Андрей Сопельник – Где время поёт. Сборник стихов и песен о Вселенной Аэтернов. (страница 10)

Here the darkness freezes and learns to listen.,

When the outspoken motive sounds.

And the world, holding its breath, suddenly collapses

All that seemed silent and evil.

The wind carries these songs to the Melody,

They pour down like rain.

And everyone who once lost their way,

She finds her voice as an inner meaning.

Here Alina sings — and the anxiety goes away,

Leo quietly echoes her with a soft warmth.

And even Knox is deep in his Abyss.

For a moment he remembers his forgotten home.

Melody teaches the simple and eternal:

The truth sounds louder than a thousand words.

When the heart is open and the voice is not hiding —

Even silence becomes a dream.

Русский язык.

Английский язык.

Стих: 2. Правда Мелодии.

Verse: 2. The Truth of the Melody.

На Мелодии правда звучит громче лжи,

Не боится ни тьмы, ни огня.

Она льётся, как свет среди ночи глухой,

Очищая дыханье и дня.

Здесь каждая нота — как чистый ручей,

Что уносит тревоги и боль,

И в прозрачном теченье живых звуковых

Обретается свет и покой.

Здесь песни не прячут живые сердца,

Не скрывают ни света, ни ран.

Голос звучит так, как чувствует он —

Без масок, без тени, без тайн.

И даже молчанье становится песней,

Если правда живёт в тишине.

В нём звучит глубина без единого слова,

Как ответ, что рождается вне.

Здесь Алина поёт — и дрожат даже тени,

Лев ей вторит теплом и огнём,

И их голос сквозь мрак, как дыхание света,

Разливается мягким дождём.

Здесь музыка лечит глубокие раны,

Снимая с души тяжесть лет,

И ложь растворяется в чистом звучанье,

Не оставив ни боли, ни след.

На Мелодии ветер несёт эту правду,

Проникая в забытые сны.

Каждый, кто слушает сердцем открытым,

Снова слышит мотив тишины.

Мелодия учит простому и вечному:

Чем чище ты — тем ярче твой круг.

Здесь правда сильнее любого оружия,

И песня — сильнее, чем звук.

On the Melody, the truth sounds louder than a lie,

He is not afraid of darkness or fire.

It pours like a light in the middle of the deaf night,

Purifying the breath of the day.

Here, every note is like a clear stream,

What takes away anxiety and pain,

And in the transparent flow of living sound waves

There is light and peace.

Here, songs don't hide living hearts.,

They hide neither light nor wounds.

The voice sounds the way it feels. —

No masks, no shadows, no secrets.

And even silence becomes a song