Анатолий Калинин – Ром. На цыганском языке (диалект русска рома) (страница 11)
– Мэ лэн, родненьких, екхэ джёваса чяравав.
Николаё Петровичё приладжякирдя лэс:
– Адай, Вася, фэдыр чейно тэ гинэс.
– Мэ, Николаё Петровичё, куч гиндём. Мэ англыдыр лэндэ шэро отрискирдём.
Сабэ охватывал зало. Нэ зрители полэнас, со главно – ангил.
– Состыр ту, Вася, на унаштян, кэдэ пыян?
– Мэ бы, Николаё Петровичё, убёг, нэ мангэ память отмардя.
Кон – то чаворэндыр пхэндя:
– Мэ джинав, одой учес…
Николаё Петровичё дякэ подыкхтя прэ лэстэ, со лэстэ заухтылдя фано.
Эна и подгэя времё ваш главно моменто.
– Кана пхэн амэнгэ, Вася, пожалуйста, прэ со ту надеялся, кэдэ залыджиян кэ баба Медведевой тэ гинэл каг’нен? Ту не спеши тэ ракирэс, подуминэ. Ту же англыдыр санас сообразительно. Полэс, со если сухтылэна, на погладинэна пиро шэроро.
Сыс дыкхно, со ёв напряжённо думинэл. Пололыя, складки про чекат, кхамлыпэ прасталас пиро муй. На можинэл тэ полэл, со камэл Николаё Петровичё лэстыр. Ёв лэскэ помог:
– Ту не волнуйся, взрипир саро. Сыр лыян гоно, сыр выгэян кхэрэстыр. Мэ дыкхав часы «Победа» про васт. Лаче часы. Мандэ дасавэ же. Кэдэ мангэ чейно тэ джяв карик, мэ дыкхав прэ лэндэ. Ту, Вася, подыкхтян прэ пэскирэ, кэдэ выгэян кхэрэстыр?
– Подыкхтём.
– Скицик сыс?
– Часо, – наковлэс пхэндя Вася.
– И ту джинэс, со дро ада времё сарэ дро посёлко должны… Ту же, Вася, всегда санас сообразительно.
Вася пхэндя:
– Тэ совэн.
– Правильнэс, – пошардя лэс Николаё Петровичё, – Пал адава со дро ада времё дро посёлко и танцплощадка закэрды г’ара, и сарэ выкэрдэ телевизоры кхэра. Кана ласа туса выясним пал адава: сыр мануш выгэя кхэрэстыр, прэ со ёв обязательно подыкхэла?
– Прэ часы, – пхэндя Вася без запинки.
– Нат, Вася. Дро адава моло ту набут подуминдян. Мэ тут мангдём не спешить. Эна мэ, кэдэ выджява кхэрэстыр, г’аздав шэро, и дыкхав про…
– Болыбэ! – радостно рявкнул Вася.
Пиро зало пропрастандыя сабэ. Нэ ещё ранэс сыс. Пико на явья.
– И ту, Вася, удыкхтян, со рат калы, нанэ состыр тэ дарэспэ. Утроса, кэдэ баба Медведева ухтылдяпэ пэскирэ цыплятэн, ёй нисыр на подуминдя прэ тутэ. Ёй подуминдя прэ соседэнтэ. Ту на поможинэс, Вася, амэнгэ тэ взрипирас адай, кон затрадыя прогэно бэрш дро соседнё нэво кхэроро?
– Рома, – пыя васяскири глос.
Ёв полыя кэ со джял рэндо. Якха беспокойно запрастандынэ прэ ряды.
– А палэ ромэндэ, Вася, тукэ известно, со ёнэ… Дур, Вася, ту джинэс без подсказки…
Тридцатилетнё гаджё, сыр про уроко, допхэндя:
– Курей чёрэн.
– Молодчико, Вася. Только нанэ «курей» чейно тэ ракирэс, а «каг’нен»… И пал адава ту решил, со если лэса каг’нен, никон прэ тутэ на подуминэла. Сарэ подуминэна прэ…
– Цыганей, – подыкхтя холяса крэнгла якхэнца Вася прэ лэстэ. Лоло, кхамло.
И адай грянул дасаво хохото, со посыкадыяпэ болыбэ рискирдо. Прэ люстра стекляшки забашадэ.
Мануша гвалтынэн сабнаса:
– Ай да Васечка! Сообразил!
– Тыкны детина, годы – палата!
– «Панчь» лэскэ пал адава.
– Штрафостыр лэс отмэкэнти.
– А ещё брехали, со дро кажно классо трин бэрш бэшэлас.
– Значит, нанэ правильнэс бэшэлас.
– Учителя холямэ сыс.
– Ада тумэ, Николаё Петровичё, закхостинэ лэс.
Хуланы дякэ же хохотала жыкэ ясва.
– Нэ, со мэ пхэндём? Тэрдёв, ещё нанэ дасаво явэла!
Нэ сыго выяснилось, со нанэ сарэ веселились. Вавир часть штылёлас. Адай и удыкхнэ, скицик дро посёлко сыс ромэн. Ёнэ и штылён. Сарэ, сыр екхджино. Даже ромня. А сыр схлынула волна хохота, рома вознаградили пэс пал саро. Штэтытка мануша здарандынэпэс. Рома торжествующе годлэнас, сыр джинэн только ёнэ, чюрдынэпэс рядостыр кэ сцена. Ещё бы! Кэдэ приявэлапэ выразить эмоции пал сарэ незаслуженна обиды? Сыр кай – то со – то хасия – са екх бангэ рома. Хоть ёнэ сарэса не причастна кэ адава рэндо. Ромня подпрастандынэ кэ ёв, трясли пашо муй кулакэнца, гвалтындэ.
– Рома – чёра, аи? А ту честно, аи?
Ещё со – то годлэнас романэс . Чюнгардэнас прэ пато, роскхоснэнас штэто подошвэнца, отджянас, собы снова тэ чюрдэнпэ тэ годлэн.
– Тьфу прэ тутэ, тьфу! – чюнгардя прэ лэстэ адая само ромны Шелоро.
И рома – мурша дякэ же. На отачьенас ромнендыр Егоро, Шелорэскиро ром, тыкно и тщедушно, уже дэш молы подпрастандыя:
– Каг’ня – дро гоно, а мэ пал тутэ дро баро кхэр, аи?
Романэ лава нашавэнаспэ дро кхэтано гвалто. Только дуйджинэ мануша штылёнас. Настя, и лакиро соседо. Ёв бэшто сгорблено, змэктя шэро и васта. Настя дыкхэлас презрениёса прэ соплеменникэндэ, а соседо ни екх моло на г’аздыя пэскиро шэро.
Пустошкин дыкхэлас затралено. Нэ и кокоро председателё товарищёскиро сэндоскэ на сыс радо, со кокоро невольнэс роспхандя дасавэ страсти. И ёв сыс рознашадо. Со кана тэ кэрэс? Попробинэ кана зарискир палэ страсти! Само насвалы тема. Только тэ дужакирэс времё, кэдэ саро проджяла. Вдруг настякиро соседо, ром, г’аздыя шэро, со – то згвалтындя романэс. Нанэ зоралэс згвалтындя, глос сыс кашуки, нэ сарэ ваврэ рома ушундлэ лэс. Кэрдяпэ тихэс. А пирдал минута сарэ рома рисинэпэс прэ пэскирэ штэта.
– Ту со издраса? – удивлениёса спучья хуланы квартирантку.
– Дриван шылало тумэндэ дро клубо.
– А мангэ ничи. А кэдэ ром г’аздыя пэскири аспидно брода, аж жаркэс скэрдяпэ.
Кана Николаё Петровичё смог дурыдыр тэ лыджял сэндо. Ёв решил бутыр тэ на кэрэл дасавэ ошибки. Кэдэ уштыя, глосяса башадя серьёзнэс:
– Товарищи, исы мнениё, со прения стронатыр амэнгэ на чейно. Ёв приг’алыяпэ, прияндя бабакэ извинения. Ёв согласно добровольнэс возместить бабакэ убытки. Ту пирдал сельсовето отдэса, или пэса ловэ прияндян?
– Пэса.
Пустышкин уштыя штэтостыр, почюдя пачка ловэ про скаминд, снова бэштя. Николаё Петровичё г’аздыя лэс:
– Нат, Вася, кана уже на чейно тукэ тэ бэшэс прэ адалэстэ почётнонэстэ штэто.
Чутко зало отреагировал.
– А если лэскэ одой куч?
– Нехай ещё трошки побэшэла.
– Мэк присыклёл.