Андрей Левин – Божественная комедия, Простыми словами (страница 13)
Он нёс на плече грешника, как мешок.
Подбежав к краю рва, бес бросил его в кипящую смолу.
Сразу же появились другие бесы.
Они кричали и смеялись, тыкая в грешника своими крюками, чтобы он не всплывал.
Вергилий понял, что им нужно быть осторожными.
Он сказал Данте спрятаться за камнем, а сам вышел навстречу бесам.
Те окружили его, угрожая крюками.
Но Вергилий спокойно сказал:
– Мы идём по воле небес. Никто не может нам помешать.
Бесы замешкались.
Их предводитель, которого звали Малакода, решил не вступать в драку.
Он сказал, что мост впереди разрушен, но есть другой путь.
Чтобы показать дорогу, он велел нескольким бесам сопровождать Данте и Вергилия.
Однако Данте видел, как бесы переглядываются и смеются.
Их лица были хитрыми и злыми.
Они щёлкали зубами и переговаривались между собой.
Данте тихо сказал Вергилию:
– Учитель… мне кажется, им нельзя доверять.
Но Вергилий ответил спокойно:
– Не бойся. Они только пытаются нас напугать.
Бесы двинулись впереди, показывая путь.
Но когда их предводитель отдавал приказ, он сделал грубый и насмешливый знак своим подчинённым.
И вся эта странная процессия – два путника и толпа дьяволов – отправилась дальше по мосту, над кипящей смолой.
Песнь двадцать вторая
Данте и Вергилий продолжали идти вдоль пятого рва вместе с группой бесов, которых им назначил предводитель.
Эти бесы были шумными, злыми и насмешливыми. Они всё время переговаривались, смеялись и размахивали своими крюками.
Данте чувствовал себя среди них крайне неуютно.
Внизу, в кипящей смоле, время от времени появлялись грешники.
Они осторожно высовывались из смолы – совсем как лягушки, которые выглядывают из воды, оставляя снаружи только голову.
Но стоило бесам приблизиться, как они снова ныряли обратно в кипящую массу.
Вдруг одному грешнику не повезло.
Он замешкался и не успел спрятаться.
Один из бесов зацепил его крюком за волосы и вытащил наружу.
Грешника бросили на камни.
Бесы окружили его и начали угрожать своими крюками.
Вергилий решил воспользоваться моментом и спросил:
– Кто ты?
Грешник ответил, что он родом из Наварры.
При жизни он служил при дворе и брал взятки, пользуясь своим положением.
Поэтому теперь он и оказался в этом рву – среди других мздоимцев.
Пока они разговаривали, бесы нетерпеливо крутились вокруг.
Некоторые из них даже начали рвать грешника крюками.
Но их предводитель остановил их, чтобы разговор мог продолжиться.
Тогда наваррец вдруг сказал:
– Если вы хотите, я могу приманить сюда других грешников из смолы. Только пусть бесы немного отойдут.
Бесы заинтересовались.
Они отступили в сторону.
Но стоило им это сделать, как грешник мгновенно прыгнул обратно в кипящую смолу и исчез.
Бесы пришли в ярость.
Один из них бросился за ним и тоже прыгнул вниз.
Другой кинулся следом.
В итоге оба беса сами угодили в кипящую смолу и начали отчаянно выбираться.
Остальные бесы бросились их спасать, вытаскивая крюками.
Пока они были заняты этой суматохой, Данте и Вергилий тихо ушли дальше.
И оставили бесов разбираться со своей собственной неудачей.
Песнь двадцать третья
Данте и Вергилий шли дальше, оставив позади бесов пятого рва.
Они двигались молча.
Данте всё ещё думал о дьяволах, которых они только что обманули.
И вдруг ему пришла тревожная мысль.
– Учитель… – сказал он. – А что если бесы погонятся за нами?
Вергилий сразу понял его опасение.
Он ответил спокойно, но быстро:
– Если они и догонят, у нас есть другой путь.
Но едва он произнёс это, как над краем рва появились те самые бесы.