Ю. Несбё – Дом ночи (страница 3)

— Я не вру, — сказал я. — Насчет реки я соврал только потому, что Тому нельзя было туда ходить.

— По словам Макклелланда, есть доказательство, что ты врешь и кое о чем еще.

— А? О чем?

Фрэнк сказал мне.

— Это он врет! — сказал я. — Поехали назад, я могу доказать!

Когда Фрэнк съехал на обочину, свет фар озарил телефонную будку и деревья на опушке леса — казалось, мимо них несутся огромные призрачные тени. Едва машина затормозила, как я выскочил наружу и побежал к телефонной будке.

— Осторожнее! — крикнула вслед Дженни. Не то чтобы я думал, будто она мне поверила, но ее жизненным правилом, казалось, было то, что осторожность никогда не бывает лишней.

Я распахнул дверь и уставился на телефонную трубку, висевшую рядом с металлическим корпусом. Кто-то — видимо, один из людей шерифа — должно быть, повесил ее на место, потому что, когда я убегал, она свисала до самого пола, а Тома уже не было, и от него не осталось даже шнурка от ботинка.

Я осторожно шагнул внутрь, схватил желтый телефонный справочник и снова попятился наружу. В свете автомобильных фар я нашел Баллантайн, затем отыскал записи на букву «J» и провел пальцем вниз по той самой странице, которую открывал сегодня днем.

Йохансен. Йонсен. Джонс. Ювик.

Ледяной холод сковал грудь, и я начал сначала. С тем же результатом. Может, я открыл не ту страницу?

Нет, я узнавал остальные фамилии и рекламу газонокосилок.

Но Фрэнк не соврал о том, что сказал шериф.

Я вгляделся внимательнее, проверяя, не мог ли кто-то стереть строчку, но между «Йонсен» и «Джонс» свободного места все равно не было.

В телефонной книге больше не значился Йонассон, Иму.

Глава 3

— Кто-то подменил телефонную книгу, — сказал я. — Другого объяснения я придумать не могу.

Карен сидела, прислонившись спиной к дубу, и смотрела на меня.

Шла перемена. Перед нами мальчишки играли в футбол, а девчонки прыгали в «классики». В следующем году мы переходили в старшую школу, но это означало лишь переезд в корпус на противоположной стороне школьного двора. Там находилась курилка, и я почти не сомневался, что окажусь именно в ней. Среди бунтарей. Среди неудачников. Карен была своего рода исключением. Бунтарка, но уж точно не неудачница.

— Каково это — когда тебе никто не верит? — спросила она, смахивая мальчишескую светлую челку с веснушчатого лица. Карен была чокнутой девчонкой нашего класса. И самой умной. В ней всегда бурлили энергия, смех и озорство. При ходьбе она невольно пританцовывала и носила странную самодельную одежду, за которую любого другого давно бы засмеяли. Хамоватым учителям она дерзила с той же грубостью и смеялась, когда те не поспевали за ходом ее мыслей. Потому что Карен всегда делала домашние задания — и даже сверх того, так что порой казалось, будто она знает больше самих учителей. Она была лучшей по английскому, лучшей по физкультуре и лучшей во всем, что лежало между ними. А еще она была боевой. Я заметил это в самый первый свой день в школе: она меня не боялась — ей просто было любопытно. Она общалась со всеми, даже с нами, отверженными из касты пираний. Я видел, как Оскар Росси-младший — наверняка сохнувший по Карен — на переменах бросал на нее долгие озадаченные взгляды, пока она шагала к нам на своих длинных худых ногах вместо того, чтобы тусоваться с ним и остальной верхушкой. В самую первую перемену в мой первый день она просто встала передо мной, уперев руки в бока, склонила голову с кривой усмешкой и сказала: «Быть новеньким — отстой, да?»

Так она вела себя со всеми нами, с теми, кто осел на самом дне. Расспрашивала. Слушала. И, думаю, ей действительно было интересно — иначе зачем еще тратить силы на то, чтобы нравиться таким, как мы? Единственное, чего она этим добивалась: мы привыкали к ней и требовали еще больше внимания. Но и тут она не терялась, заявляя все в лоб, в своей неподражаемой манере, так что никто не обижался: «На сегодня мы наболтались, Том. Пока!»

Само собой, я изо всех сил старался, чтобы она и не заподозрила, как сильно мне нужно ее внимание.

Беда в том, что, по моим подозрениям, она давным-давно все раскусила.

Вслух она ничего не говорила, лишь одаривала меня понимающей полуулыбкой всякий раз, когда после пары брошенных фраз я спешил уйти первым, пока она не ушла сама. Задача не из легких: в отличие от нее, мне идти было решительно некуда. И все же расчет, похоже, оправдался. Ей стало любопытно взглянуть на городского мальчишку, который пытается устоять перед ее чарами, — ведь подходила она ко мне все чаще и чаще.

— Знаешь что? — сказал я. — Мне плевать, что они там думают, пускай катятся к черту. Я был там, я видел, что произошло. Тома сожрали, а имя Иму Йонассона было в этой чертовой телефонной книге.

— Многовато ругани на три предложения, — с улыбкой заметила Карен. — Как думаешь, почему ты так злишься?

— Я не злюсь.

— Нет?

— Я злюсь, потому что...

Она ждала.

— Потому что они все идиоты, — сказал я.

— Хм, — протянула она, глядя на остальных ребят во дворе. Парни из нашего класса, судя по всему, собирались играть в футбол против тех, кто годом младше, и окликали Оскара Росси-младшего: хоть он и был лишь третьим или четвертым по силе игроком, капитанская повязка все равно оставалась за ним. Но Оскар от них отмахнулся. Он сидел на скамейке рядом с Хенриком, нашим классным математическим гением, и тот что-то втолковывал ему, тыча пальцем в раскрытый учебник алгебры. Впрочем, судя по позам, одолжение делал скорее Оскар Хенрику, чем наоборот. Оскар явно пытался сосредоточиться: он откинул густую темную челку и уставился в книгу карими, по-девичьи красивыми глазами — теми самыми, ради которых даже старшеклассницы шли через весь двор в надежде поймать его взгляд. Но через равные промежутки времени Оскар-младший отрывался от алгебры и смотрел в нашу с Карен сторону.

— Ты никогда ничего не рассказывал о родителях, — произнесла Карен, проводя длинной тонкой ладонью по корням, которые выпирали из ствола, словно толстые вены, и снова ныряли в землю.

— Да и рассказывать особо нечего, — ответил я, не сводя глаз со скамейки, где сидели Оскар-младший и Хенрик. — Они погибли при пожаре, я их почти не помню.

Оскар снова поднял взгляд, и наши глаза встретились. Мои холодные, голубые — и его. Оскар-младший всегда казался таким дружелюбным, открытым и обаятельным парнем, но в такой манере, которая бесила, судя по всему, одного меня. Поэтому, когда я уловил в его глазах проблеск неприязни, то сперва решил, что это лишь ответная реакция на враждебность в моем взгляде. Мне ведь пришло в голову, что он — раз уж слывет третьим или четвертым по уму в классе, пусть и отстает от Карен на световые годы, — мог как-то догадаться, что фигурку Люка Скайуокера стащил именно я. А затем до меня дошло: дело совсем не в этом. Он — и от этой мысли меня охватил восторг — банально ревновал. Ревновал из-за того, что Карен сидит здесь и слушает меня, вместо того чтобы увиваться вокруг признанного альфа-самца. Мне вдруг отчаянно захотелось обнять Карен за плечи — просто чтобы увидеть, как физиономия Оскара зеленеет от зависти. Но она, конечно же, сбросила бы мою руку, а доставлять ему такое удовольствие я не собирался. И тут раздался спокойный, приятный голос Карен: «То есть ты вообще ничего не помнишь о родителях?»

— Извини, у меня память как решето. Вот почему я так паршиво пишу тесты. Ну и еще потому, что я тупой, само собой.

— Ты не тупой, Ричард.

— Я пошутил.

— Знаю. Но если повторять ложь достаточно часто, она все равно отчасти становится правдой.

Прозвенел звонок, и у меня упало сердце. Не потому, что нам нужно было идти в класс и слушать, как мисс Бердсонг рассказывает географию, — сгодилось бы все, что могло отвлечь меня от мыслей о Баллантайне, — а потому, что мне хотелось, чтобы это — то, что происходило здесь и сейчас, — продлилось хоть чуточку дольше. Когда Карен поднялась на ноги, из ее сумки выскользнули две книги.

— Эй! — сказал я, наклоняясь, чтобы поднять их. Я взглянул на обложки. На одной, с именем Уильяма Голдинга и названием «Повелитель мух», красовалась отрубленная свиная голова на колу. На другой — «Превращении» Франца Кафки — было изображено гротескное насекомое, вроде таракана.

— Неплохо. Где ты их откопала?

— У миссис Циммер в библиотеке, — ответила Карен.

— Ого, не знал, что у них там водится такая жуть.

— О, у миссис Циммер найдется кое-что и пострашнее. Слышал когда-нибудь о черно-белой магии слов?

— Да. То есть... э-э, нет. А что это?

— Волшебные слова, способные уничтожить человека или починить его заново.

— И у библиотекарши есть книги об этом?

— Ходят такие слухи, — отозвалась Карен. — А ты читаешь?

— Нет, я больше по фильмам. — Я протянул ей книги. — А ты? Любишь кино?

— Обожаю кино, — со вздохом призналась она. — Но видела не так уж много.

— Почему?

— Ну, для начала, до Хьюма полтора часа езды, а все, кого я знаю, хотят смотреть только боевики и комедии.

— А будь кинотеатр здесь, на что бы ты пошла?

— Да на что угодно, кроме боевиков и комедий, — подумав, ответила она. — Мне нравятся старые фильмы, те, что показывают по телевизору. Знаю, звучу сейчас как старуха, но мама права: если фильм до сих пор не забыли, он наверняка хороший.