Ярослав Климанов – Лотос (страница 3)
ваишнавебхйах – вайшнавам; намах намах – многочисленные поклоны.
Перевод:
Я в глубоком почтении склоняюсь перед всеми вайшнавами, преданными слугами Господа. Они исполнены сострадания к обусловленным падшим душам и подобны древу желаний, которое может исполнить любое желание.
Изложение:
Я многократно кланяюсь святым,
что со Всевышним связаны служеньем.
Они добры к созданиям живым,
что пребывают в падшем положенье.
Способные исполнить все желанья,
они полны любви и состраданья.
Гуру Мантра
Мантра для духовных искателей. Она посвящена Учителю, гуру, который может открыть ищущему дорогу к Богу. Истинный Гуру всегда подобен Брахме (Творцу), формирующему в ученике благочестивые качества и открывающему ему возможности для поиска. Гуру подобен Вишну (Хранителю), который поддерживает и защищает добродетели ученика и его дхарму. Гуру также подобен Шиве (Разрушителю), поскольку помогает рассеять невежество и устранить ненужные привязанности и порочные склонности ученика. Поэтому Гуру, воистину, есть проявление Бога в этом мире.
Гуру Брахма Гурур Вишну
Гуру Дево Махешвараха
Гуру Сакшат Пара Брахма
Тасмай Шри Гураве Намаха
Перевод и пояснения:
Гуру – это Брахма. Брахма – Творец Вселенной. Вся Вселенная наполнена его сознанием.
Гуру – это Вишну. Вишну – Хранитель Вселенной. Он тот, кто проникает всюду. Он – Деятель и Он же – действие. Вселенная есть форма Вишну.
Гуру – это Господь Махешвара. Махешвара – высшая форма Бога Шивы. Он правит всеми существами во Вселенной.
Гуру – это воистину Парабрахман. Парабрахман – Высшая Реальность, из которой происходит вся Вселенная. Он вне двойственности. Он един. Он вечен. Он чист. Он неизменен.
Я склоняюсь перед Единым, Вечным и Пречистым. Такому Гуру я поклоняюсь. Намаха – «На ма» означает предание себя Богу. Да будет воля твоя!
Изложение:
Я обращаюсь всей душой к тому,
кто все печали унести способен,
и посвящаю жизнь свою Ему,
в величии своём Он бесподобен.
Учитель мира явлен как творец,
который всё сознанье направляет
к Источнику всего. Он пребывает
в служении владыке всех сердец.
Иначе проявляется Учитель
как Вишну, проникающий во всё,
Хранитель мирозданья, Вседержитель,
Он знание творению несёт.
Учитель проявляется, к тому же,
как Тот, кто превосходит всех богов.
Внутри всего живя, как и снаружи,
Он – гуру величайших мудрецов.
Учитель – Абсолюта проявленье,
он высшую реальность мне даёт.
В нём вечность, знанье, духа наслажденье.
Он чист и вне иллюзии живёт.
Склоняюсь пред Всевышним, пред Единым
и пред посланцем истинным Его.
Бог остаётся вечным, неделимым
причиной и источником всего.
Мой Бог, тебе поклон я предлагаю.
Да будет Твоя воля всеблагая!*
*Гуру Стотра – один из наиболее почитаемых классических текстов индуизма, это 14 стихов из Гуру-гиты, являющейся частью «Сканда Пураны», глава Уттара Кханда, которые прославляют величие Духовного Учителя, открывающего знание Истины. Автором Гуру-гиты считается великий мудрец Вьясадева.
Молитва духовному учителю
(по мотивам песни Шрилы Нароттама даса Тхакура из «Према-бхакти чандрики»)
Легендарный Нароттам дас Тхакур написал много песен, которые поются и по сей день. Нароттам дас Тхакур своим пением заставлял людей плакать и смеяться. Никто не оставался равнодушным к его голосу. Молитва Шри Гуру стала канонической песней, исполняемой в храмах Кришны по всему миру и в самой Индии. Поклонение гуру является важнейшей частью духовной практики и в той или иной форме присутствует во всех религиозных традициях. Истинный учитель является для ученика проводником и примером личного подвига и бескорыстной любви. Обычно по словом «гуру» понимается человек, играющий роль проводника на пути к Богу. Однако в некоторых текстах, например, в Бхагавата Пуране, слово «гуру» употребляется и как синоним Бога.
Святого гуру лотосные стопы –
один лишь путь к беспримесной любви.
Я, кланяясь ему с почтеньем в стопы,
опять прошу его: «Благослови!
Лишь милостью твоею, о Учитель,
возможно милость Кришны обрести
из океана бед себя спасти,
покинув материальную обитель».
Речь с лотосоподобных уст его
очистит навсегда моё сознанье.
Да будет так. Вот всё моё желанье.
И больше мне не нужно ничего.