Андрей Левин – Божественная комедия, Простыми словами (страница 1)
Андрей Левин
Божественная комедия, Простыми словами
Введение
Предисловие автора
Эта книга появилась из простой мысли: великие произведения мировой литературы часто стоят на полке как нечто важное, значительное и… немного пугающее. О них говорят, их изучают, на них ссылаются, но читают их далеко не все. Одно из таких произведений – «Божественная комедия» Данте.
Многие слышали о путешествии через ад, чистилище и рай, о девяти кругах, о проводнике Вергилии и о долгом пути души через тьму к свету. Но когда человек открывает оригинальный текст, он сталкивается с поэзией другой эпохи, с множеством исторических намёков, богословских рассуждений и сложных образов. И тогда возникает вполне естественное желание: понять эту историю проще.
Эта книга – не перевод и не научный комментарий. Это попытка рассказать известную историю так, будто мы просто сидим за столом и пересказываем её друг другу – спокойно, ясно и без лишней сложности. Здесь не будет длинных академических объяснений и тяжёлых стихотворных форм. Зато будет сам путь: тёмный лес, странное путешествие, удивительные встречи и постепенное движение от мрака к свету.
Мне хотелось сохранить главное – ощущение дороги, которую проходит человек. Потому что в этом и заключается сила истории Данте. Она не только о загробных мирах. Она о страхе, ошибках, надежде, раскаянии и о поиске смысла.
Поэтому эту книгу можно читать без подготовки, без специальных знаний и без ощущения, что перед вами что-то слишком сложное. Это просто рассказ о великом путешествии, которое однажды описал Данте – и которое, в той или иной форме, проходит каждый человек.
Если после этой книги кому-то захочется открыть оригинал и увидеть всю глубину произведения – значит, эта небольшая работа была написана не зря.
Часть I – Ад
Песнь первая
Иногда человек вдруг понимает, что дорога, по которой он шёл всю жизнь, исчезла.
Ещё недавно всё казалось ясным: куда идти, чему верить, ради чего жить. Но однажды вокруг словно вырастает тёмный лес – и ни одна тропа больше не выглядит правильной.
Так случилось и с Данте.
Он был поэтом – человеком внимательным к миру и к человеческой душе. Он уже прожил немало лет, видел радости и тревоги, знал и славу, и сомнения. Но однажды он понял, что потерял путь.
Когда Данте оглянулся вокруг, он увидел, что стоит в густом и мрачном лесу. Высокие деревья переплетали ветви так плотно, что небо почти не было видно. Тишина здесь была тяжёлой, и даже ветер, шевеля листья, звучал тревожно.
Он не помнил, как попал сюда. Словно долгий сон, полный ошибок и заблуждений, незаметно увёл его с правильной дороги.
Но даже в самой глубокой тьме человек ищет свет.
И вскоре Данте заметил впереди холм. Его вершина была освещена мягким утренним солнцем. Лучи скользили по склону, словно указывая дорогу вверх.
Он решил подняться.
Но едва Данте сделал несколько шагов, как дорогу ему преградил зверь.
Это была рысь – лёгкая и быстрая, вся в ярких пятнах. Она кружила перед ним, не позволяя пройти выше.
Данте уже начал надеяться, что сможет обойти её. Но из тени вышел второй зверь – лев. Огромный и грозный, он медленно двинулся навстречу, и даже воздух вокруг словно наполнился страхом.
А затем появилась волчица.
Она была худой и измождённой, но в её взгляде горел ненасытный голод. Шаг за шагом она теснила Данте назад – туда, где снова начиналась тёмная долина.
Надежда подняться к свету исчезала.
И вдруг перед ним появился человек.
Он стоял спокойно, словно давно наблюдал за происходящим.
– Сжалься надо мной, – сказал Данте. – Кто бы ты ни был: человек или тень.
Незнакомец ответил тихо:
– Когда-то я был человеком.
Он рассказал, что родился в Мантуе и жил во времена древнего Рима. Он был поэтом.
И тогда Данте понял, кто стоит перед ним.
Это был Вергилий – великий автор древней поэмы о герое Энее.
Данте склонил голову.
– Ты мой учитель, – сказал он.
Но Вергилий лишь спокойно посмотрел на склон холма, где всё ещё стояла волчица.
– Этой дорогой тебе не пройти, – сказал он. – Но есть другой путь.
Он взглянул на Данте.
– Я проведу тебя через миры, куда обычно попадают только после смерти. Ты увидишь тех, кто страдает во тьме, и тех, кто надеется очиститься и подняться выше.
Данте некоторое время молчал.
Перед ним открывался путь, о котором не рассказывают обычные люди.
Но другого выхода не было.
– Тогда веди меня, – сказал он.
Вергилий повернулся и пошёл вперёд.
И Данте последовал за ним.
Песнь вторая
К вечеру лес стал ещё темнее.
День медленно уходил. Небо темнело, и всё вокруг готовилось ко сну. Птицы умолкали, ветер стихал, и только редкий шорох листвы напоминал о том, что мир ещё живёт.
Но Данте не мог отдыхать.
Впереди его ждала дорога – странная и тяжёлая дорога через миры, о которых люди обычно только слышат в легендах.
И чем больше он думал об этом пути, тем сильнее в его душе росло сомнение.
Он остановился и посмотрел на Вергилия.
– Скажи мне, – начал Данте, – действительно ли я способен пройти такой путь?
Он говорил медленно, будто пытаясь разобраться в собственных мыслях.
– Ты говоришь, что поведёшь меня туда, куда обычно попадают только после смерти. Но ведь были лишь немногие, кому позволили пройти этой дорогой живыми.
Данте немного помолчал.
– Я помню, что герой Эней, о котором ты писал в своих стихах, однажды спускался в мир теней. Но он был избран судьбой. Ему было предназначено стать предком великого народа.
Он поднял взгляд на Вергилия.
– А апостол Павел, как говорят, тоже видел небесные тайны. Но он был святым человеком.
Данте покачал головой.
– А я… кто я такой? Я не герой и не святой. Почему именно мне позволено идти этим путём?
Он сделал несколько шагов и снова остановился.
– Боюсь, что, если я решусь на это путешествие, люди скажут, что я просто безумец.
Слова эти дались ему нелегко.