Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 61)

41. Но мы-то справедливо, мы получаем по заслугам. А Он ничего дурного не сделал!

42. И добавил:

— Иисус, вспомни обо мне, когда придёшь и настанет Твоё царство!

43. Тот ответил:

— Аминь говорю тебе: сегодня будешь со Мной в раю[689].

44. Было уже около полудня[690], как всю землю покрыла тьма и держалась три часа.

45. Солнце померкло, завеса в Храме разорвалась посредине[691],

46. а Иисус громко закричал:

— Отец, в Твои руки отдаю Свой дух!

С этими словами Он сделал последний вздох.

47. А центурион[692], увидев, что произошло, прославил Бога и сказал:

— Действительно этот Человек был праведником!

48. И когда вся толпа, собравшаяся на это посмотреть, увидела, что произошло, люди стали бить себя в грудь и разошлись.

49. Поодаль стояли лишь те, кто близко знал Иисуса. Там были и женщины, которые следовали за Иисусом ещё в Галилее, — они тоже смотрели на это.

50. Был один человек по имени Иосиф, член Совета, но при этом добрый и честный,

51. так что он не согласился с тем, что Совет задумал и сделал. Он происходил из иудейского города Аримафея и ожидал наступления Божьего Царства.

52. И вот он пришёл к Пилату и попросил отдать ему тело Иисуса.

53. Он снял тело с креста, завернул в плащаницу[693] и положил в гробнице, высеченной в камне, в которой ещё никто не был похоронен[694].

54. Это была пятница — день подготовки к субботе.

55. А женщины, которые пришли вслед за Иисусом из Галилеи, видели и эту гробницу, и как туда положили Его тело.

56. Вернувшись домой, они приготовили благовонные мази и масла[695], а в субботу пребывали в покое, как заповедано.

Глава 24

1. А на следующий после субботы день женщины на заре пришли к гробнице с приготовленными заранее благовониями

2. и обнаружили, что камень, закрывавший вход, сдвинут с места.

3. Войдя внутрь, они не нашли там тела Господа Иисуса.

4. Они недоумевали, что же произошло, — как вдруг перед ними появились два человека в сверкающих одеждах.

5. Женщины перепугались и склонились до земли, но те им сказали:

— Что же вы ищете Живого среди мёртвых?

6. Здесь Его нет, Он пробудился! Помните, что Он вам говорил, ещё когда был в Галилее?

7. Он сказал, что Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, что будет Он распят, а на третий день воскреснет.

8. Тогда они вспомнили эти Его слова.

9. Вернувшись от гробницы, они обо всём этом рассказали Двенадцати и всем остальным.

10. Это были Мария Магдалина[696], Иоанна и Мария, мать Иакова, а с ними и другие женщины, и они обо всём рассказали апостолам.

11. Но тем их слова показались выдумкой, они не поверили женщинам.

12. Зато Пётр сразу же побежал к гробнице, заглянул внутрь и увидел, что там лежат только погребальные пелены. Он вернулся домой, удивляясь тому, что случилось.

13. В тот же самый день двое из учеников шли в селение под названием Эммаус, примерно в шестидесяти стадиях от Иерусалима[697].

14. При этом они обсуждали всё, что произошло.

15. И вот пока они разговаривали и спорили, к ним приблизился Сам Иисус и пошёл вместе с ними.

16. Но у них была словно пелена на глазах, они Его не признали.

17. А Он им сказал:

— Что это вы обсуждаете по дороге?

Они остановились с печальным видом.

18. Один из них, по имени Клеопа[698], Ему ответил:

— Похоже, из всех, кто был в эти дни в Иерусалиме, только Ты не знаешь, что там произошло.

19. — Что же? — спросил Он их.

Они ответили:

— Что случилось с Иисусом из Назарета. Он был настоящим пророком, Он словом и делом являл Свою силу перед Богом и перед всем народом.

20. Но наши первосвященники и правители приговорили Его к смертной казни и распяли.

21. А мы-то надеялись, что именно Он станет избавителем Израиля! При всём том вот уже третий день, как всё это завершилось,

22. но есть среди нас женщины, которые нас смутили. Рано утром они пришли к гробнице

23. и не обнаружили там Его тела. Они пришли к нам и рассказали, что видели явление ангелов, а те объявили, что Он жив.

24. Некоторые из наших пошли к гробнице, они увидели, что всё именно так, как рассказали женщины, а Его Самого не видели.

25. Он им ответил:

— До чего же вы непонятливы, как же трудно даётся вам вера во всё, что предрекали пророки!

26. Ведь именно так должен был пострадать Христос, чтобы достичь Своей славы!

27. И вот Он объяснил им, что сказано о Нём в Писаниях, начиная от Моисея и у всех пророков.

28. Так они приблизились к селению, в которое шли ученики, а Он им показал, что пойдёт дальше.

29. Они стали Его уговаривать:

— Останься с нами, ведь уже вечереет, день клонится к закату.

Он вошёл в дом и остался с ними.

30. И вот когда Он за общей трапезой взял хлеб, с благословением его разломил и стал им раздавать,

31. у них пелена пала с глаз, они Его узнали — а Он стал для них невидим.

32. Они сказали друг другу:

— А ведь когда Он говорил с нами по дороге, когда объяснял нам Писания — наши сердца пламенели!

33. И они тотчас поднялись и отправились обратно в Иерусалим. Там они нашли Одиннадцать учеников и тех, кто был с ними.