– Там идёт Человек.
Человек-партизан, человек-сталевар, человек,
что не знает покоя и устали.
Оставляю я сердце разбитым своё,
Ухожу я туда, в ту страну далеко,
Там я встречу друзей у костра,
Под кроною пальмы, чьи листья покроют повозки.
И там партизанами мы сквозь леса
Пойдём на последнюю битву
Сквозь чащу, где попугаи, шиншиллы сидят на ветвях,
Пройдём мы огромный и трудный свой путь,
Сквозь горы, хребты и озёра, долины.
Войду я в ботинках в тот мрачный лифт,
Сотрутся ботинки в походах по джунглям.
Убьёт меня пуля, останусь лежать
Под пальмой, чьи листья укроют повозки
Иль пнем, над которым та пальма росла.
И тело мое рассыплется в прах,
Ботинки лежать будут только на травах.
Найдёт их товарищ, который придёт
На смену мне после моей страшной смерти.
Возьмёт ботинки, наденет себе
И сам побредёт он по пыльной дороге.
И попугай какаду закричит
В ветвях, где сверкает встающее Солнце.
1968
Рауль Феррер
Прощальный романс
(Из мемориального спектакля театра «Содружество актеров Таганки» «ЧЕ ГЕВАРА. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ. ДО ПОБЕДЫ ВСЕГДА», 14.06.2018)
Смотрите, картинку какую
я пальцем на стенке рисую.
Кружком обозначу вечер —
день, вывернутый наизнанку:
все то, что закат начертит,
рассвет сотрет спозаранку.
Выходит гвоздика алая
из линии и овала;
я сделаю дождик из точек,
чтобы она не завяла.
Ты – точка, которая с краю.
Почему, я не знаю.
А это – моя гитара.
Она о любви мне пела.
Но если сорвать с нее струны,
получится женское тело.
Волнистая линия – море,
в нем грусть, как рыба, на дне,
она на бумажный кораблик
прицепит звездочку мне.
С гвоздикой, гитарой и обручем,
обозначающим сумерки,
я скроюсь в сиянье заоблачном
на синем своем рисунке.
Останется точка с краю,
почему – непонятно.
Но если вернусь я обратно…
О, если вернусь я обратно!..
(Я ведь ушел безвозвратно.)
Хуан Хельман
Разговоры
Хуан Хельман в Институте Сервантеса в Москве.
Хуан Хельман (исп. Juan Gelman; 3 мая 1930,
Буэнос-Айрес – 14 января 2014, Мехико) – аргентинский поэт и журналист, лауреат многочисленных премий.
В 8 лет прочел роман Ф.М. Достоевского «Униженные и оскорбленные», оказавший на него существенное влияние.
Состоял в партизанских организациях. Сначала в 1967 году в разгар диктатуры вступает в «Революционные вооруженные силы» (FAR) – вооруженную организацию, образовавшуюся в результате раскола Коммунистической федерации молодежи («Феде») Коммунистической партии). Первоначальной базовой идеологией FAR был марксизм-ленинизм, но с латиноамериканским уклоном. В подготовке боевиков участвовала промосковская компартия. Партизаны должны были присоединиться к отряду Хорхе Рикардо Масетти и таким образом принять участие в континентальной герилье, задуманной Че Геварой. Однако после гибели Масетти им пришлось начать собственную вооруженную борьбу. К середине 70-х FAR идейно эволюционировали к левому перонизму, и в условиях усиливающегося государственного террора объединились с аргентинской городской партизанской организацией «Монтонерос», переговоры с которой от имени «Революционных вооруженных сил» вел Хуан Хельман.
