Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 63)

27. Он приходит вслед за мной, и я недостоин развязать ремешок на Его сандалиях.

28. Это было в Вифании[713] по ту сторону Иордана, где Иоанн совершал крещение.

29. И вот на следующий день Иоанн видит, как к нему подходит Иисус. Иоанн говорит:

— Вот Ягнёнок Божий, Он берёт на Себя грех всего мира[714].

30. Вот о Ком я сказал: «Он идёт следом за мной, но стоит выше меня, ибо был прежде меня».

31. Я сам Его прежде не знал, но для того и стал совершать крещение, чтобы Он был явлен Израилю.

32. Вот как свидетельствовал Иоанн:

— Я видел, как Дух, словно голубь, спустился с неба и остался на Нём.

33. Я сам Его прежде не знал, но Тот, Кто послал меня крестить, омывая водой, — Он мне сказал: «Когда увидишь, как сходит Дух и остаётся на ком-то, — знай, что этот Человек и будет крестить, омывая Духом Святым».

34. Я это увидел и засвидетельствовал, что Он — Сын Божий.

35. На следующий день Иоанн стоял там же, а с ним двое из его учеников.

36. Иоанн видит, как мимо проходит Иисус, и говорит:

— Вот Ягнёнок Божий!

37. Двое учеников услышали эти слова и пошли вслед за Иисусом.

38. Иисус оборачивается, видит, что они идут следом, и спрашивает их:

— Чего вы ищете?

Они Ему ответили:

— Равви[715] (что в переводе означает «учитель»), где ты живёшь?

39. Он им говорит:

— Идём, увидите сами.

Те пошли и увидели, где Он живёт, и оставались у Него до конца дня (часа два оставалось до заката)[716].

40. Одним из двух учеников Иоанна, которые услышали его слова и пошли за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра[717].

41. Прежде всего он находит своего брата Симона и говорит ему:

— Мы нашли Мессию (что в переводе означает «Христа»)!

42. Андрей отвёл его к Иисусу, Иисус, взглянув на него, сказал:

— Ты Симон, сын Иоанна. Но имя тебе будет Кифа (что переводится как «Пётр»)[718].

43. На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Иисус находит Филиппа и говорит ему:

— Иди за Мной!

44. А Филипп был из Вифсаиды[719], из того же селения, что и Андрей с Петром.

45. Филипп находит Нафанаила и говорит ему:

— Того, о Ком писал и Моисей в своём законе, и пророки — мы Его нашли, это Иисус, сын Иосифа, из Назарета.

46. Нафанаил ему сказал:

— Что хорошего может быть из Назарета?[720]

Отвечает ему Филипп:

— Ступай, посмотри сам.

47. Иисус увидел, что к Нему подходит Нафанаил, и говорит о нём:

— Воистину, вот израильтянин, в котором нет ни тени лукавства!

48. Говорит ему Нафанаил:

— Откуда Ты меня знаешь?

Иисус ему на это сказал:

— Ещё прежде, чем Филипп к тебе обратился, Я видел тебя под смоковницей[721].

49. Ответил Ему Нафанаил:

— Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израиля!

50. Иисус ему на это сказал:

— Я тебе сказал, что видел тебя под смоковницей, — и поэтому ты веришь. Но ты увидишь намного больше того!

51. И говорит ему:

— Аминь, аминь[722] говорю вам: увидите, как раскрылось небо и ангелы Божьи нисходят к Сыну Человеческому[723] и восходят обратно.

Глава 2

1. На третий день в Кане[724] Галилейской была свадьба, и мать Иисуса тоже была на ней.

2. На свадьбу был приглашён также Иисус со Своими учениками.

3. Закончилось вино, и мать говорит Иисусу:

— У них нет вина.

4. Иисус ей отвечает:

— Что Мне до того, женщина?[725] Мой час ещё не настал.

5. А мать говорит слугам:

— Сделайте всё, как Он скажет.

6. Там было шесть больших каменных сосудов для воды, каждый вмещал по паре бочонков — они были нужны для иудейского омовения[726].

7. Иисус велит слугам:

— Наполните сосуды водой.

Те их наполнили доверху.

8. Он им говорит:

— А теперь зачерпните оттуда и отнесите распорядителю пира.

Так они и сделали.

9. Распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода, — а он не знал, откуда оно, это знали только слуги, которые черпали воду. И вот распорядитель обратился к жениху

10. с такими словами: