Алессандро Мандзони – Избранное (страница 54)

В твоей руке. Но вот посол. Да будет Твоим ответом долг предписан мне.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Отрадно вашим королям, что с ними рядом Вы, герцоги и Верные мои, В совете и в сраженье. (Альбину.) С чем пришел ты? Карл, франков властелин, любимый богом, Вам, лангобардов короли, моими Устами вот что возвещает: земли, Что дарены Петру Пипином славным, ^{32} Угодно ль вам очистить сей же час? О лангобардские мужи! Вы мне Свидетели пред всем народом нашим! Ведь если от того, кого назвал он, Но чье назвать претит мне имя, принял Посланца я и слушал эти речи, То лишь священный королевский долг Меня принудил к этому. Вопрос твой, Посол, не легок: тайну короля Узнать ты хочешь. Только самым первым Из нашего народа, от которых Мы ждем совета здравого, лишь тем, Кого ты видишь здесь со мной, привыкли Мы доверять ее — но не пришельцам. Так что на твои вопрос ответ достойный — Не дать ответа. Твой ответ — война! Ее вам, Адельгиз и Дезидерий, От имени пославшего меня Монарха объявляю, — вам, посмевшим На божье достоянье посягнуть И огорчить святого. Не на этих Славных мужей войной идет король мой: Поборник бога, богом призван, богу Он посвящает меч — и поневоле Его опустит на любого, кто Разделит с вами грех. Ступай к нему, Сбрось плащ посла — ты только в нем отважен! — Приди с мечом. Увидишь, изберет ли Поборником предателя господь. Ответьте, Верные! Война! Так ждите Ее — и здесь, и скоро! Ангел, дважды ^{33} Предшествовавший скакуну Пипина, Водитель, вспять не обращавший взора, Пустился снова в путь. Пусть каждый герцог Поднимет знамя. Пусть любой судья Объявит о войне, ^{34} созвав имущих, И пусть любой, коня вскормивший, сядет В седло и мчит на зов мой. Место сбора — У Кьюзы в Альпах. (Послу.) Королю скажи, Что я его зову. Скажи еще, Что бог — за всех, бог внемлет клятве, данной Слабейшему, и верность ей иль кару — Вот все, что он на выбор нам дает. Порою мнит себя угодным богу Разгневавший его — и бог ему влагает