Жан-Кристоф Гранже – Адская дискотека (страница 86)
– Ты здесь? Мы тебя везде искали.
Мезз присоединился к нему на крыше.
- Что происходит?
– Тебя ждет еще один.
– Другой?
– Мишель Франк.
86.
С третьим персонажем мы переходим в другой регистр. И он, конечно, не гений, но обладает примитивным интеллектом, который Свифт хорошо знал. Инстинкт подонков, который в лучшем (или худшем) случае служит разумом головорезов.
Менее красивый, чем Тони, но всё же значительно выше среднего, Мишель выглядит именно так, каков он есть: бандит из пригорода, ставший золотоискателем. Меняющиеся черты лица, тревожные брови, взгляд искоса: в этом парне нет ничего искреннего.
У Свифта ещё есть несколько вопросов в рукаве, и времени на осторожность больше нет. Итак, лобовая атака:
– Все указывает на то, что твой друг Вернер – Убийца Кубков.
Другой усмехается.
– Я рад, что тебе весело, но в зависимости от того, как пойдет расследование, тебе могут предъявить обвинение в сговоре с целью убийства.
– Эй, что ты здесь делаешь? Я тут ни при чём!
Он тоже отказался от своих воркующих привычек. Вернулся в стадо, то есть к своему провинциальному происхождению, к своему головорезу.
У Свифта видение: он видит трёх парней, блестящих, жеманных, мелких головорезов с чудовищными эрекциями, выпрыгивающих из ручья, словно злые ангелы. Естественный отбор по Дарвину. Дайте мне преимущество, и я сделаю его своим королевством.
– Так что поторопись и покажи мне, что ты на правильной стороне дороги.
- Что это значит?
– Расскажи мне, что ты знаешь.
– Но я ничего не знаю!
– Вам импонирует идея Вернера-убийцы?
- Нет.
– Он жестокий?
- Нет.
Тони уже подмёл эту часть дома.
– Никогда не было необъяснимых доходов?
– Мы зарабатываем деньги своим членом. А дальше всё возможно.
Хорошо сказано. Мишель наклонился вперёд и оперся предплечьями о бёдра. Он продолжал потирать руки, словно нагревая игральные кости между ладонями.
В этот момент Свифт заметил деталь, которая его ужаснула: у него отсутствовал большой палец правой руки. Если бы он заподозрил его в убийствах с чашкой или резне с мачете, ему пришлось бы немедленно об этом забыть. Подозреваемый был правшой — это стало одним из первых сомнений, которые отпали.
«Вы левша?» — спрашивает он ровным голосом.
Другой поднимает ампутированную руку.
- Что вы думаете?
- Что с тобой случилось?
– Несчастный случай.
– Что за авария?
– В детстве я работал на фабрике игрушек. Мне нужно было резать рулоны пластиковых формочек. Моя рука застряла в резаке для бумаги.
Несмотря на изнуряющую жару, Свифта охватывает лёгкая ледяная дрожь: детство, игрушки, увечья. Иногда, в повороте деталей, его очаровывает извращённость реальности.
– Где, по-вашему, находится Вернер?
- Я не знаю.
– Подумайте об этом немного.
– Может быть, в Кап-д’Агд.
– Найдите что-нибудь другое.
– Не знаю. В Танжере.
– Почему Танжер?
– У Кароко там хижина. Он всегда его приглашает.
– Не ты?
– Нет, не я.
- За что ?
– Я не в ее вкусе.
– А он в твоём вкусе?
Другой разражается приступом смеха:
– Нет, не то. Настоящая козья морда…
– Ты не общаешься с этими богатыми парнями?
– Во всяком случае, не этот.
– Какие же тогда?
Мишель колеблется. Он чувствует, что должен назвать пару имён, чтобы утолить жажду копов.
– Гальвани.
– Ты ее любовник?
– Время от времени, да.
Свифт убеждал себя, что никогда не подозревал бизнесмена, несмотря на его смешанное происхождение и связи с Гваделупой. На самом деле он сразу же проверил его алиби, которое было неоспоримым. К тому же, трудно представить этого щеголеватого мужчину лет пятидесяти голым, в трансе, с мачете в руках или бегающего по общественным туалетам… Впрочем, неважно.
– Вы знали Федерико Гарсона?
– Мы уже говорили об этом.
Свифт почти удивлён, что шутник помнит их первую встречу. Никогда не недооценивайте противника.
– Ты спала с ним?
– Нет. Или, может быть, я не помню.