Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 36)
The high tone is transforming the whole world!
Стих
1. Прекрасный стих весьма необходим для нас,
Как верный друг он даст совет не раз.
Помочь сумеет вовремя, когда нам одиноко,
По-человечески подаст надежды много.
2. И лучший друг мне в жизни был лишь стих,
Что содержал в себе простой язык,
Где восхитительные, добрые слова
О счастье иль, когда печаль взяла, —
3. О сужденной Любви и о любовном чувстве,
Которое испытывают люди.
Всё превосходно!
Влюблённым быть прекрасно,
И все желают быть ему подвластны.
4. Возможно, что в Любви сокрыта тайна,
Но люди не способны вскрыть, что явно.
Так много музыкантов и поэтов
Нашли в душе те вдохновенные сюжеты.
5. Все чувства пылкие в творения вложили,
Кто в песнь, кто в стих иль в музыкальном стиле.
Так, на холсте иль в книгах разноликих
Мы можем чувствовать их, слышать или видеть.
6. Везде, во всём есть тема о Любви,
И каждый хочет её тайну обрести.
Что скрыто за высоким, нежным чувством —
Кто выразит стихом – Божественным искусством?!
Verse
1. Good verse is the very need for us,
Like a faithful friend it gives advice.
It can help in time, when we are lonely,
And hopes in our hearts it inspires humanly.
2. Verse was my best friend in life,
Which was composed in simple style.
Which had lovely, kind words
About life with happy or sad turns.
3. About love, and the loving mood,
That people feel well and good.
To be in love is very fine,
To be in love all people desire.
4. Probably love holds secret some
But people can’t uncover one.
Poets many and musicians have
In their souls for inspiration the ground.
5. All feeling poured in endeavour creative,
In song, or verse, or music all pervasive.
In painting or books of variety
We can feel it and hear and see.
6. Everywhere everyone has the thought of love,
And the secret of love everyone wants to find.
What is concealed in the delicate feeling fine —
Who will express it in the verse divine?!
Пылающее сердце
1. О сердце пламенеющем сегодня моя песнь.
Слова бессильны передать, что скрыто здесь.
Возникнут чувства светлые в душе,
Коль станем слушать без разума ушей.
2. Коль слышать будем душою светлой
О сердце пламенеющем, волшебном,
Мы можем стать получше навсегда
И не вернёмся, чтоб в хвосте плестись, мы никогда!
3. Пойдём у своей жизни впереди,
С открытым сердцем возжигаясь с высоты.
И будем, будто Солнце, в чистом небе
Вставать зарёю для людей в сиянье светлом.