Жан Мольер – Мизантроп. Скупой. Школа жен (страница 100)

Он имя изменил И стал теперь Ла Суш – я вас предупредил.

Арнольф

Не важно.

Орас

(в сторону)

Боже мой!

Арнольф

(Орасу)

Да, объяснилась тайна. Вы поняли, что я старался не случайно!

Орас

(в сторону)

В каком смятении…

Явление восьмое

Те же и Жоржета.

Жоржета

(Арнольфу)

Осмелюсь доложить, Что очень мудрено Агнесу сторожить. Она уже не раз от нас удрать хотела. Вот выпрыгнет в окно – наделает нам дела!

Арнольф

Позвать ее сюда! От этих всех тревог Я увезу ее.

(Орасу)

Не гневайтесь, дружок. Счастливый человек способен возгордиться; У каждого своя звезда, как говорится.

Орас

(в сторону)

О небо! С чем могу сравнить беду мою! У края бездны я в отчаянье стою. Арнольф

(Оронту)

Без промедления свяжите их обетом. Я с вами всей душой, я вас прошу об этом.

Оронт

Мы так и думаем.

Явление девятое

Те же, Агнеса и Ален.

Арнольф

(Агнесе)

Пожалуйте сюда, Вы, укротить кого не мог я никогда! Вот и любезник ваш, но больше вы не вместе. Почтительный поклон ему теперь отвесьте. Прощайте! Мне ваш пыл придется охладить. Но можно ли на всех влюбленных угодить?

Агнеса

И вы допустите, Орас, со мной разлуку?

Орас

Я, право, сам не свой, терпя такую муку.

Арнольф

Идем, болтунья!

Агнеса

Нет, хочу остаться я.

Оронт

Но расскажите же, всей правды не тая, Что происходит здесь? Мы в крайнем затрудненье.

Арнольф

Мне нынче недосуг, прошу у вас прощенья, Когда-нибудь потом.

Оронт

Зачем же так спешить?