Ярослав Климанов – Лотос (страница 2)
радха-мадана-моханау — Радхарани и Мадана-мохану.
Перевод:
Слава всемилостивым Радхе и Мадана-мохану! Они ведут меня,
хромого и неразумного, по пути истины, и во всем мире для меня
не существует ничего, кроме Их лотосных стоп.
Изложение:
Вся слава Радхе* с Кришной! Их любовь
и милость выше всех и нет им равных.
Они ведут меня путями правды,
хоть я и хром, и глуп. Спасаюсь вновь
лишь подле Них средь бедствий бытия.
К Их лотосным стопам склоняюсь я.
* Поклонение Радхе – особенность бенгальского вайшнавизма. Другие школы не всегда признают Радху объектом поклонения.
Абхидхеядхидева пранама
дивйад-вриндаранйа-калпа-друмадхах
шримад-ратнагара-симхасана-стхау
шримад-радха-шрила-говинда-девау
прештхалибхих севйаманау смарами
Пословный перевод:
дивйат – сияющем; вринда-аранйа – в лесу Вриндава-
на; калпа-друма – древом желаний; адхах – под; шримат
– прекраснейшем; ратна-агара – в храме из драгоценных
камней; симха-асана-стхау – восседающих на троне; шри-
мат – очень красивых; радха – Шримати Радхарани; шри-
ла-говинда-девау – и Шри Говиндадеву; прештха-алибхих
– самые близкие спутники; севйаманау – которым слу-
жат; смарами – я помню.
Перевод:
Во Вриндаване, в храме из драгоценных камней, стоящем
под древом желаний, на лучезарном троне восседают Шри
Шри Радха-Говинда. Их окружают спутники и приближен-
ные, которые с любовью служат Им. Я смиренно склоняюсь перед Ними.
Изложение:
Вриндаван – дивный, лучезарный лес,
под деревом желаний храм блистает
каменьями, каких не встретишь здесь.
Там на чудесном троне восседают
Шри Радхика, богиня красоты,
и Гóвинда, чьи вечные черты
пленяют сердце. Рядом их друзья
и спутники, что служат Им в блаженстве.
Им, несравненным, поклоняюсь я
и думаю об этом совершенстве.
Прайоджанадхидева пранама
шриман раса-расарамбхи вамши-вата-тата-стхитах
каршан вену-сванаир гопир гопинатхах шрийе ‘сту нах
Пословный перевод:
шриман – прекраснейший; раса – танца раса; раса – сладостным отношениям; арамбхи – тот, кто положил начало; вамши-вата – который называется Вамшиватой; тата – на берегу; стхитах – стоящий; каршан – привлекающий; вену – флейты; сванаих – звуками; гопих – пастушек; гопинатхах – Шри Гопинатха; шрийе – благословение; асту – да будет; нах – наше.
Перевод:
Шри Шрила Гопинатха, источник трансцендентной сладости танца раса, стоя на берегу Ямуны в Вамшивате, играет на Своей прославленной флейте, привлекая внимание девушек-пастушек. Пусть же даруют они нам свои благословения.
Изложение:
Прекраснейший Шри Кришна, Гопинатх,
в сладчайший танец души вовлекает,
который танцем раса называют.
В священном дивном месте Вамшиват
на берегу Ямуны Он стоит
и звуком флейты вену привлекает
пастушек юных. С ними Он играет.
Так пусть их круг и нас благословит.
Шри вайшнава пранама
ванчха-калпатарубхйаш ча крипа-синдхубхйа эва ча
патитанам паванебхйо ваишнавебхйо намо намах
Пословный перевод:
ванчха-калпа-тарубхйах – которые подобны древу желаний; ча – и; крипа – милости; синдхубхйах
– океанами; эва – несомненно; ча – и; патитанам – падшие души; паванебхйах – которые очищают;