Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 80)

— Мне что, распять вашего царя?

Первосвященники ему ответили:

— Нет у нас никакого царя, кроме Цезаря!

16. И тогда Пилат отдал Его им, чтобы они его распяли. Иисуса взяли и увели.

17. Неся Свой крест[826], Он дошёл до места, которое называется «Лобным», а по-еврейски «Голгофа»[827].

18. Там Его и распяли, а рядом с Ним, по ту и другую сторону, ещё двоих. Иисус был посредине.

19. Пилат велел написать и прибить ко кресту табличку, на которой было написано: «Иисус из Назарета[828], царь иудеев».

20. Эту табличку прочитали многие из иудеев, ведь место, где распяли Иисуса, было недалеко от города, и надпись была на еврейском, латинском и греческом языках.

21. Иудейские первосвященники говорили Пилату:

— Не надо писать «царь иудеев», а надо так: «этот Человек называл Себя царём иудеев».

22. Пилат им ответил:

— Что я написал, то написал.

23. Четверо воинов, распявших Иисуса, взяли Его одежду и разделили между собой, чтобы досталось каждому. Взяли и рубаху, но она была без швов, из единого куска ткани.

24. Они меж собой решили:

— Не будем её разрывать, а кому она достанется — определим по жребию.

Это случилось во исполнение слов Писания: «Разделили меж собой Мою одежду, одеяние Моё делили по жребию»[829]. Так воины и поступили.

25. Рядом с крестом Иисуса стояла Его мать вместе со своей сестрой, Марией, женой Клопаса[830], и Марией Магдалиной.

26. Иисус, видя, что там стоят Его мать и тот ученик, которого Он особенно любил, говорит матери:

— Женщина, вот твой сын.

27. А потом говорит ученику:

— Вот твоя мать.

И с той поры этот ученик взял её к себе.

28. И тогда Иисус, понимая, что всё уже совершилось во исполнение Писания, просит:

— Пить!

29. Там был сосуд с кислым питьём[831], и воины намочили в этом питье губку, насадили её на стебель иссопа[832] и поднесли к Его губам.

30. Когда Иисус отведал этого питья, Он сказал:

— Свершилось!

Голова Его склонилась, Он предал дух.

31. Был канун субботы, и на эту же субботу приходился великий праздник. Поэтому иудеи не хотели, чтобы тела казнённых оставались в субботу на крестах. Они уговорили Пилата, чтобы распятым перебили голени[833] и сняли их тела.

32. Воины подошли и перебили голени у одного и другого казнённого вместе с Иисусом человека.

33. Когда они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже умер, и не перебили Ему голеней.

34. Но один из воинов копьём пронзил Ему рёбра, и из тела вытекли кровь и вода.

35. Тот, кто это видел, засвидетельствовал это, и свидетельство его истинно. Он знает, что говорит истину, — чтобы и вы поверили.

36. Всё это было во исполнение слов Писания «кость его да не будет переломлена»[834].

37. И в другом месте Писание говорит: «воззрят на того, которого пронзили»[835].

38. После этого Иосиф из Аримафеи (он был учеником Иисуса, но тайным, потому что он опасался иудеев) попросил Пилата отдать тело Иисуса. Пилат разрешил. И вот Иосиф пришёл и взял Его тело.

39. Пришёл туда и Никодим, тот самый, кто приходил прежде к Иисусу ночью[836], и принёс смесь из смирны и алоэ, фунтов около ста[837].

40. И вот они взяли тело Иисуса, обвили его полотном, пропитанным благовониями, как принято у иудеев поступать при погребении.

41. В том месте, где Его распяли, был сад, а в саду — новая гробница, в которой ещё никто не был похоронен.

42. Именно там они и положили тело Иисуса, потому что был канун иудейской субботы, а эта гробница была совсем рядом.

Глава 20

1. Ранним утром первого после субботы дня (ещё было темно) Мария Магдалина приходит к гробнице и видит, что камень отвален от входа.

2. Тогда она скорей бежит к Симону Петру и другому ученику, которого особенно любил Иисус, и говорит им:

— Забрали Господа из гробницы, и неизвестно, где положили.

3. Пётр и другой ученик тут же отправились к гробнице,

4. притом оба бегом, но другой ученик бежал быстрее и оказался у гробницы первым.

5. Он заглянул внутрь и увидел, что там лежат погребальные пелены, но сам внутрь не входил.

6. Следом за ним прибежал и Симон Пётр. Он вошёл в гробницу, и вот он видит лежащие пелены

7. и платок, которым была обвязана голова, — он был сложен и лежал отдельно, на особом месте.

8. Тогда внутрь гробницы вошёл и другой ученик, который прибежал первым, он увидел это и уверовал.

9. Но они ещё не понимали слов Писания, что Иисус и должен был воскреснуть из мёртвых.

10. Ученики вернулись к себе домой.

11. А Мария стояла снаружи, у входа в гробницу, и плакала. Она склонилась в плаче, взглянула внутрь гробницы —

12. и видит двух ангелов в белом, сидящих там, где лежало тело Иисуса: одного в голове, а другого в ногах.

13. И они ей говорят:

— Женщина, что ты плачешь?

Она им говорит:

— Забрали Господа Моего, и не знаю, где Его положили.

14. После этих слов она обернулась и увидела Иисуса — но она ещё не понимала, что это Иисус.

15. Говорит ей Иисус:

— Женщина, что ты плачешь, кого ты ищешь?

Та решила, что перед ней садовник, и говорит Ему:

— Господин, если это ты унёс тело, скажи мне, где ты его положил, я заберу его.

16. Иисус ей говорит:

— Мария!