: 2. Pulse.
В груди вселенной бьётся сердце —
Не тикает… оно поёт.
Когда Андрей в Ростове держал часы,
Его удар сквозь пепел идёт.
Сквозь лёд, сквозь тьму, сквозь бездну молчаний
Оно не гаснет, не устаёт —
Хроно-Сердце, тёплое, живое,
Как свет, что в ночи нас зовёт.
Не камень — нет, и не холодный металл,
А тихий огонь в глубине.
Как мамина ладонь в темноте,
Когда мир засыпает во сне.
Оно помнит слёзы Алины,
И смех Китти-Льва средь огня,
Вздох Медведя — мягкий, незримый,
Что рядом хранит и меня.
И каждый выбор в тишине,
Когда сомневается душа,
Оно звучит: «Останься собой», —
И тьма отступает, дрожа.
Раз — и пепел вновь оживает,
Два — растворяется страх.
Три — и пламя становится лаской,
Согревая мир в темноте.
Оно бьётся, когда Нокс шепчет:
«Я забыл… не помню себя…»
И в ответ сквозь вечность звучит:
«Я помню. Ты есть. Ты — судьба».
Не клинок оно и не щит,
Просто ритм — древний, живой:
Пока хоть одно сердце слышит —
Этот пульс ведёт нас домой.
There is a heart beating in the chest of the universe —
It's not ticking… It sings.
When Andrey was in Rostov, he kept a watch,
His blow goes through the ashes.
Through the ice, through the darkness, through the abyss of silence
It doesn't go out; it doesn't get tired. —
Chrono-Heart, warm, alive,
Like the light that calls us in the night.
Not stone, no, and not cold metal.,
And a quiet fire in the depths.
Like Mom's hand in the dark,
When the world falls asleep in its sleep.
It remembers Alina's tears.,
And the laughter of Kitty the Lion in the midst of the fire,
The Bear's sigh is soft, invisible,
That keeps me close.
And every choice is in silence.,
When the soul is in doubt,
It says, "Stay yourself,"
and the darkness retreats, trembling.
Once — and the ashes come alive again,
Two — fear dissolves.
Three — and the flame becomes a caress,
Warming the world in the dark.
It beats when Knox whispers:
"I forgot... I don't remember myself..."
And in response, through eternity, it sounds:
"I remember. You are there. You are destiny."
It's not a blade, it's not a shield,
It's just that the rhythm is ancient and alive.: