Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 34)
Да как же восходящий человек
Не видит руку, что протянута с Небес?!
6. Решился птенчик малый: “Летать я научусь!
И, облачась в людскую форму, я вернусь
И научу их с детства подготовиться в полёт,
Что в Божью вольную Страну их приведёт!”
Learning to Fly
1. Once a birdie was born in the nest.
It opened its eyes and looked here and there.
What a magic world was there around him,
Birds were chirping hymns of life and fun.
2. The Sun was shining in blue sky,
White clouds silently drifting by.
Why don’t they chirp like happy birds?
Birdie wants their song to be heard!
3. He wants to sing with them thankful song
For earth, which gave him life in a form.
Bird’s form is better than other life,
It lives in freedom, and there learns to fly.
4. Among people strange and creatures of the sky,
All through life the birds live and boldly fly.
Can see how people’s dreams rise very high,
But seldom can over the mountain fly…
5. How can a little birdie help the man,
Who persists in climbing high again?
Why the climber does not see, how from the sky
Stretches out to help the hand divine?!
6. The birdie makes up its mind: “I’ll learn to fly!
Then return and to the humans be nice,
Shall teach them to fly from the childhood
So they too can fly in God’s free world!”
Попутный
1. Попутный ветер принёс нам песнь
Из неизвестных стран, о мудром весть,
Живущем всюду во Вселенной,
Что полнится её благословеньем.
2. Неощутимый ветер работает для нас,
Он воскресает раннею весной и в летний час
Уходит странствовать в таинственный простор,
Чтобы там встретиться с Божественным лицом.
3. Но в Космосе живут невидимые люди,
Они всегда добры, чутьё их свято будет,
Гостеприимны все, с открытым сердцем,
На мудрость свою могут опереться.
4. Навечно знанье поселилось в этом мире,
Страну собрал Святейший Бог Великий.
И люди лучшие с планеты голубой
В счастливый мир вернулись все, домой.
5. К Отцу пришли на отдых краткосрочный,
Затем вернутся в Землю с духом прочным.
Кто знает Истину святых, что шли от Бога?!
Быть может, ветер, летающий пред Оком.
6. Он может весть нам о Спасителе принесть,
Чтоб приготовились мы к встрече Его здесь.
Вниманье, люди! Сейчас опять весна —
Святую весть несёт попутный ветер нам!
Fair Wind
1. The fair wind brought for us a song
About wisdom from the unknown worlds,
Its presence is felt everywhere,
Universe is filled with wisdom’s favour.
2. For us it is working this subtle wind,
Resuscitating in early spring,
Then goes to wander in mystic space,
To seek and find the divine Godlike face.