Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 33)
А кто ж певец? Не знаю я такого.
2. Так, иногда я слышу звук прелестный,
Летящий в белых облаках из поднебесья.
Но эта музыка не для ушей, она
Так удивительна, певуча и нежна.
3. Услышать песню сможет добрый человек,
С открытым сердцем проживший свой век.
И только чуткость сердца ловит этот звук,
О добродетелях поёт певец высокий тут.
4. А чьи глаза открыты в этой жизни,
Способен многое увидеть в чудном смысле:
То звуки облаков иль ветра и земли,
Прекрасных звёзд, луны или ночи…
5. Везде есть звук: в земле или на небе,
Но мы не слышим их, препятствует мышленье.
Что за мелодия? С утра она одна,
А вечером другая песнь слышна.
6. Кто ж пишет для людей ежеминутно
Песнь новую? Возвышенно и чудно!
Но если знать хотим, кто Музыкант сей Добрый,
Должны поверить в звук Богоподобный!
Kind
1. In early morning you hear a sweet song.
Who sings such a wonderful one?
Who gave it the poetical content in words?
And who is the singer? I don’t know all that.
2. Sometimes I hear that sound fine,
Flying among the white clouds high,
But this music is not for ears:
So wonderful, lilting and gentle.
3. This song only he can hear who’s very kind,
Who’s living always with open heart.
Only keen hearts can catch the sound this,
About kindness the divine singer sings.
4. With eyes open, who live in life,
They can see in it wonders many kind:
The sound of clouds, of wind and earth,
Of night and moon, and stars the best…
5. The sound is everywhere on earth and in the sky,
But we don’t hear it, prevented by the mind.
What a melody it is! In the morning – one,
In the evening – other sounds are spun.
6. Who writes for people all the time
A new song every minute, sweet and sublime!
If we want to know the musician kind,
We must believe in the song divine!
Подготовка к полёту
1. Однажды некий птенчик в гнёздышке родился.
Открыв глаза свои, округой подивился.
Какой чарующий простор вокруг него,
Гимн жизнерадостный щебечут птицы. О-о-о!!!
2. Сияет Солнце в небе голубом,
И облака плывут в молчании своём.
Но почему они, как птицы, не щебечут,
Птенец желает слышать песенные речи
3. И хочет вместе спеть благодаренья песнь
Земле, что дала жизни тело здесь.
Ведь форма птицы лучше всех других:
Жить на свободе, где научат взлёту их.
4. Меж странными людьми и жителями неба
Проводит птица жизнь в полёте смелом
И может видеть, как мечта людей зовёт
Подняться ввысь, но редко в гору кто идёт.
5. Как может крошечный птенец помочь тем людям,
Которые упорствуют в подъёме трудном?