Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 78)

4. Я прославил Тебя на земле, совершив дело, которое Ты Мне поручил.

5. А теперь Ты, Отец, прославь Меня той самой Своей славой, которой Я у Тебя обладал прежде, чем возник этот мир.

6. Я открыл Твоё имя людям этого мира, которых Ты мне поручил. Они были Твоими, а Ты вручил их Мне, и Слово Твоё они соблюли.

7. Теперь они поняли: всё, что Ты Мне дал, исходит от Тебя.

8. Я передал им слова, которые Ты мне дал, они приняли их и воистину поняли, что Я пришёл от Тебя. Они поверили, что Я — Твой посланник.

9. Я прошу Тебя за них! Я не прошу Тебя за весь мир, а только за тех, Кого Ты Мне поручил, ведь они — Твои

10. и прославлен Я через них. Что есть у Меня — всё это Твоё, а что у Тебя — Моё.

11. Они ещё в этом мире, а Я уже не в мире — Я иду к Тебе. Отец Мой Святой, сохрани их во имя Твоё, которым Ты и Меня наделил, пусть они будут едины, как и Мы едины с Тобой.

12. Пока Я был с ними, Я во имя Твоё оберегал тех, кого Ты Мне поручил. Я сохранил их, никто из них не погиб, кроме того, кто был рождён на погибель, чтобы исполнилось Писание.

13. А Я теперь иду к Тебе и говорю об этом, пока Я в этом мире, чтобы радость Моя переполняла и их.

14. Я передал им Твоё слово, а этот мир их отверг, потому что сами они не от мира, как и Я не от мира.

15. Но Я прошу не о том, чтобы Ты изъял их из этого мира, а чтобы сберёг их от зла[811].

16. Они не от этого мира, как и Я не от мира.

17. Освяти их истиной, ведь слово Твоё и есть истина.

18. Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.

19. И ради них Я посвящаю Себя[812], чтобы они были освящены истиной.

20. Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.

21. Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.

22. Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:

23. Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.

24. Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня ещё прежде сотворения мира.

25. Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.

26. Я открыл им Твоё имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.

Глава 18

1. Сказав это, Иисус вышел с учениками наружу. На другой стороне ручья Кедрон[813] был сад, и Он вошёл туда вместе с учениками.

2. Иуде, который оказался предателем, это место было хорошо знакомо, потому что Иисус часто там собирался со Своими учениками.

3. С Иудой туда отправился римский отряд, а ещё стража, посланная первосвященниками и фарисеями. Они были при оружии и несли фонари и факелы.

4. Иисус, зная, что должно с Ним произойти, говорит им:

— Кого вы ищете?

5. Они Ему ответили:

— Иисуса из Назарета[814].

Он им говорит:

— Это Я и есть[815].

Рядом с ними стоял и предатель Иуда.

6. И когда Он им сказал: «Это Я и есть», — они отступили назад и пали на землю.

7. А Он снова их спросил:

— Так кого вы ищете?

Они повторили:

— Иисуса из Назарета.

8. Иисус ответил:

— Я же сказал вам: это Я и есть. Если вам нужен Я, отпустите остальных, пусть идут.

9. Так Он сказал во исполнение собственных слов: «Из тех, кого Ты мне поручил, Я не погубил никого»[816].

10. У Симона Петра был меч, он его обнажил и ударил раба первосвященника, отсёк ему ухо. Этого раба звали Малх.

11. Иисус сказал Петру:

— Вложи меч в ножны! Отец подал мне эту чашу — неужели Я откажусь пить из неё?

12. Тогда римский отряд во главе с командиром[817] и иудейские стражники схватили Иисуса, связали Его

13. и отвели прежде всего к Ханнану (в тот год именно он был первосвященником, притом он был тестем Кайафы[818] —

14. того самого Кайафы, который советовал иудеям, что лучше одному Человеку умереть за народ[819]).

15. Вслед за Иисусом пошёл Симон Пётр и ещё один ученик. Тот ученик был знаком с первосвященником, поэтому он вслед за Иисусом вошёл во двор первосвященника,

16. а Пётр остался снаружи, у ворот. Тогда тот ученик, что был знаком с первосвященником, вышел, поговорил с привратницей и завёл Петра внутрь.

17. И вот та служанка, привратница, говорит Петру:

— А сам ты не из учеников ли этого Человека?

Он отвечает:

— Нет.

18. Там находились другие рабы и слуги. Они развели огонь, чтобы согреться, потому что было холодно. Пётр стоял рядом с ними и тоже грелся.

19. А первосвященник стал расспрашивать Иисуса о Его учениках и Его учении.

20. Иисус ответил:

— Я открыто разговаривал с этим миром. Я постоянно наставлял людей в синагоге и Храме, где собирались все иудеи, а тайно Я ничему не учил.

21. Что ты спрашиваешь Меня? Спроси Моих слушателей, о чём Я им говорил. Они точно знают, что Я сказал.

22. После таких слов один из слуг, стоявших рядом, дал Иисусу пощёчину со словами:

— Как Ты отвечаешь первосвященнику?!

23. Иисус ему ответил:

— Если Я сказал неверно, покажи, что тут неверного. А если Мои слова верны, за что ты Меня бьёшь?

24. Тогда Ханнан послал Иисуса (Тот по-прежнему был связан) к священнику Кайафе.

25. А Симон Пётр всё стоял и грелся у огня. Его спросили: