Жюль Верн – Маяк на далеком острове; Болид; Малые и неоконченные произведения; Драматические произведения (страница 153)

Ваша власть!

О голова проклятая!.. О моя страсть!

Джокондо

(в сторону)

Иуда, даже и при самой доброй воле,

Не заслужил бы никогда прекрасней доли!

Леонардо

(вежливо Моне Лизе)

Синьора, можем мы, когда вам то угодно,

Закончить ваш портрет!.. Свободно

Мое пока что вдохновенье,

Запечатлевшее натурщика явленье.

(Поворачивается и не видит портрета.)

Мона Лиза

(серьезно)

Синьор, портрет закончен!

Джокондо

Неужели?

Мона Лиза

Не правда ли?

Леонардо

(приняв решение)

Права синьора... В самом деле...

Не мог его закончить... раньше!

И в конце Еще осталось кое-что...[808]

Мона Лиза

Так что же?

Леонардо

На лице

Гримаса гордости через мгновенье

Вмиг вытеснит былое выраженье.

Мона Лиза

(глядя на Джоконде)

Похож ли он?

Леонардо

(обращаясь к Джокондо)

Вглядитесь-ка в портрет:

Мне кажется, так лучше! Разве нет?

(В сторону.)

Я умер бы от страсти, будь мне двадцать лет!

Джокондо

Вы нас покинете? Влечет вас белый свет?

Леонардо

Конечно! Я теперь свободен от оков!

Вы знаете, мой дюк, что я всегда таков:

По свету гонит странствий ветерок!

Признаюсь вам: мне тесен ваш мирок; 

Вослед своим желаньям я лечу,

А в спутники в дорогу взять хочу

Прекрасный идеал, что бедные поэты

С собою носят в голове по свету.

Реальности я предпочту химеру!

Лаура! Беатриче! Вашему примеру

Стремились следовать немало женщин ярких.

О, знали бы они: у Данте и Петрарки

Хватало сил любить прелестниц этих,

Иначе бы о них забыли все на свете!

Мона Лиза

Храни вас Бог в пути!

Леонардо

Я с Борджа за компанию

В Сиену[809] загляну, пересеку Романию,

А после позади останутся Урбино[810],

Десятки рек, дорог и, наконец, Пьомбино[811],

Но, перед тем как насладиться светом белым,