Андрей Левин – Божественная комедия, Простыми словами (страница 4)
Так он оказался среди великих поэтов – словно шестой в их круге.
Они шли вместе и беседовали, пока впереди не появился высокий замок.
Он был окружён семью стенами и тихим ручьём. За воротами открывался зелёный луг, освещённый мягким светом.
Там находились великие люди прошлого.
Герои, правители, философы, учёные.
Данте увидел Энея и Гектора, Цезаря и многих других. Там же были Сократ и Платон, окружённые учениками, а рядом – знаменитые мыслители древности.
Это было место спокойствия и раздумья.
Но даже здесь не было надежды на свет небес.
Наконец Вергилий остановился.
– Нам пора идти дальше, – сказал он.
Они покинули тихий луг и снова направились в темноту.
И вскоре вокруг них снова сгустилась глубокая тьма следующего круга.
Песнь пятая
Они спустились ещё ниже.
Здесь начинался второй круг ада. Он был меньше первого, но воздух в нём был куда тяжелее. Со всех сторон доносились крики и стоны – беспокойные, мучительные, словно сам ветер был наполнен страданием.
У входа в этот круг стоял судья.
Это был Минос.
Он выглядел страшно: огромный, суровый, с грозным взглядом. Перед ним по очереди подходили души умерших. Каждая рассказывала о своей жизни и о своих поступках. Выслушав их, Минос решал, куда отправить душу.
Он обвивал хвост вокруг своего тела столько раз, на сколько кругов ада должна была спуститься душа. И сразу после этого она падала вниз, в назначенное место.
Когда Минос заметил Данте, он нахмурился.
– Живой среди мёртвых? – сказал он. – Тебе здесь не место.
Но Вергилий спокойно ответил:
– Не мешай. Такова высшая воля.
И Минос больше не стал спорить.
Они прошли дальше.
Здесь царила вечная буря.
Тёмный ветер бесконечно кружил в воздухе и носил души, словно сухие листья в осеннем вихре. Они летали в темноте, сталкивались друг с другом, поднимались вверх и снова падали вниз.
– Кто эти несчастные? – спросил Данте.
– Это те, – ответил Вергилий, – кто при жизни позволил страсти управлять своим разумом.
Он указал на некоторые тени, проносящиеся в буре.
– Там Семирамида, древняя царица. Там Дидона. Там Клеопатра. А вон Елена, из-за которой началась великая война. И Ахилл, которого любовь отвела от его судьбы.
Буря кружила бесчисленные души.
Но среди них Данте заметил две тени, летящие рядом.
Они держались близко друг к другу, словно даже буря не могла их разлучить.
– Учитель, – сказал Данте, – я хотел бы поговорить с этими двумя.
– Позови их, – ответил Вергилий. – Если любовь ещё соединяет их, они услышат.
И Данте обратился к ним:
– О души, страдающие в этой буре! Если вам позволено, подойдите и расскажите о себе.
Тени приблизились.
Одна из них заговорила мягким голосом:
– Я родилась на земле, где течёт река По. Любовь связала нас вместе… и любовь же погубила.
Она рассказала, что их звали Франческа и Паоло.
Однажды они читали книгу о рыцаре Ланселоте и его любви. Сначала это была просто история. Но постепенно слова книги разожгли в их сердцах чувства, которые они больше не смогли скрыть.
– Когда мы дошли до места, где герой впервые поцеловал свою возлюбленную, – сказала Франческа, – Паоло посмотрел на меня… и поцеловал.
Она замолчала на мгновение.
– С того дня всё было решено.
Она говорила спокойно, но в её голосе звучала глубокая печаль.
– Любовь привела нас к гибели.
Пока она рассказывала, Паоло молчал рядом с ней и тихо плакал.
Данте слушал их, и сердце его сжималось от сострадания.
Слова Франчески, её печаль и их трагическая любовь так сильно потрясли его, что он почувствовал слабость.
Мир вокруг потемнел.
И Данте упал на землю, как человек, которого внезапно покинуло сознание.
Песнь шестая
Когда Данте пришёл в себя после тяжёлого обморока, он обнаружил, что уже находится в новом месте.
Это был третий круг ада.
Здесь не было огня и бурь, как в предыдущем круге. Вместо этого с неба бесконечно падал холодный, грязный дождь. Он был тяжёлым и липким, смешанным со снегом и градом. Земля под ногами превратилась в зловонную жижу.
В этой грязи лежали души.
Они ворочались, стонали и пытались укрыться друг от друга, словно животные под проливным дождём. Но спрятаться было негде – дождь никогда не прекращался.
Над ними стоял страж.
Это был Цербер – огромный трёхголовый пёс. Его глаза горели красным светом, пасти были раскрыты, а когти рвали и терзали души, лежащие в грязи. Его лай звучал грубо и страшно, наполняя круг новым ужасом.
Когда он увидел Данте и Вергилия, Цербер яростно зарычал.
Но Вергилий спокойно нагнулся, зачерпнул двумя руками грязную землю и бросил её прямо в пасти чудовища.
Как голодная собака, которая замолкает, получив кусок еды, Цербер тут же отвлёкся. Пока он жадно глотал грязь, путники смогли пройти дальше.
Они шли по странной земле – по телам душ, лежащих в бесконечной грязи.