Андрей Левин – Божественная комедия, Простыми словами (страница 8)
Он был воплощением ярости и безумия. Увидев путников, он начал в ярости кусать самого себя и метаться, как раненый зверь.
– Смотри, – сказал Вергилий. – Это тот самый зверь, которого когда-то убил Тесей.
Минотавр пришёл в такую ярость, что потерял всякий разум.
– Быстро вниз! – крикнул Вергилий. – Пока он бесится, мы успеем пройти.
Они начали осторожно спускаться по камням.
Камни иногда срывались вниз, и Данте приходилось идти очень осторожно.
Вскоре они увидели странную и страшную реку.
Она была не водой – она была кровью.
Кровь кипела и бурлила, словно огромный котёл.
– Это Флегетон, – сказал Вергилий. – Река крови. Здесь наказываются те, кто проливал кровь других людей.
По берегам реки стояли кентавры с луками.
Они сторожили души грешников. Если кто-то пытался подняться из кипящей крови слишком высоко, кентавры сразу стреляли в него стрелами.
Три кентавра подъехали ближе.
– Кто вы? – крикнул один из них. – Кто позволил вам идти здесь?
Вергилий спокойно ответил:
– Мы пришли по воле небес.
Главным среди кентавров был Хирон.
Он внимательно посмотрел на Данте и заметил, что камни под его ногами движутся.
– Этот человек живой, – сказал он.
Тогда он приказал кентавру по имени Несс сопровождать путников.
Несс повёл их вдоль берега кровавой реки.
Внутри кипящей крови были души тиранов, убийц и грабителей.
Некоторые были погружены по шею.
Другие – только по грудь.
Самые жестокие тонули почти полностью.
– Здесь те, кто проливал кровь ради власти и богатства, – объяснил Несс.
Они шли вдоль берега, пока не нашли место, где река становилась мельче.
Там они смогли перейти её.
Когда путники оказались на другой стороне, Несс остановился.
– Дальше вы должны идти сами, – сказал он.
Кентавр повернулся и быстро ускакал обратно к своим товарищам, которые продолжали охранять страшную реку крови.
А Данте и Вергилий пошли дальше – к следующему поясу седьмого круга ада.
Песнь тринадцатая
Перейдя реку крови, Данте и Вергилий вошли в новый пояс седьмого круга ада.
Перед ними раскинулся странный и страшный лес.
Это был не обычный лес. Деревья здесь были кривые, сухие и чёрные. На ветвях не росло ни одного плода, только колючки и тёмные листья.
Воздух был тяжёлым и мрачным.
На ветвях сидели гарпии – ужасные создания с телами птиц и лицами женщин. Они рвали листья деревьев и кричали хриплыми голосами.
Данте услышал вокруг тихие стоны.
Но рядом никого не было.
– Откуда доносится этот плач? – спросил он.
– Попробуй сломать ветку, – ответил Вергилий. – И ты поймёшь.
Данте осторожно протянул руку и сломал один из сучков.
И вдруг дерево закричало.
– Зачем ты причиняешь мне боль?
Из сломанной ветки потекла тёмная кровь.
Данте в ужасе отпустил ветку.
Тогда Вергилий объяснил:
– Эти деревья – души людей, которые лишили себя жизни.
Дерево заговорило снова.
Оно рассказало, что при жизни было человеком, служившим императору Фридриху. Но зависть и клевета погубили его.
Не выдержав позора, он покончил с собой.
– Теперь моя душа заключена в этом дереве, – сказал он.
Он объяснил Данте, что после смерти души самоубийц падают в этот лес, как семена. Из них вырастают деревья.
Гарпии питаются их листьями, причиняя им вечную боль.
Когда наступит Страшный суд, тела этих людей принесут обратно. Но души уже не смогут снова соединиться с ними.
Тела будут висеть на ветвях, как тяжёлое напоминание о совершённом грехе.
Пока они разговаривали, вдруг раздался шум.
Через лес бежали две души.
Они были голыми и израненными.
За ними гналась стая чёрных адских псов.
Один из бегущих закричал:
– Смерть, приди скорее!
Но псы догнали его.
Они разорвали его на куски и исчезли в чаще.