Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 24)

18. Они тут же бросили сети и пошли за Ним.

19. Пройдя чуть дальше, Он увидел Иакова, сына Зеведея, вместе с его братом Иоанном — они чинили сети прямо в лодке.

20. Он сразу их позвал. Они оставили в лодке своего отца Зеведея с его работниками и пошли за Иисусом.

21. Оттуда они отправились в Капернаум[289]. И сразу же, в субботу, Он пришёл в синагогу и там учил.

22. Люди поражались, что наставлял Он их не как учат книжники[290] — а как Тот, Кто вправе это делать.

23. Тут же у них в синагоге был человек, одержимый злым духом, и он закричал:

24. — Что тебе до нас, Иисус Назарянин?[291] Ты пришёл нам на погибель! Мы знаем Тебя — Ты свят у Бога!

25. Но Иисус ему повелел:

— Замолчи, покинь его!

26. Дух сотряс того человека и вышел из него с громким криком.

27. Все были поражены и спрашивали друг друга:

— Что же это такое? Новое учение, и ведь Он в своём праве[292]. Он повелевает нечистым духам — и те Ему повинуются!

28. Слух о Нём разнёсся сразу по всей галилейской округе.

29. А из синагоги они сразу пошли в дом Симона и Андрея, вместе с Иаковом и Иоанном.

30. У Симона тёща лежала в горячке, Иисусу тут же сказали об этом.

31. Он подошёл к ней, взял за руку — и поднял на ноги. Горячка у ней прошла, она смогла принять их как гостей.

32. А когда настал вечер и уже садилось солнце, стали к Нему приносить всех, кто был болен или одержим бесом, —

33. весь город собрался у дверей.

34. Он исцелил множество людей, страдавших разными недугами, и множество бесов изгнал, только не позволял бесам говорить, что они Его узнали[293].

35. И, поднявшись рано, до рассвета, Он пошёл в уединённое место, чтобы там помолиться.

36. За ним отправился Симон вместе с остальными,

37. а когда они Его нашли, то сказали:

— Все Тебя ищут.

38. Он ответил им:

— Пойдём отсюда дальше, будем обходить окрестные селения, и Я стану там проповедовать, ведь для того Я и пришёл.

39. Так Он ходил и проповедовал у них в синагогах по всей Галилее, изгоняя бесов.

40. Приходит к Нему прокажённый[294] и молит, упав на колени:

— Стоит Тебе пожелать — и Ты очистишь меня!

41. Иисус пожалел того человека, протянул руку, коснулся его и сказал:

— Желаю, очистись!

42. И с него тут же сошла проказа, он очистился.

43. Иисус строго посмотрел на него и сразу отослал прочь,

44. сказав:

— Смотри, ничего никому не рассказывай. Ступай, покажись священнику и принеси жертву очищения, как повелел Моисей, чтобы все убедились[295].

45. Но тот, едва выйдя, стал всем рассказывать о происшедшем и всё раскрыл, так что Иисус уже не мог просто так войти в город[296]. Он оставался снаружи, в уединённых местах, и к Нему отовсюду стекались люди.

Глава 2

1. Спустя несколько дней пришли они в Капернаум, и люди прознали, в каком Он доме.

2. Собралось их так много, что не оставалось места, даже к дверям было не пробиться — а Он обратил к ним слово.

3. И приходят четверо, несут разбитого параличом человека —

4. только подойти к Нему из-за толпы не могут. Тогда они разобрали крышу прямо над Ним, проделали дыру[297] и спустили парализованного прямо на постели, как он и лежал.

5. Увидев их веру, Иисус сказал парализованному:

— Дитя, тебе прощаются грехи.

6. А там сидели некоторые книжники, и вот они стали рассуждать в сердце своём:

7. — Что Он такое говорит? Богохульство! Кто же может прощать грехи? Только Бог.

8. Иисус сразу духом Своим понял, что так они раздумывают про себя, и говорит им:

— О чём это рассуждаете вы в своих сердцах?

9. Как проще сказать парализованному: «прощаются тебе грехи», — или же сказать «вставай, бери свою постель и ступай»?[298]

10. Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого[299] есть право прощать на земле грехи…

И тут Он обращается к парализованному:

11. — Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.

12. Тот у всех на глазах поднялся, сразу подхватил постель и отправился домой. Все этому изумились и прославили Бога, говоря, что никогда не видали подобного.

13. Снова отправились они к морю, а вся толпа следом за Ним, и Он их учил.

14. По дороге увидел Он Левия (сына Алфея), он собирал на таможне пошлины[300]. Он ему говорит:

— Иди за Мной!

Тот встал и пошёл за Ним.

15. А когда Иисус остановился в его доме пообедать, присоединилось к Нему и Его ученикам много сборщиков податей[301] и грешников — да, было их много, они ходили за Иисусом.

16. А книжники и фарисеи[302], видя Его за одним столом с грешниками и сборщиками податей, говорили Его ученикам:

— Что это Он с этими сборщиками и грешниками сидит за одним столом?

17. Иисус это услышал и отвечает им:

— Не здоровым нужен врач, а заболевшим. И Я пришёл призвать не праведников, а грешников.

18. А ещё были ученики Иоанна и фарисеи, они постились[303]. Приходят они и говорят Ему:

— Отчего это ученики Иоанна и ученики фарисеев держат пост, а Твои ученики не постятся?

19. Ответил им Иисус:

— Не могут друзья Жениха поститься, когда Жених с ними. Всё то время, пока остаётся у них Жених, неуместен для них пост.

20. Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, — тогда они и будут поститься, в тот самый день.