Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 31)

Love will come there, if wait with feeling.

5. The great minds of the world had hymned,

And prayed to skies, praiseworthy feeling this.

Why dream all the people of beautiful love,

What for they need the feeling this fine?

6. All lifetime was looking the man for love,

But mostly left the life not having found…

On the earth is heard entreaty of love-lorns,

They are praying for happy swan songs.

7. Indeed, swans can love better than us?

Or maybe God is citing them example as?

Perhaps somebody can better love,

But due to suffering his didn’t show somehow.

8. About love his knows only God!

All sacred feelings and lovely thought…

The man was entrusted by the Omnipotent source.

One God Almighty about torments knows.

9. Why people’s soul must always suffer?

Who is guilty for unhappiness of others?

All people know, how is painful life.

Without the beautiful and the gladdening love.

10. I am praying! Dear, lovely friends!

We all must love, in the best sense.

If we have let live in hearts the Love-hymn,

God will send the swan song for the people!

Часть III. Песнь души

Part III. Song of the soul

Я – рассвет!

1. Сегодня первый день весны, когда

Надежда воскресает и душа

Всё лучшее в себя вбирает. Кодекс славный

Весна приносит людям с Солнцем ранним.

2. Я знаю, будет лучше в час рассвета

Вниманье обратить на круг из света.

И в душу мысль принять, которая светла,

Что в будущем напомнит знак Огня.

3. Какими в жизни люди быть должны:

Терпеньем, добротой, сердечностью полны.

Как Солнце в высоте, быть выше всех проблем,

Всегда нести тепло сердцам людей.

4. Мы временами зрим огонь священный,

Но почему не можем взять пример отменный?

Зажечься утром, будто Солнце дорогое,

И источать лучи, что полны красотою.

5. Пусть луч один свет нежности несёт,

Другой – сердечное тепло, а тот

Восторг мечты всем может подарить,

А остальные явят счастие любить.

6. Как можем вместе жить мы на Земле,

Когда друг другу принесли столь мрачных дел?

И лишь один прекрасный выход есть для нас:

Пусть каждый скажет: “Я – рассвет для вас!”

I Am Sunrise

1. Today is the first day of spring, when hope

Arises and brings for the soul

All the betterment. Nature’s law is fine

Bringing for the people spring and sunny shine.

2. I know it would be better at the sunrise time

Carefully to look around under the shining sun

And put in the soul some thought bright,

To remind in future of the fire sign.

3. What must the people be in life:

Tolerant, kindly, with open heart.

Like sun so high, above all the problems,

For ever giving warmth to other souls.

4. From time to time we can see sacred fire,