Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 22)

— Итак, Ты — царь иудеев?[249]

Иисус ответил:

— Это ты так говоришь.

12. А на обвинения со стороны первосвященников и старейшин Он ничего не отвечал.

13. Тогда Пилат говорит Ему:

— Ты что, не слышишь всех этих обвинений против тебя?

14. Но Тот не произнёс в ответ ни слова, к большому удивлению наместника.

15. У наместника был обычай: на праздник отпускать на радость толпе одного заключённого по её выбору.

16. Был тогда один известный заключённый по имени Иисус Варавва[250].

17. И когда люди собрались, Пилат их спросил:

— Кого хотите, чтобы я отпустил: Иисуса Варавву или Того Иисуса, Которого называют Христом?

18. Он ведь знал, что Иисуса предали из зависти.

19. И когда Пилат сидел на судейском кресле, ему передали сообщение от жены: «Ничего не делай этому Невиновному! Этой ночью я во сне сильно страдала ради Него».

20. А первосвященники и старейшины подговаривали толпу просить для Вараввы свободы, а для Иисуса — смерти.

21. Итак, наместник спросил людей:

— Кого из двоих вы хотите, чтобы я отпустил вам?

Они отвечали:

— Варавву!

22. Пилат говорит им:

— А что сделать с Иисусом, Которого называют Христом?

И все отвечают:

— Распять!

23. Пилат спросил:

— Что же Он совершил такого?

Но те кричали всё сильнее:

— Распять!

24. Пилат убедился, что ничего не помогает и начинаются беспорядки, велел подать воды и омыл руки на глазах у толпы со словами:

— Сами видите: в пролитии Его крови я невиновен!

25. И весь народ ответил:

— Его кровь на нас и на наших детях!

26. Тогда Пилат отпустил им Варавву, а Иисуса отправил на бичевание и распятие.

27. Тогда воины наместника привели Иисуса в преторий[251] и собрали против Него всю когорту[252].

28. Его раздели и облачили в багряный плащ,

29. сплели из терновника венец и надели Ему на голову, в правую руку вложили палку[253] и, становясь перед Ним на колени, с издёвкой приветствовали: «Да здравствует царь иудеев!»[254]

30. При этом плевали в Него и, отобрав палку, били по голове.

31. Вдоволь поиздевавшись над Иисусом, сняли с Него багряный плащ, одели в собственную одежду и повели Его к месту распятия.

32. Выйдя из претория, они встретили одного человека из Кирены[255] по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса[256].

33. Так они дошли до места, называемого Голгофа[257], то есть «Лобное место».

34. Иисусу предлагали вино, смешанное с жёлчью[258], но Он попробовал и отказался.

35. Те, кто Его распинали, разделили Его одежду по жребию[259]

36. и сели там Его сторожить.

37. Над Его головой прибили табличку с указанием Его вины: «это Иисус, царь иудеев».

38. Вместе с ним распяли двух разбойников, одного по правую и другого по левую руку от Него.

39. А прохожие оскорбляли Его, качали головами

40. и говорили:

— Что, разрушаешь Храм и за три дня его восстанавливаешь? Лучше спаси Самого Себя: если Ты Сын Божий, то сойди с креста!

41. Точно так же насмехались и первосвященники с книжниками и старейшинами, говоря меж собой:

42. — Спасал других, а Себя спасти бессилен! Это Он — Христос, царь Израиля? Пусть сойдёт с креста на наших глазах, тогда поверим в Него!

43. Он уповал на Бога — так пусть Бог спасёт Его теперь, если пожелает! Он же называл Себя Божьим Сыном.

44. И разбойники, распятые вместе с Ним, бранили Его.

45. В полдень всю землю покрыла тьма и держалась три часа[260].

46. А через три часа Иисус вскричал громким голосом:

— Элои, элои, лема сабахтани?[261] (то есть «Боже Мой, Боже Мой, что же Ты оставил Меня?»).

47. Некоторые из там стоявших людей это услышали и стали говорить, что так он зовёт Илию[262].

48. Тут же один из них подбежал, обмакнул губку в кислое питьё[263], насадил её на палку и стал поить Иисуса.

49. А другие говорили:

— Погоди, поглядим, придёт ли Илия спасти Его!

50. Тогда Иисус вновь громко закричал и испустил дух.

51. И тут завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу[264], содрогнулась земля и раскололись скалы,

52. раскрылись гробницы и многие тела святых, которые в них почивали, воскресли

53. и вышли из гробниц, а после воскресения Иисуса они вошли во святой город и явились многим людям[265].

54. А центурион[266] и те, кто вместе с ним стерёг тело Иисуса, увидели землетрясение и всё остальное, что случилось, очень испугались и сказали:

— Воистину этот Человек был Сыном Бога!

55. Было там много женщин, которые наблюдали издали — те, кто ещё в Галилее следовали за Иисусом и служили Ему.

56. Среди них были Мария Магдалина[267], Мария, мать Иакова и Иосифа, и ещё мать сыновей Зеведея.