Акстиния А – Безумный отпуск, или Как заарканить айдола (страница 4)

Первый шок прошел, и в голове поднялся поток мыслей. Буря эмоций и негодования. В то же время интерес, озадаченность и смех над всем происходящим. И не только. Всё начало замешиваться во взрывоопасный коктейль. Который получил все необходимые ингредиенты, и его начали методично перемешивать. Сейчас главное не перепутать последовательность добавления компонентов: если что-то добавить не в той последовательности, то можно получить разъяренного хомячка в моём лице.

— 그렇구나... 잠깐, 좀 천천히 말해봐... 미친놈아! 근데 지금 제대로 설명이나 할 수 있겠어? 아니면 먼저 구급차 타고 병원부터 갈까? (Тааак… Подожди, притормози немного… Ненормальный! А ты точно в состоянии сейчас объяснить мне все? Или же сначала на скорой прокатимся, за врачебной помощью?)

То, что мне в жизни постоянно везет как утопленнику — это нормально. Привычка дело такое: стоит один раз принять всё как должное, и всё, тебя уже не удивляет всё, что происходит вокруг. Но тут что-то за пределами моего понимания происходит. Вот точно! Чувство, что именно в этот момент моя жизнь выполняет крутой поворот с переворотом через голову, делая сальто, и главное не выпасть сейчас при таком маневре со своего места. Иначе всё будет кончено.

— 앉아서 이야기하자. 우리한텐 진짜 시간이 별로 없어! (Давай присядем и поговорим. У нас на самом деле мало времени!) — нервно затараторил он. — 그리고 널 설득해서 이유랑 계획도 짜야 해! (А мне надо уговорить тебя, объяснить причину и придумать план действий!)

— 이런... 불쌍하고 불쌍한 요릭! (М-да… бедный, бедный Ёрик!) — я и сама не поняла, как оказалась в кольце его рук. Выталкивая из номера, он резко развернулся и обнял меня. Я же этого не замечала, пока не услышала слово «присядем». Вырвавшись из его объятий, буквально плюхнулась на софу.

— Глаголь! — сказала по-русски.

— 뭐? (Что?) — переспросил он по-корейски.

— 하고 싶은 말을 다 해주세요. 꼼꼼하게, 세부 사항 하나 놓치지 마세요. 이야기가 끝나면 제가 요약해 드리겠습니다. (Говори, что ты хочешь. Подробно, не упуская детали. Итоги сделаю по окончании твоего рассказа,) — уже по-корейски сказала я.

Попытки успокоиться, видимо, дались мне хорошо. Всё было сказано спокойным тоном (без побоев), и даже поступило предложение рассказать, в чём дело. Как-никак я тот, кто решает проблемы, а не создает их. Работа у меня такая: «решать чужие проблемы».

Мужчина представился Ким Су Хо, присел на край софы и начал рассказ на корейском:

— 알아, 이게 미친 소리 같다는 거. 근데 나 진짜 네 도움이 필요해. 나 여기 쉬러 왔는데, 하필 여기 우리 가족이 날 찾아오기로 했어. 게다가 부모님 친구 딸이랑 맞선까지 보게 생겼다고. 지금 공항에서 엄마, 아빠, 누나, 그리고 손미라라는 여자가 이리로 오고 있어. 다 내가 한국에서 아이돌이라서 편하게 여자랑 데이트도 못 하니까... 근데 이제 서른인데 엄마는 내가 결혼해서 애 낳는 꿈만 꾸시잖아. 내가 아이돌인 건 도움이 안 되고 오히려 더 방해가 된다고. 아빠는 내 아이돌 활동 그만두고 가업 물려받기만 바라고. 아까 우리가 방 들어가고 나서 엄마한테 전화 왔는데, 가족이 여자 데리고 호텔 온다고 하더라고. 그래서 나 혼자가 아니라 내 사랑하는 여자 만나러 온 거고, 그 여자랑만 결혼할 거라고 했어. 근데 말하다 보니까 이미 공항이고 몇 시간 있으면 여기 도착한대. 근데 나한테 여자가 없잖아! 진짜든 가짜든 아무도 없다고! 말 좀 섞은 여자는 너밖에 없어. 진짜 너밖에 없어. 그러니까 제발! 딱 두 시간만 내 여자친구 해줘! 부모님이랑 누나, 그 손미라 여기 있는 동안만! 널 보면 내가 거짓말 안 하는 줄 알고 돌아가실 거야. 그럼 우린 남남처럼 헤어지는 거지. 이거 해주시면 네 소원 다 들어줄게. 물론 상식 선에서. 그리고 돈도 줄게! 네 조건 말해봐.

(Знаю, это кажется дико. Но мне на самом деле нужна твоя помощь. Я прилетел отдохнуть сюда, но именно здесь меня решили не только навестить родные, но и устроить «свидание вслепую» с дочерью друзей родителей. Сейчас из аэропорта сюда едут мама, папа сестра и девушка по имени Сон Мира. Все это из-за того, что в Корее я айдол и не могу просто так спокойно провести свидание с девушкой, но здесь… Мне уже за 30ть и мама спит и видит меня женатым и с детьми. То, что я айдол делу не помогает, а наоборот делает все только хуже. Папа мечтает об окончании моей карьеры, чтобы я вернулся в семью, в бизнес. Так вот. Некоторое время назад, когда мы разошлись по номерам, мне позвонила мама. И при упоминании того, что они едут ко мне в отель с девушкой, я сказал, что прилетел не один, а как раз встретиться со своей возлюбленной. И готов жениться только на ней! Слово за слово, и вот я понимаю, что они уже в аэропорту и через несколько часов будут здесь. А девушки-то у меня нет! Никакой нет! Ни настоящей, ни подставной! Единственная особь женского пола, с которой успел перекинуться парой слов это ты. И больше никого. Поэтому умаляю! Стань моей девушкой на пару часов! Пока родители с сестрой и этой Сон Мира здесь! Они увидят тебя, убедятся, что я не вру им и уедут. А мы разойдемся как в море корабли. Ради такого выполню любое твое желание, в рамках разумного, конечно. И еще заплачу! Готов услышать твои предложения.)

Он сидит тут передо мной, несет какую-то чушь и думает, что я соглашусь?! Меня пробрал смех. Такого абсурда не ожидала услышать даже я. Но всё-таки это было сказано, и меня же попросили о помощи.

Нет, знала я, что «везение» штука уникальная и постоянная одновременно в моей жизни. Но блин, не до такой же степени!?

— 네 말 무슨 뜻인지 알 것 같아. (Кажется я тебя поняла.) — со слезами на глазах от смеха сказала я. — 근데 한마디만 할게. 너 나한테 몇 시간 연기하게 하고 돈 주겠다고? 둘러봐. 뭐가 보여? (Но позволь заметить. Ты мне предлагаешь деньги за несколько часов спектакля в главной роли? Оглянись. Что ты видишь?)

Он посмотрел по сторонам.

— 아무것도 안 보이는데. 내가 뭘 봐야 하는데? (Ничего не вижу. Что я должен увидеть?)

Вздох и чувство отчаяния. Так тяжело с человеком мне уже давно не было. Хоть и понимаю, что ему со мной еще тяжелее.

— 다른 쪽에서 생각해 보자. 이 호텔 몇 성급이야? (Пошли, с другой стороны. Какая это гостиница? Сколько звезд?)

— 5성급 호텔이지. (Это пятизвездочный отель.)

— 좋아. 그 다음은? 이 방은 어떤 방인데? (Хорошо. Дальше. Какой это номер?)

— 음... (Хм…) — он задумался. — 큰 방? (Большой) — расплылся в улыбке.

— 틀렸어. 가격은? (Неправильно. Его цена?)

— 아... 비싼 방! (А… Дорогой номер!)

— 잘했어! 그렇다면 내가 휴가 와서 이 호텔에 이 방을 잡았다는 결론은? (Молодец! Далее, какой вывод следует из утверждения: я прилетела в отпуск. Поселилась в этом отеле и в этом номере?)

— …

— 하... 됐어, 다음. 내가 지금 입은 옷은? (Эх… Ладно, дальше. Какая на мне одежда?)

— 어... (Э…) — он растерялся.

— 그래? (Ну?)

— 예쁜 옷? (Красивая?) — Су Хо неуверенно сказал.

— 아니. (Нет.)

— 편한 옷? (Удобная?)

— 아니! (Нет!)

— 명품? (Эксклюзивная?)

— 응, 그리고 그뿐만 아니지! 소재도. (Да, и не только! Материалы.)

— 무슨 말인지 못 알아듣겠어. (Не понимаю) — парень совсем растерялся.

— 비싼 거야! 옷도 비싸고! 소재도 비싸고!.. 자, 다음. 날 잘 봐. (Дорогая! Одежда дорогая! Материалы дорогие!.. Так, дальше. Смотри на меня внимательно.)

Он оглядел меня. Взгляд задержался на лице, груди и ногах.

— 뭔가 이상해? (Что-то не так?)

— 하... 남자들은... 내가 비싼 보석을 하고 있잖아! 이제 결론 내려봐. 좋은 호텔에 비싼 호텔, 비싼 옷에 보석. 나 좋은 직장 다니는 사람이라고 바로 말했잖아. 그래서 결론이 뭐야? 어? (Эх… мужчины… На мне дорогие украшения! А теперь делай вывод: дорогой и хороший отель, дорогая одежда и украшения. Сразу говорю, что у меня есть хорошая работа. Так какой вывод? М?)

— 모르겠어! (Не понимаю!) — взвыл Су Хо.

— 제발 좀 알아들어!.. 나 네 돈 필요 없어! 내가 지금 원하는 건 딱 하나, 쉬는 거라고! 평화랑 조용함. 알겠어? 조용함! 미친년 연기하는 거 말고. 그리고 내 제일 큰 소원은 네가 내 방에서 당장 사라지는 거야! 알아들었어!? (Пойми ты!.. Не нужны мне твои деньги!...)

И тут произошло то, от чего я пришла в шоковое состояние.

Су Хо соскочил с софы и встал на колени передо мной. И с умоляющим взглядом сказал:

— 부탁해! 제발! 날 좀 도와줘! 가족들만 떠나면 바로 널 내버려 둘게. 딱 두 시간만. 그 뒤론 날 보지도 듣지도 못할 거야. 맹세해! (Прошу тебя! Умоляю! Помоги мне!...)

— 일어나! (Вставай!) — я вышла из ступора.

Предчувствие билось всем своим существом внутри меня, предвещая неладное. Но если всегда слушать свой разумный внутренний голос, то жизнь будет скучна. Поэтому, в который раз приглушив в себе чувство: «что-то неладное происходит сейчас в моем королевстве», ответила:

— 네가 안 일어나면 난 동의 안 할 거야. 빨리 일어나! 네 규칙대로, 네가 원하는 대로 할게. 난 제멋대로이고, 변덕스럽고, 무례하고, 예의 없고, 물론 천박하게 차려입은 악녀 역할을 할 거야. 이 모든 게 네 부모님을 충격에 빠뜨릴 거야. 알겠어? 부모님이 당장 내 머리채를 잡아당기지 않더라도, 분명히 날 미워할 거야. 그리고 넌, 내 사랑, 내가 하는 모든 걸 참아내고 마치 내가 네 삶의 빛인 것처럼, 네가 없이는 살 수 없는 존재인 것처럼 내 주위를 맴돌아야 해. 그리고... 그리고, 만약, 신이시여, 부모님이 내게 손을 대는 일이 없도록, 절대 때리지 못하게 해. 절대로. 왜냐하면 난 바로 반격할 거고, 그때는 누가 때리든 상관하지 않을 거니까. 다 이해했어? (Не встанешь, не соглашусь. Быстро встал! Играем по твоим правилам, как ты хочешь. Роль стервы и безбашенной, капризной и грубой, бесцеремонной и, конечно, вульгарно одетой, сыграю. Это всё вместе приведет твоих родителей в шок. Понял? Если меня сразу же не оттаскают за волосы, то точно возненавидят. Ты же, милый мой, должен терпеть всё, что я вытворяю, и прыгать возле меня, как будто я твой свет, без которого ты жить не можешь. А… и еще, если на меня, не дай бог, поднимут руку, не позволяй меня ударить. Ни при каких обстоятельствах. Так как я тут же дам сдачи, и на тот момент меня не будет интересовать, кто это. Ты всё понял?) — с нажимом задала я вопрос.

— 응! 다 할게! 네가 뭘 하든 말든 다 참아낼게. 널 대신해서 벌도 받을게! 네가 시키는 대로 다 할게! (Да! Я все сделаю! И вытерплю, и вынесу все что ты сделаешь, скажешь. Понесу наказание за тебя! Делай все что в голову придёт!)

Он поднялся с колен и уже возвышался над моей головой. То, что он стоит близко, начало меня нервировать. Всё-таки не нравится мне, когда вынуждают что-то делать. Влезают в мое личное пространство. Да и вообще, без приглашения лезут в мою личную жизнь!

— 지금 바로 로비로 내려가서 우리 가족 만날 준비됐어? (Ты готова прямо сейчас спуститься в холл для встречи с моей семьей?)

— 아니! (Нет!)

— 왜? (Почему?)

— 그럼 넌 어떻게 생각하는데? 나 최소한 옷은 갈아입어야지! (Ну а ты как думаешь? Мне нужно как минимум переодеться!)

— 아... 알겠어. (А… Ладно.) — Он сел в кресло.

— 나가! (Вон!)

— 어? (М?) — Су Хо непонимающе посмотрел на меня.

— 내가 옷 갈아입는 동안 방에서 나가! (Вышел из комнаты пока я переодеваюсь!)