Акстиния А – Безумный отпуск, или Как заарканить айдола (страница 3)

— 뭐!? 진짜? 내가 널 못 봤어! (Что!? Серьёзно? Я тебя не заметила!) — моему удивлению не было предела.

А ведь и правда. Прокручивая в голове обрывки воспоминаний и восстанавливая картину, начала вспоминать.

Вышла из здания аэропорта. Звонок. Ответила. Слушая собеседника на том конце соединения, огляделась. Увидела открытую дверцу такси. Села. Захлопнула дверцу. Назвала адрес. Продолжила разговор. В голове даже и мысли не промелькнуло о том, почему дверца такси была открыта. Почему таксист смотрел на меня ошарашенно. Что не так в картине моего поведения? Что-то сломалось. И что-то пошло не так.

— 어... 정말 미안해. 제발 용서해 줘. 사과를 시작하려던 참이었다. 난 평소에 이렇게 행동하지 않아. 아니, 아예 이렇게 행동하는 법이 없어. 대체 왜 그랬는지 모르겠어. 순간적인 판단력 상실이 모든 걸 설명해 줄 수 있겠어! (Э… Извини. Правда. Извини меня, пожалуйста. — начала я извиняться. — Обычно я так не поступаю. Вернее, я вообще себя так не веду. Не знаю, что на меня нашло. Временное помутнение рассудка может всё объяснить!)

Я сама от себя в шоке. Значит, судьба-злодейка столкнула меня с ним ещё в аэропорту? Но раз там не получилось познакомить нас, то свела в гостинице! Как ни крути, а фраза верна: «А боги смеялись всё утро и вечер, смешила их фраза случайная встреча…» Какой тут уж случайно. Если так подумать, то слишком много случайностей с ним у меня. «Боже, как же стыдно-то!..»

Он продолжил на корейском:

— 내가 묵고 있던 호텔 앞에서 네가 내 택시를 훔쳐 타고 내리는 걸 봤을 때 얼마나 놀랐는지 상상도 못 할 거야! 그때 네가 모든 걸 꾸며낸 거거나 아니면 운명의 장난이라고 생각했지. 혹시 몰라서 널 피하려고 멀리 떨어져 있었는데, 호텔 로비 분수대를 돌아서 너랑 반대편으로 가다가 하필이면 나랑 부딪혔어! 그때 네가 일부러 그랬다는 걸 확신했지. 그런데 한 가지 이해가 안 가는 게 있었어. 내가 어디로 휴가를 가는지 어떻게 알았지? 비행기표랑 호텔 예약은 고작 3일 전에 한 거였는데. 아무도 내 휴가 계획을 몰랐고, 더군다나 미리 아는 사람은 더더욱 없었어. (Ты даже не представляешь моё удивление, когда я увидел тебя выходящей из угнанного у меня такси перед гостиницей, где я остановился! Тогда я и подумал, что ты либо всё подстроила, либо это какая-то злая шутка судьбы. А когда, от греха подальше, я решил обойти тебя стороной. В обход фонтана в холле отеля с противоположной! от тебя! стороны, ты на меня умудрилась налететь! Вот тут я решил точно, что ты это всё делаешь специально. Но одного понять не мог. Как ты узнала, куда я лечу отдыхать? Билеты и номер в отеле забронировал буквально 3 дня назад. Никто не знал про мой отпуск. И тем более поездку заранее.) — закончил он свою тираду слов.

— 뭐라고요? 응? 뭐?! 내가 스토커야? 그렇게 보여? 젠장! 평생 그런 적 없어! 누구를 스토킹한 적도 없고, 앞으로도 그럴 생각 없어! 어떻게 그런 생각이 들 수가 있지?! 정말 황당한 상상력이군! 혹시 소설가세요? 그리고! 와서 나를 모욕해 놓고 이제 와서 나보고 도와달라고? 제정신이야? 여기 오는 비행기에서 머리라도 부딪힌 건 아니지? (Че сказал? М? Что?! Я — сталкер? Я похожа на сталкера? Да блин! Ни в жизни! Не преследовала никого и не собираюсь! Да как такое могло вообще прийти в голову?! Это ж надо какое бурное воображение! Романы случаем не пишешь? И вообще! Пришел, оскорбил и просишь тебе помочь? В своём уме? Точно или да? Уверен, что пока летел сюда, головушкой нигде не ударился?) — перешла с извинений в наступление я, так же отвечая ему по-корейски.

Эх, мальчик… Знал бы ты обо мне больше, язык не повернулся такое ляпнуть. Моя жизнь — это вечно гастролирующий цирк! Всё, что может случиться с человеком в его мыслях, обычно случается со мной наяву. Жизнь такими красками блистает, что следить за жизнью другого человека просто нет ни сил, ни желания. За своей бы жизнью успеть. И то, что он же и ворвался с ноги в мою закрытую жизнь, уже не на шутку меня испугало. Он даже не представляет, во что ввязывается. И самое смешное, не поверит мне, пока сам не поймёт и не почувствует на своей шкуре всё, что происходит вокруг меня.

Я магнит для приключений. Оказаться в нужное время в нужном месте, и тысячи дорог сойдутся в этой точке — это про меня. Хочешь, чтобы с тобой произошло невероятное? Будь рядом со мной, и частичка «везения» прилетит и тебе. Брызги жизни, как от шампанского попадая на окружающих, делают их счастливыми. Правда, счастье для кого какое: кто-то этого ждёт всю свою жизнь, а кто-то отбрыкивается, как только можно, от этого счастья.

Ну что ж… раз эта глава моей жизни всё равно должна начаться, значит, она начнется здесь и сейчас. Чего откладывать?..

— 미안해... (Извини…) — теперь уже начал извиняться он.

Ага! Быстро сообразил, где прокололся! Конечно, я не изверг и не жестока, но когда начинают незаслуженно обвинять, начинаю защищаться. Принцип: ударили по левой щеке, подставь правую — не для меня. Скорее будет так: ударили по левой, подставь правую и резким поворотом с ноги ударь прямо под дых обидчику.

— 진심으로... 미안해! 내가 방을 잘못 들어왔다는 걸 깨달았어. 맹세해! (Честно.... Извини! Я понял, что ошибся, когда зашел в номер. Клянусь!) — воскликнул он.

— 궁금한데요, 방에 들어갔을 때 그 방이 누구 방인지 알아차리셨나요? 당신 방인가요? 아니면 제 방인가요? (Мне вот интересно, понял, когда зашел в чей номер? Свой? Мой?) — с издёвкой спросила я.

— 내 방... (В свой…) — от растерянности он даже не сразу сообразил, что надо сказать, чтобы ответ был правильный.

— 알았어. 이제 진정했어. 자네는 자존심이 너무 세고 상상력이 과한 것 같군. 아마 고국에서는 유명인사겠지. 우리 만남은 그저 평범한 우연의 일치였을 뿐이야. 속담처럼 모든 길은 로마로 통한다. 우리가 만난 곳도 로마였잖아. 자네는 뭘 원했던 건가? (Ладно. Я успокоилась. И так понятно, что у тебя раздутое эго и бурное воображение. Предполагаю, что ты какая-то знаменитость у себя на родине. И наша встреча — это обычная простая череда случайностей и закономерностей. Как говорится: все дороги ведут в Рим. Где мы с тобой, собственно, и встретились. Чего хотел-то?) — спросила я его уже более спокойно. Да, быстро заводиться и быстро остывать — это в моём стиле. Быстро начинать злиться и так же быстро прощать — это тоже моя стезя. Но, к сожалению, не умею забывать.

Но не тут-то было. Сейчас его резануло по больному, и он пошел в наступление. Так как раздражение перешло на него.

— 뭐? 뭐라고? 무슨 유명인사? 내가 한국말 알면서 아이돌을 모르고 날 모른다고? 나 김수호야! 아이돌! 가수, 작곡가, 배우, DJ, MC, 아직도 많아! 근데 네가 내가 누군지 몰라? 나 엄청 유명한 그룹 멤버야. 비주얼 담당이라고! 근데 날 몰라? 전에 한 번도 못 봤다고? (Ась? Чего сказала? Какая-то знаменитость? Какая-то!? Да как ты, вообще зная корейский, не знаешь айдолов? Не знаешь меня?! А? Я Ким Су Хо! Айдол! Певец, композитор, актер, ди-джей, ведущий, да много чего еще! А ты даже без понятия кто я? Я участник популярной группы. Их визуал! А ты меня не знаешь? Еще скажи, что не видела раньше ни разу?) — он метал глазами молнии в меня, но, к сожалению, ни одна из них не достигла цели — моего сердца.

— 어... 미안. (М… Прости.) — Я наклонила голову на бок. Всё отдам за быстрое решение этого конфликта. Вот как ему сказать, что я совершенно не знаю, кто он, и что это за группа, в которой он состоит.

Знать корейский и быть в курсе новостей в сфере K-pop — это разные вещи. Спроси меня про экономику, политику, новостные события в конце концов… Отвечу, но не про волну халлю же!

Времени на сон и так не хватает, а тут такие претензии…

Характер у меня взрывной, так что разозлиться могу быстро. Особенно если заденут за «больное». А тут меня не просто нечаянно задели, затюкали! Перепады настроения, манера общения, поведение моего собеседника совершенно противоречивы и откровенно раздражают. Да, ведет себя как мужик, но истерит как баба. Даже хуже. Наш диалог похож на поход по минному полю. Одно неверное движение — и всё, грандиозный взрыв эмоций. И главное, при взрыве обязательно задевает обоих, и начинается цепная реакция.

Кстати, находясь в моём номере уже более 10 минут, всё ещё не сказано самое главное. Какая именно помощь нужна от меня. Но зато мы уже 2 раза успели поругаться, прогресс!

Пора прекращать весь этот балаган. С меня хватит на сегодня! А ведь ещё только утро!..

И тут я зависла.

Что? Время уже к обеду? Когда прилетела, было же раннее утро. И уже потрачено столько драгоценного времени отпуска!?

— 그만해! (Прекращай!) — мой резкий возглас на корейском, сказанный нежданному гостю. — 왜 나한테 온 거야? 이야기를 나누려고? 도움이 필요해서? (Ты вообще, чего пришел ко мне? Выговориться? Тебе в этом помощь нужна была?)

— 어... 아니. (Э… Нет.) — растерянно ответил он. Явно не ожидав такого поведения от меня в его сторону. Показалось, что он не только растерялся, но и испугался. — 너 꽤 공격적이네. (А ты довольно агрессивна.)

— 누가 할 소리! 넌 날 모르고, 난 널 모르잖아. 그걸로 끝내자. 나가! 나 쉬고 싶으니까. 이따가 와. (Кто бы говорил! Ты не знаешь меня, я не знаю тебя. На том и порешили. Проваливай! Хочу отдохнуть уже. Зайдешь позже.)

Начала выталкивать его из номера.

— 잠깐! (Подожди!) — Су Хо сопротивлялся.

— 뭐? 또 왜 그래? 뭘 더 원해? 어? (Что? Ну что еще то? Чего ты опять от меня хочешь? А?)

— 오늘 하루만 내 여자친구가 되어줘! (Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой на сегодня!) — выкрикнул он.

Замерла, пытаясь осознать всю абсурдность бытия.

— 네, 뭐라고요? (Что простите?) — переспросила я.

— 나한테 가짜 여자친구로 필요해. 딱 몇 시간만! 진짜! 그 대신 네가 하고 싶은 대로 다 해도 돼. 단 한 가지 조건: 우리 가족한테 미움 받아야 해. (Ты мне нужна в качестве моей подставной девушки. Всего на несколько часов! Честно! При этом можно вести себя как хочешь, делать что хочешь. Единственное условие: ты не должна понравиться моей семье.)

— 뭐?! 뭐라고? (Ась?! Че сказал?) — переспросила в шоке.

— 다 설명하게 해줘. 네 질문에도 다 답하고, 네 소원도 다 들어주고, 돈도 줄게! (Позволь мне все рассказать. Отвечу на все твои вопросы. Выполню любое твое желание и даже заплачу!)

— 잠깐, 무슨 말인지 모르겠네. 너 진짜 미쳤어? 정신병원에서 퇴원한 지 얼마나 됐어? 약 먹는 걸 깜빡해서 이제 영혼이 천국에 간 거야? (Так, погоди, я сейчас не поняла. Ты реально ненормальный или да? Как давно тебя из психушки выписали? Таблеточки забыл принять, вот и понеслась душа в рай?)