Жюль Верн – Маяк на далеком острове; Болид; Малые и неоконченные произведения; Драматические произведения (страница 134)

Бамбинелло

Сказав почти анфас, он в профиль отвечает.

Паццетта

(таинственно)

Но невидимку нам придется подцепить.

Бамбинелло

Он было утром стал здесь на песке чертить,

А после...

Паццетта

Госпожа моя давно уж метит

С ним повидаться до сеанса, но — в секрете.

Бамбинелло

Тайком! Понятно мне, Паццетта! Пусть заглянет.

Когда мой мэтр не на меридиане[777]

На чудеса небес свой обращает взор

Иль поэтический выигрывает спор,

Когда на диспуте не побеждает браво

Авторитетов медицины или права,

Тогда вы с госпожой своею вместе

Надейтесь встретить Леонардо в этом месте.

Паццетта

Художник мастер твой, ведь так народ считает.

Бамбинелло

Ей-богу, лекарь он и врачеванье знает.

Паццетта

Всё ж живописец он!

Бамбинелло

Да, но оригинал:

Создать готов дворец и провести канал[778].

Паццетта

Не в благо госпоже! С печалью неизбежной

Скажу, что мастер твой с душой не создан нежной;

У разума его над сердцем много власти,

И не рожден творец для повседневной страсти.

Бамбинелло

Неплохо сказано!

Паццетта

Но что слова для жен,

Раз в голове разброд и разум покорен!

Бамбинелло

Зря время тратит здесь она!

Паццетта

Нет, губит сердце!

Бамбинелло (обнимая ее за талию)

А, кстати, как твое?

Паццетта

Ты речь насытил перцем!

Но я сказала: «нет»!

Бамбинелло

Еще разочек... скромно.

Паццетта (выскальзывая из его объятий)

Но целоваться нам пристало экономно!

Бамбинелло преследует Паццетту.

Так!.. А увидит кто? Что скажет он про нас?

Бамбинелло (крепко обнимая Паццетту)

Воркуют голубки — и весь на этом сказ.

Паццетта (уворачиваясь)

Ах, мастер Леонар!

Леонардо

В чем дело, Бамбинель?

Бамбинелло

Да, мастер, пустяки: я целовал... мамзель!

Паццетта

Как?! Вот болтун! С таким дела вести опасно!

Леонардо (к Бамбинелло)