Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 21)

45. И, вернувшись к ученикам, говорит им:

— Всё-то вы спите, всё почиваете? Довольно! Настал час, когда Сын Человеческий будет предан в руки грешников.

46. Вставайте, идём: близко уже тот, кто предаст Меня.

47. Не успел Он это сказать, как пришёл Иуда (один из Двенадцати) и с ним большая толпа с мечами и дубинами — люди первосвященников и старейшин израильского народа.

48. А предатель условился с ними о знаке ещё раньше:

— Кого я поцелую, тот и есть Иисус, хватайте Его!

49. И вот он, подойдя сразу к Иисусу, приветствовал Его: «Здравствуй, Равви!» — и поцеловал.

50. Иисус ответил ему:

— Приятель, зачем пришёл — делай![239]

И те, кто пришёл с Иудой, схватили Иисуса, взяли под стражу.

51. А один из тех, кто был с Иисусом, протянул руку, выхватил меч и, ударив раба первосвященника, отсёк ему ухо.

52. Тогда говорит ему Иисус:

— Верни свой меч в ножны! Все, кто взялся за меч, от меча и погибнут.

53. Неужели ты думаешь, что Я не могу попросить Отца? Он бы тотчас послал Мне на помощь больше чем двенадцать легионов[240] ангелов.

54. Но как же тогда исполнится сказанное в Писании — то, что должно сбыться?

55. А толпе Иисус сразу ответил:

— Вы пришли взять Меня с мечами и дубинами, словно на разбойника вышли! Каждый день Я сидел в Храме и наставлял людей — что ж вы не схватили Меня?

56. Но всё это случилось, чтобы исполнилось сказанное в Писаниях пророков.

Все ученики тогда бросили Его и бежали.

57. А те, кто схватил Иисуса, отвели Его к первосвященнику Кайафе, где уже собрались книжники и старейшины.

58. Пётр шёл следом за Ним, поодаль, вплоть до двора первосвященника. Он вошёл туда и сел вместе со слугами, чтобы увидеть, чем кончится дело.

59. А первосвященники и весь Синедрион[241] искали ложное свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на казнь,

60. но не находили, хотя выходило много лживых свидетелей. Затем появились ещё двое

61. и сказали:

— Он говорил: «Я могу разрушить Храм Божий и в три дня воздвигнуть заново!»

62. Тогда поднялся первосвященник и спросил Иисуса:

— Что же Ты не отвечаешь на это свидетельство против Тебя?

63. Иисус молчал, не отвечая ничего. И первосвященник спросил Его:

— Заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам: Ты ли Христос, Сын Божий?

64. Говорит ему Иисус:

— Ты сам так сказал! И скажу вам больше: отныне вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку от Высшей Силы[242], увидите, как Он грядёт на облаках небесных.

65. Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами:

— Он богохульствует! К чему ещё нам свидетели? Вы сами сейчас слышали богохульство —

66. как вы считаете?

Остальные отвечали:

— Заслуживает смерти!

67. Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары,

68. приговаривали: «Изреки нам пророчество, Христос, кто это Тебя ударил?»

69. А Пётр сидел снаружи, во дворе. Подошла к нему одна из служанок и сказала:

— Ведь и ты был с Иисусом из Галилеи!

70. Он перед всеми отрёкся:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

71. Пётр отошёл к воротам, там его увидела другая служанка и сказала тем, кто был рядом:

— Он был с Иисусом из Назарета[243].

72. Снова Пётр клятвенно отрёкся:

— Я не знаю этого Человека!

73. И через краткое время к Петру подошли те, кто там стоял, и сказали:

— Ты точно один из этих, по твоему говору заметно![244]

74. Он начал клясться и божиться, что не знаком с тем Человеком. И тут пропел петух.

75. И Пётр вспомнил, что говорил ему Иисус: «Не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречёшься», — зарыдал и выбежал вон.

Глава 27

1. Когда настало утро, все первосвященники и старейшины израильского народа вынесли Иисусу смертный приговор.

2. Они связали Иисуса, отвели Его к наместнику Пилату и передали в его руки[245].

3. Когда Иуда, который Его предал, узнал об осуждении Иисуса, он раскаялся в предательстве и хотел вернуть тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.

4. Он говорил:

— Я согрешил, невинного предал на смерть.

Те ответили:

— Нам-то что? Решай сам.

5. Тогда он бросил деньги прямо в Храме, пошёл и повесился.

6. Первосвященники взяли деньги, но решили, что нельзя их присоединить к пожертвованиям, ведь это плата за убийство.

7. Они посовещались и решили купить на них принадлежавшее гончару поле, чтобы хоронить там чужеземцев[246].

8. Потому оно и до сего дня называется «Кровавым полем»[247].

9. Так исполнилось предсказанное через пророка Иеремию: «взяли тридцать серебряных монет — вот какую за Него дали цену, как сыны Израиля Его оценили! —

10. и отдали их за поле гончара, как и повелел мне Господь»[248].

11. Иисуса поставили перед наместником, и наместник задал Ему вопрос: