Андрей Северский – Миротворцы (страница 11)

— Маршалу полезно видеть, что Веда исправляет заголовки до рассвета.

— А после рассвета вы исправляете деревни?

— После рассвета я присылаю людей и камень.

— От вашей дороги нам как раз нужен был камень. Дорога ушла.

Орс перестал улыбаться.

Из Дома несогласованных мер прибежал служитель с футляром печатей.

— Госпожа Ран, начальник Дор требует вас. Обе канцелярии возражают против изменения состава переговоров.

Тала выпрямилась и вытерла палочку о рукав.

— Моя канцелярия возражает против представителя, чьи полномочия невозможно установить. Я требую их установить.

— Моя требует, чтобы местные условия рассматривались как свидетельства, а не как право голоса, — сказал Орс. — Я требую, чтобы голос не мог остановить помощь.

Мара сложила лист и сунула за пояс.

— Значит, я уже участвую. Иначе вы бы не успели испугаться.

##

Арвес Дор выделил для совещания малую комнату без окон. Большая палата оставалась приготовленной для окончательного мира: два знамени, две двери, равные стопки бумаги, стол с линией посередине. В малой комнате стояло четыре стула.

Мара пересчитала их и села на подоконную полку, хотя окна не было.

— Это кладовая, — сказала она.

— Комната предварительных согласований, — поправил Арвес.

— У нас в кладовой тоже предварительно согласуют, кто съел зимнюю репу.

— Госпожа Лест приглашена как местная свидетельница последствий. Присутствует при обсуждении вопросов Нулевой Межи и Нижних Гатей. Не обладает правом подписи, подачи проекта или отвода формулировки.

— Тогда она приглашена молчать, — сказала Веда.

— Она приглашена сообщать факты.

— Факты, которые мы сами решим записать существенными.

Арвес положил ладонь на папку.

— Ты просила представительство. Канцелярия дала его за три часа.

— Канцелярия дала табурет без табурета, — сказала Мара.

Дверь открылась, и вошёл человек в сером, неся связку узких дощечек. На вид ему было около сорока. Тёмные волосы он коротко обрезал у висков, а на каждом пальце правой руки носил по тонкому медному кольцу. Он остановился у порога, прослушал последние слова и переложил дощечки из одной руки в другую.

— На общем наречии это можно перевести как «совещательный голос», — сказал он. — На ардском канцелярском — как «допущенное показание». На нижнеречном праве ближайшей формы нет. Там придётся выбрать между гостем и истцом.

— Юн Саар, переводчик клятв, — представил Арвес. — Прикомандирован к группе для сверки понятий.

— Я не прикомандирован, — сказал Юн. — Я согласился читать вслух то, что вы собираетесь заставить прочесть землю.

— Пятый стул тоже забыли? — спросила Мара.

— Я работаю стоя.

— Тогда нас пятеро, а стульев четыре. Уже честнее, чем две стороны и одна Межа.

Арвес раскрыл папку.

— Рабочая группа создаётся при главном составителе. Её задача — подготовить проект окончательного соглашения Арды и Ливена. Состав: Веда Ран, Орс Клен, Тала Эст, Юн Саар. Мара Лест присутствует в качестве…

— Нет, — сказала Веда.

Арвес посмотрел на неё так, как смотрел на плохо поставленную печать: дефект ещё можно соскоблить, но бумага запомнит.

— Ты получила назначение до исполнения, Веда. Не право менять стороны войны.

— Я меняю состав тех, кто будет писать мир.

— Мир заключают Арда и Ливен.

— А исполняет территория между ними.

Тала положила на стол свою папку.

— Ливен признает рабочую группу, если ни одно решение о воде не принимается без согласия речной стороны. Под «водой» понимаются русла, стоки, пристани, броды, водосборы и сезонные разливы.

— Арда признает её, — сказал Орс, — если никакое местное возражение не задерживает меры, необходимые для безопасности дорог и прекращения огня.

— Канцелярия признает, — продолжил Арвес, будто они заранее распределили удары, — если её служащие сохраняют нейтральность и не принимают обязанностей по возмещению последствий договоров.

Юн разложил дощечки по столу.

— Я участвую, если все понятия, не имеющие равного значения в трёх правовых языках, будут отмечены до удостоверения. Не после исполнения.

Мара оглядела их.

— А я участвую, если могу уйти.

Орс нахмурился.

— Никто вас не удерживает.

— Уйти из формулы. Чтобы мой уход означал: вы больше не вправе писать от имени Нижних Гатей и других мест, которые сюда позовёте. Не «выслушали мнение», не «приложили возражение». Не вправе.

— Тогда любой спор вернёт нас к войне, — сказал Орс.

— Война у вас уже есть. Вы хотите, чтобы мы отдали вам землю за обещание её прекратить.

— Я хочу прекратить её везде, включая ваши Гати.

— У нас она начинается каждый раз, когда вы заключаете перемирие.

Веда записала пять условий в столбик. Вода без Талы. Безопасность без задержки. Нейтральность без ответственности. Непереводимое до подписи. Право Мары отозвать имя.

Все пять не могли действовать одновременно.

— Моё условие, — сказала она, — ни одна временная мера не считается технической. У неё всегда есть срок, названная цена и люди, которые могут отказаться её нести.

— Это попытка переписать порядок Канцелярии, — сказал Арвес. — На каком основании?

Веда поставила перед ним реестр эвакуированных.

— Сорок три основания. Они сейчас ходят домой по дверям.

Арвес не коснулся реестра.

— Если Канцелярия признает госпожу Лест полноправной участницей, Арда и Ливен потребуют определить, какую территорию она представляет. Определение само способно изменить границу.

Юн поднял одну из дощечек.

— Только если употребить «представляет» в смысле замещения территории. В нижнеречном есть слово «держит речь рядом с». Говорящий не становится владельцем названного и не исчерпывает остальных говорящих.