Андрей Левин – Божественная комедия, Простыми словами (страница 3)
– Что это значит?
– Они не были ни добрыми, ни злыми. Они никогда не сделали ничего великого – ни доброго, ни дурного. Они прожили жизнь, избегая выбора.
Он посмотрел на толпу.
– Даже ад не хочет принимать их. Но и небо им закрыто.
Данте понял.
Это были люди, которые прожили жизнь так, будто её вовсе не было.
– Не задерживайся на них, – сказал Вергилий. – Смотри – и проходи дальше.
Они пошли дальше.
Вскоре впереди показался берег широкой тёмной реки.
У воды стояла огромная толпа душ. Все они ждали, тревожно глядя на реку.
И вдруг из тумана показалась лодка.
В ней стоял старик с длинной седой бородой и горящими глазами.
Он грёб медленно, но мощно, и лодка быстро приближалась к берегу.
Когда он увидел Данте и Вергилия, старик громко закричал:
– Горе вам, проклятые души! Забудьте о небе! Я перевезу вас туда, где вечная тьма и страдание!
Но вдруг его взгляд остановился на Данте.
– А ты… – сказал он, прищурившись. – Ты живой.
Он сердито ударил веслом по воде.
– Тебе здесь не место!
Но Вергилий шагнул вперёд.
– Харон, – спокойно сказал он, – не спорь. Такова воля свыше.
Имя это было известно даже здесь.
Старик замолчал. Его лицо стало мрачным, но он больше не возражал.
Тем временем души начали садиться в лодку.
Они толпились у берега, плакали, кричали и проклинали свою судьбу. Но всё равно шли вперёд.
Один за другим они ступали в лодку.
Это происходило так же неизбежно, как осенью падают листья с дерева.
Когда лодка отплыла, Данте почувствовал странную дрожь.
Земля под ногами внезапно задрожала.
Где-то глубоко внизу раздался глухой удар, словно сама земля вздохнула. В темноте вспыхнул красноватый свет.
Мир вокруг закружился.
И прежде чем Данте успел что-либо сказать, его охватила слабость.
Он потерял сознание и упал, словно человек, которого внезапно настиг сон.
Песнь четвёртая
Тяжёлый гул разбудил Данте.
Он очнулся так, словно его резко вырвали из сна. Несколько мгновений он не понимал, где находится. Но вскоре вспомнил всё: тёмный лес, дорогу в подземный мир и странное путешествие, которое он начал вместе с Вергилием.
Они стояли у края огромной пропасти.
Она была такой глубокой и тёмной, что даже наклонившись над краем, Данте не мог разглядеть дна. Из этой бездны поднимался глухой шум – бесчисленные голоса, смешанные в один бесконечный гул.
– Теперь мы спускаемся дальше, – сказал Вергилий. – В первый круг.
Он выглядел серьёзным и немного печальным.
Данте заметил это и спросил:
– Ты боишься?
Вергилий покачал головой.
– Нет. Это не страх. Это печаль.
И они начали спускаться.
В этом месте не было криков и мучительных воплей, как у врат ада. Здесь слышались только тихие вздохи – бесконечные, тяжёлые, словно сам воздух был наполнен печалью.
Данте огляделся.
Вокруг были души – мужчины, женщины и дети. Они не страдали от огня или пыток. Но на их лицах лежала тихая скорбь.
– Кто они? – спросил Данте.
Вергилий ответил спокойно:
– Это души тех, кто не совершал зла, но жил до того времени, когда людям открылся истинный путь. Среди них есть и младенцы, и мудрецы, и великие люди прошлого.
Он немного помолчал.
– Они не наказаны. Но и надежды у них нет.
Данте почувствовал тяжесть в груди.
– Значит, и ты…
– Да, – сказал Вергилий. – Я тоже принадлежу к этому месту.
Они продолжали идти через бесконечную толпу тихих теней.
И вдруг впереди показался свет.
Он был мягким и спокойным, словно огонь, горящий вдалеке среди темноты.
Подойдя ближе, Данте увидел несколько величественных фигур. Они стояли отдельно от остальных и разговаривали между собой.
– Посмотри, – сказал Вергилий. – Это великие поэты древности.
Вскоре эти тени приблизились.
Среди них был Гомер – величайший певец древнего мира. Рядом с ним шли Гораций, Овидий и Лукан.
Они приветствовали Вергилия, словно равного.
А затем, к удивлению Данте, пригласили и его присоединиться к ним.