Андрей Дехтярев – Do Rovuma ao Maputo. Записки военного переводчика в Мозамбике (страница 1)
Андрей Дехтярев
Do Rovuma ao Maputo. Записки военного переводчика в Мозамбике
От Ровумы до Мапуту
Записки военного переводчика в Мозамбике
Дисклеймер
Все, кто узнал себя в этой книге, ошибаются. Вне зависимости от того, что они об этом вопросе думают.
Все совпадения с реальными людьми, живыми, умершими, пропавшими без вести, уехавшими в Мапуту или в Москву, оставшимися в Лишинге, служившими в Четвертой Пограничной бригаде в провинции Ньяса, носившими погоны, халаты, капуланы, белые перчатки или дырявые поло, являются не только случайными, но и несуществующими в природе. Даже этих детей, выступающих перед балконом моей квартиры, скорее всего уже нет, принимая во внимание, что средняя продолжительность жизни в то время в стране была около 30 лет.
Описанные события происходили давно, далеко и в условиях, где даже официальные документы иногда выглядели странновато и содержали слова типа «крокодил». Тем более, бумажный ежедневник с записями был изъят из моей квартиры и, очевидно, уничтожен каким-то лицом, имевшим к ней доступ. Таких лиц было … - одно. Память же — инструмент ненадёжный и вообще малопонятно до сих пор, как он работает, хотя в данном случае все события отпечатались в мозгу с эйдетической четкостью и на самом деле ежедневник с записями не нужен и его изымали зря.
Эта книга не является историческим расследованием, служебным отчётом, обвинительным заключением, медицинской справкой, партийной характеристикой или руководством по выживанию. Это художественно-документальная попытка положить на жесткий диск то, что само не хочет забываться. Так что, если кто-то всё-таки узнал себя, других или начальство, прошу перечитать первую фразу. Возможно, вас там вообще не было. А если были — простите, не в реальности моей матрицы. Хотя вот эти люди были со мной, подтверждаю реальность каждого.
Оглавление
Дисклеймер
Вступление
Почти одинаковые языки
Самолёт Москва — Аден — Мапуту
А что, Лишингу ещё не взяли?
Зеленая, зеленая трава. Для козы на аэродроме
Червоточина длинной в жизнь
Осколки былой роскоши
Папайя в контексте международного культурного обмена
Мотострелковый взвод в зимнем лесу
Сауна - Фауна
Алюминиевые огурцы на брезентовом поле
На их хрупких плечах держится мир
Весь этот джаз
Курица, как средство для переговоров с африканскими духами
Джентльмены не портят виски льдом
Человек с машамбы
Товарищ майор, а почему у тебя такие большие зубы?
Нарисуй себе партийный билет
Абсолютно неправильные глаголы
Кто пилил дверь в ночи?
Военная теория относительности или кто кого охранял
Черной-черной ночью в черной-черной Африке
Обмылки
Чудеса термодинамики
Подмосковье со сколопендрой
Съедено крокодилами
Если ещё найдёте
Экологически чистое мышление
Лев на пороге
Инициация
Продолжение банкета
Ее Высочество Катчулима в 3-х частях
1. Высокие технологии
2. Бар первого мира
3. Родничок
Идеологическая диверсия
Рыбалка у виллы Саморы
Подсвинок
L85A1 - Не гонись за красотой
Контрольный выстрел
Международная панорама
Ща-Вам-Не-Ша
Консул, эвакуация и политические оттенки примуса
Приём по учебнику дипломатического протокола
Пир во время чумы
Сын полка
Chumbo – свинец
Львы на артиллерийской позиции
Зажёванная плёнка
Кони привередливые на Антильских островах
Амулет по ту стороны объективной реальности, данной нам в ощущениях
Заключение. Авокадо с крупной солью
Вступление