Андрей Левин – Божественная комедия, Простыми словами (страница 7)

Данте и Вергилий шли по узкой тропе между высокой стеной города Дит и полем огненных гробниц.

Плиты многих могил были приоткрыты, и изнутри доносились стоны. Пламя поднималось из раскалённых саркофагов, освещая мрачную равнину.

– Кто лежит в этих гробницах? – спросил Данте.

– Здесь находятся еретики, – ответил Вергилий. – Люди, которые при жизни отрицали бессмертие души и отвергали истину.

Они продолжали идти, когда вдруг из одной из могил раздался голос:

– О тосканец, что идёшь по городу огня живым! Подойди ближе.

Данте испуганно прижался к Вергилию, но тот спокойно сказал:

– Не бойся. Это Фарината.

Из могилы поднялась высокая тень. Она стояла по пояс над каменной плитой, словно даже ад не мог заставить её склонить голову.

Фарината смотрел на Данте с гордым и холодным выражением, будто презирал сам ад.

– Чей ты потомок? – спросил он.

Данте назвал свою семью.

Фарината нахмурился.

– Твои предки были моими врагами, – сказал он.

– Возможно, – ответил Данте. – Но они всегда возвращались из изгнания.

Пока они говорили, из той же гробницы поднялась другая тень.

Это был человек с тревожным лицом. Он смотрел вокруг, будто искал кого-то.

– Если ты здесь благодаря своему уму, – сказал он Данте, – где мой сын? Почему он не с тобой?

Это был отец поэта Гвидо.

Данте ответил, что пришёл сюда не по собственной воле и что его ведёт Вергилий. Услышав это, дух решил, что его сын уже умер.

Он вскрикнул от горя и снова исчез в могиле.

Но Фарината остался стоять, неподвижный и суровый.

Он продолжил говорить с Данте и вдруг предсказал ему тяжёлую судьбу – изгнание из родного города.

Услышав это, Данте встревожился.

– Скажи мне, – спросил он, – почему вы, души ада, можете видеть будущее, но не знаете настоящего?

Фарината ответил:

– Мы видим то, что далеко, как человек, смотрящий вдаль с высокой башни. Но когда события становятся близкими, наш взгляд теряет ясность. О том, что происходит сейчас, мы узнаём только от новых душ, приходящих сюда.

После этих слов тень медленно опустилась обратно в свою могилу.

Вергилий позвал Данте.

Они оставили поле огненных гробниц и направились дальше, к следующему спуску в глубины ада.

Оттуда уже поднимался ещё более тяжёлый и зловонный воздух.

Песнь одиннадцатая

Данте и Вергилий подошли к краю огромного обрыва.

За ним начиналась ещё более глубокая часть ада. Но из бездны поднимался такой тяжёлый и зловонный запах, что идти дальше сразу было невозможно.

Они остановились у большой каменной гробницы, чтобы немного подождать.

– Подожди здесь, – сказал Вергилий. – Нужно привыкнуть к этому воздуху.

Пока они стояли у края, Данте посмотрел вниз, в темноту.

– Учитель, – сказал он, – расскажи мне, что находится дальше.

Вергилий кивнул.

– Ниже лежат три круга, – начал он. – В них наказываются самые тяжёлые грехи.

Он объяснил, что вся злоба в мире проявляется двумя главными способами: силой и обманом.

– Насилие, – сказал он, – направлено либо против других людей, либо против самого себя, либо против Бога и природы.

Он перечислил тех, кто окажется в этих кругах: убийцы и грабители, самоубийцы, а также те, кто презирал законы жизни и божественный порядок.

– Но есть грех ещё хуже, – продолжил он. – Это обман.

По словам Вергилия, обман особенно тяжёл потому, что он разрушает доверие между людьми. Поэтому самые глубокие круги ада предназначены именно для тех, кто предавал и обманывал других.

Данте внимательно слушал.

– Но тогда почему, – спросил он, – некоторые души, которых мы уже видели выше, не находятся в этих кругах?

Вергилий ответил:

– Потому что их грехи происходят от слабости и несдержанности. Они поддались страстям, но не стремились сознательно причинить зло.

Он сделал небольшую паузу.

– Внизу же находятся те, кто действовал с холодным расчётом.

Некоторое время они стояли молча.

Затем Данте спросил ещё об одном.

– Почему ростовщики так строго наказаны?

Вергилий объяснил, что человеческий труд и искусство должны следовать законам природы. Но ростовщик пытается получить богатство не трудом и не созиданием, а только деньгами.

– Поэтому он нарушает естественный порядок.

Наконец Вергилий посмотрел на небо.

– Нам пора идти. Ночь уже почти прошла.

Он указал на дорогу, ведущую вниз.

– Впереди нас ждут новые круги ада.

И они начали спуск в глубины.

Песнь двенадцатая

Данте и Вергилий подошли к новому обрыву.

Склон был крутым и разрушенным, будто сама земля когда-то содрогнулась и раскололась. Огромные камни лежали беспорядочно, образуя опасную тропу.

На краю этого склона лежало чудовище – Минотавр.