Алессандро Мандзони – Избранное (страница 58)

По-твоему, пришпорить нужно Карла Напоминаньем, что грозит опасность Отцу святому? — Вижу, знаю сам И мучусь так, что не сказать об этом На языке людском. Но укрепленья Такие одолеть и на простор Прорваться — этого король не может! Ты слышал почему, а повторять Охоты нет. Затем всего добился От франков я, что дел хоть и великих, Но выполнимых требовал. Тому, кто Глядит извне и непричастен делу, Тяжелым мнится легкое нередко, А легким то, что людям не по силам. Но тот, кто бой ведет на деле, кто, Лишь действуя, достигнет цели, — знает, Где есть, где нет надежды… Что еще Могу я сделать? Мир врагу предложен, Но с тем, чтоб он очистил земли римлян, И золото — за мир в уплату. Было Оно отвергнуто. Позор! Отправлюсь На Вевер ^{37} искупать его!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король, Латинянин какой-то прибыл в лагерь. Тебя он видеть хочет. Как же Кьюзу Он миновать сумел? По тропам тайным, Путем окружным; хвалится, что с важной Пришел он вестью. Приведи его. И ты послушай. Не хочу я упускать К спасенью Адриана ни единой Возможности. Будь мне свидетель в этом.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Латинянин — и здесь? Как ты в мой лагерь Пробрался цел и незамечен? Слава Тебе, надежда пастыря и паствы! Тебя я вижу — и за труд опасный Тем награжден сполна. О, нечестивых Избранный сокрушить! Тебе дорогу Я укажу. Какую? Ту, где шел я. Кто ты? Откуда? Как пришла к тебе Мысль дерзкая? К священному сословью Диаконов приписан я. Рожден В Равенне. Лев меня послал, епископ, Сказав: «Ступай! Там избавитель Рима — Найди его. Господь с тобой! А если Ты взыскан особливо им, то Карлу Вожатым стань и Адриана горе Ему яви». Со мной его легат. (Мартину) Дай руку. Ты приходишь к нам, как ангел, Несущий радость. Я — смиренный грешник, А радость — от небес, и да не будет Вотще она. Латинянин отважный, Что видел ты, где шел, какие встретил