Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 79)

— А сам ты не из Его ли учеников?

Тот отрёкся и сказал, что нет.

26. Тогда один из рабов первосвященника, родственник того, которому Пётр отсёк ухо, говорит:

— Да разве не тебя я видел вместе с Ним в саду?!

27. Пётр снова отрёкся. И тут же пропел петух.

28. От Кайафы Иисуса повели в преторий[820]. Было уже утро. Сами они в преторий не вошли, чтобы осквернение не помешало им участвовать в пасхальной трапезе[821].

29. Так что Пилат[822] вышел к ним наружу и спросил:

— Каково ваше обвинение против этого Человека?

30. В ответ ему они сказали:

— Не будь Он преступником, мы бы Его к тебе не привели!

31. Пилат им сказал:

— Так берите Его вы и сами судите по своему закону.

Иудеи ответили:

— Но нам не позволено никого предавать смерти.

32. И всё это было во исполнение слов Самого Иисуса, ведь Он заранее дал понять, какой смертью Он умрёт.

33. Пилат тогда вошёл обратно в преторий, позвал к себе Иисуса и спросил Его:

— Итак, ты — царь иудеев?[823]

34. Иисус ответил:

— Ты это спрашиваешь сам от себя или тебе рассказал обо Мне кто-то другой?

35. Пилат сказал:

— Я что, иудей? Тебя мне выдал Твой собственный народ вместе с первосвященниками. Что Ты такого сделал?

36. Иисус ответил:

— Моё царство — оно не от этого мира. Будь Моё царство от этого мира, Мои слуги сражались бы за Меня, чтобы не выдать Меня иудеям. Нет, Моё царство — оно нездешнее.

37. Пилат Ему сказал:

— Так всё-таки Ты — царь?

Иисус ответил:

— Это ты называешь Меня царём. А Я для того родился, для того пришёл в этот мир, чтобы свидетельствовать об истине. И всякий, кто причастен истине, слушает Мой голос.

38. Пилат Ему говорит:

— А что есть истина?

Сказав это, он снова вышел к иудеям и сказал им:

— Я не считаю Его ни в чём виновным.

39. Есть у вас такой обычай, чтобы я на Пасху отпускал вам одного заключённого. Хотите, отпущу вам «царя иудеев»?

40. Но они продолжали кричать:

— Нет, не Его, а Варавву!

А Варавва был разбойником.

Глава 19

1. Тогда Пилат велел подвергнуть Иисуса бичеванию.

2. А воины сплели венец из терновника и надели Ему на голову, облачили Его в багряный плащ[824]

3. и подходили к Нему со словами: «Да здравствует царь иудеев!»[825]

4. Затем Пилат снова вышел и объявил собравшимся:

— Сейчас я поставлю Его перед вами, чтобы вы знали: я не считаю Его ни в чём виновным.

5. И тут вышел Иисус в терновом венце и багровом плаще. Пилат им говорит:

— Вот этот Человек.

6. Но когда Его увидели первосвященники и стража, то стали кричать:

— Распни, распни Его!

Говорит им Пилат:

— Сами Его берите и распинайте, а я не считаю Его ни в чём виновным.

7. Ответили ему иудеи:

— У нас есть закон, и по этому закону Он заслуживает смерти, потому что выдавал Себя за Божьего Сына!

8. Пилат, услышав это, ещё больше испугался.

9. Он вернулся в преторий и спросил Иисуса:

— Откуда Ты?

Но Иисус не дал ему ответа. Тогда Пилат Ему говорит:

— Ты не разговариваешь со мной?

10. Разве Ты не понимаешь, что в моей власти отпустить Тебя, и распять Тебя тоже в моей власти?

11. Ответил ему Иисус:

— Не было бы у тебя никакой власти надо Мной, если бы тебе это не было дано свыше. Потому больше греха на том, кто Меня тебе предал.

12. После такого Пилат искал возможности Его отпустить. Но иудеи кричали:

— Если ты Его отпустишь, ты не друг Цезарю! Всякий, кто выдаёт себя за царя, — против Цезаря!

13. Услышав такие слова, Пилат вывел Иисуса наружу, а сам сел на судейское кресло на месте, которое называется «Каменный помост», а по-еврейски «Габбата».

14. То был канун Пасхи, около полудня. Говорит он иудеям:

— Вот ваш царь!

15. Но те закричали:

— Долой, долой, распни Его!

Говорит им Пилат: