Жан-Кристоф Гранже – Адская дискотека (страница 87)
– С Патрисом Котеле?
– Да. Тут и там.
– Вернер спал с Федерико?
- Нет.
Ответ категоричен и, наоборот, служит признанием. В мире, где все спят со всеми, такая уверенность выдаёт особую осторожность. Вернер и Федерико прятались. Они были больше, чем просто любовниками; они были влюблены друг в друга. И они были соучастниками убийства.
– Вернер спал с Патрисом Котеле?
– Возможно, да. Что это за вопросы?
Да, что за вопросы? Свифт устало толкает коляску велосипеда и смотрит на собеседника. Мишель не потеет. Сухой ужас, худший из видов.
Ему вспоминается одна деталь:
– Вы сказали мне, что Федерико хочет стать капитаном.
- Это правда.
– Почему, по-вашему?
– Этот вопрос, ради денег.
– Когда он вам об этом рассказал?
– В прошлом году. Осенью. А потом он исчез.
Стратегия сближения с Вернером? Слишком поздно строить предположения. Вернёмся к объективным фактам:
– Вернер когда-нибудь приходил к вам домой весь в крови?
- Нет.
– Вы когда-нибудь видели, как он тайком стирал бельё?
- Нет.
- На ?
– У нас в квартире нет стиральной машины. Мы пользуемся прачечной внизу.
– Вы когда-нибудь замечали какие-нибудь странные предметы в его комнате?
– Я не пойду в его комнату.
– Или где-нибудь ещё. Предметы, которые ему не принадлежат.
- Как что ?
– Кошельки.
- Нет.
– Подумай об этом.
– Я говорю тебе нет!
Напряжение нарастает. Человек заметно увядает. Он сгорает.
Вернер боец?
– Нет. Я же тебе уже сказал. Я говорю по-французски или как?
– Ему никогда не разбивали лицо?
Забинтованное лицо… Никогда не поздно поговорить об этом.
– Да, такое могло быть.
– Будьте более конкретны.
– При нашей работе нас могут избить… (усмехается). Мы надеемся на деньги, а вместо этого получаем побои.
– Весной 81-го?
– Нет, я не помню.
– У него было забинтовано лицо?
– О чём ты говоришь? Никогда в жизни!
Очевидно, он не лжет.
– Расскажите о Кап-д’Агде. В начале июля вы вернулись, а Вернер остался.
– Да, он встретил богатого парня.
- ВОЗ?
– Не знаю. Мы его не видели.
Мишель вертит головой из стороны в сторону. Словно вырывается из земли. Время от времени он проводит рукой по лбу. Боже мой, эта рука без большого пальца… Этот парень что-то скрывает. Или, по крайней мере, вся эта история с Кап-д’Агдом заставляет его чувствовать себя неловко.
– Вы не видели Вернера с той поездки?
- Нет.
На этот раз коп уверен: он лжёт. Свифт откладывает клавиатуру. Часто самые важные вещи всплывают именно тогда, когда не играешь на клавиатуре.
– Вы видели его снова или нет?
- Нет.
Полицейский почувствовал, как всё накопившееся за несколько недель раздражение вдруг всколыхнулось в нём. Он вскочил и схватил Мишеля за стол, но тот завизжал, как курица на колоде.
– Когда вы в последний раз видели Вернера?
– Говорю тебе, несколько недель назад! В Кап-д’Агд!
Свифт снова наклоняется вперед и прижимает голову Мишеля к молотилке.
– Когда? Говори, и ты свободен.
– Я не знаю, я не знаю…
Слюна в уголках рта, белые пузырьки по краям губ: парень созрел для эпилептического припадка.
- ГОВОРИТЬ!
- Нет.
– Вернер приходил сегодня утром в квартиру?
- Нет.
– Он прошёл?