Янлинь Ду – Пробуждение (страница 9)

Дети не могли помочь Сюй Сюин заботиться о Юньцине, поэтому ей приходилось справляться самой. На коже между ног Юньцина не осталось ни одного целого участка. Когда она осторожно протирала его влажным полотенцем, словно тысячи игл впивались в его тело. Он, словно пружина, метался по кровати, оставляя на простыне свежие кровавые следы.

Цайпин, глядя на брата, не могла увидеть в нём прежнего Юньцина. Как взрослая девушка из деревни, она смутно догадывалась, что обожжённые и окровавленные увечья на половых органах Юньцина были ужасны. Она не могла помочь матери удержать дёргающегося Юньцина и выбежала из дома, добежала до бамбуковой рощи и, присев, закрыла рот ладонями, чтобы заглушить рыдания. Двое проходивших мимо жителей громко обсуждали раненого Юньцина.

– Слышали? Чэнь Цзиньчжу поджёг сына своего младшего брата, Юньцина.

– Конечно, слышали. Чэнь Цзиньчжу поступил неправильно. Даже если он и Лин Юнбинь не были родными братьями, родители Линов всё же вырастили его и спасли ему жизнь. Лин Юнбинь только недавно умер, а он уже взялся за его ребёнка.

– Юньцину, наверное, конец.

– Не говори глупостей, может, его ещё вылечат и будет как новенький.

– Их семья такая бедная, где они возьмут деньги на лекарства? Вопрос в том, сможет ли Юньцин вообще выжить.

Цайпин достала из кармана потрёпанный носовой платок, свернула его в комок и прижала ко рту. Она не совсем понимала, о чём они говорили, но знала, что её брат находится в опасности. У неё самой были страшные мысли: а что если Юньцин будет кричать и плакать, дёргая своими израненными ногами, пока не умрёт от боли?

Цайпин, потерянная и опустошённая, вышла из бамбуковой рощи и направилась домой. Мимо неё промчался смуглый юноша, спешивший домой за новой пилой для своего наставника. Мастер Ян был знаменитым плотником в округе, его величали «маленьким Лу Банем». В первый же день работы в деревне Гуаньлун ему не повезло – старая пила сломалась. Мастер Ян отругал ученика за испорченный инструмент. Ученик, огорчённый, шёл домой, но в роще увидел девушку, которая выглядела ещё более несчастной, чем он.

Цайпин ушла, а ученик остался стоять на том месте, где она только что была. Он на мгновение забыл о своих проблемах. На земле лежал белый комок, который привлёк его внимание. Он поднял его – это был смятый и ещё влажный и тёплый носовой платок.

3

На обратном пути Цайпин встретила дедушку Чжоу. Он спешил, хотя его ноги то и дело спотыкались. На его голове не было ни одного чёрного волоса, словно её покрыл снег. У Цайпин были свои заботы, поэтому она не поздоровалась с дедушкой Чжоу, он в свою очередь тоже не обратил на неё внимания. Когда его жена Шангуань Юньэ остановила его у входа в деревню, она была словно стена, но дедушка Чжоу, не сказав ни слова, обошёл её и продолжил путь.

Шангуань Юньэ была худощавой женщиной, но в её теле скрывалась невероятная сила. Она схватила дедушку Чжоу за рукав и прошипела:

– Чжоу Фэнцзао, остановись!

Дедушка Чжоу замер, как будто мгновенно очутился в глубоком озере. Его обдало ледяной водой, и он вдруг осознал, что жена зовёт не кого-то постороннего, а его самого.

Шангуань Юньэ не любила плакать. В ту холодную зимнюю ночь она уже выплакала все свои слёзы. Её глаза излучали холод:

– Чжоу Фэнцзао, разве ты не обещал мне, что никогда не вернёшься в город, не вернёшься в то место, где мы пережили столько боли, и не будешь встречаться с теми лицемерными людьми?

Мышцы на лице дедушки Чжоу дрогнули. Он действительно обещал Шангуань. Она ненавидела тот город. Что хорошего было в нём? Он превратил Чжоу Фэнцзао, бывшего профессора университета, в презренного человека, а ещё… Шангуань не смела думать о Юйдяне. Всякий раз, когда её мысли обращались к этому, её сердце разрывалось от боли. Чжоу Фэнцзао и она были родителями Юйдяня, и никто в мире не понимал эту мучительную боль лучше них. Раз он поклялся никогда не возвращаться в город, почему сейчас нарушает своё слово?

Дедушка Чжоу успокоился и тихо объяснил жене:

– В деревне нет мази от ожогов. У Юньцина до сих пор жар, ему нужны антибиотики, мазь от ожогов, лекарство юньнаньбайяо – всё это можно найти только в городе.

Шангуань Юньэ тоже видела Юньцина. Его ноги были обожжены до костей, особенно левое бедро, где не осталось ни одного целого участка кожи. Она понимала, насколько серьёзны его раны. Но они с Чжоу Фэнцзао сами много лет назад сбежали из ада. Они с трудом нашли пристанище в деревне Гуаньлун и обрели спокойную жизнь. Неужели она теперь должна нарушить свою клятву?

На лице Шангуань Юньэ смешались страх и ужас. Дедушка Чжоу похлопал по дрожащему плечу супруги и ласково утешил её:

– Не бойся, всё уже позади. Город больше не тот, что был раньше. Даже те, кто стал призраком, могут вновь обрести человеческий облик…

Дедушка Чжоу наклонился ближе и ещё тише добавил:

– Разве ты не слушала радио? С этого года в стране снова проводят вступительные экзамены в университеты. Несколько образованных молодых людей из нашей деревни уже подали заявки. Это хороший знак. Возможно…

Дедушка Чжоу недоговорил. Возможно что? Шангуань Юньэ с грустью смотрела на него. Разве уроки прошлого не были достаточно суровы? Разве не его собственные студенты тогда толпой набросились на него, избивая и обыскивая дом? Неужели он всё ещё питает иллюзии, что кто-то нуждается в старике? Даже если кому-то и нужен Чжоу Фэнцзао, сердце Шангуань Юньэ уже разбито, оно превратилось в лёд. Она ни за что не вернётся в тот город, где каждый кирпич и каждая черепица напоминают ей о Юйдяне.

Раны Юньцина были серьёзными, и дедушка Чжоу больше не стал ничего объяснять. Он кивнул жене и, прихрамывая, решительно направился в направлении города. Шангуань Юньэ стояла у входа в деревню как вкопанная. Ветер донёс до неё пронзительные крики Юньцина, и её тело содрогнулось. Материнская нежность наполнила её глаза слезами. Она больше не пыталась остановить дедушку Чжоу, не мешала ему спасать жизнь.

Вся деревня слышала крики Юньцина. Сердца людей сжимались, они качали головами и вздыхали, глядя на его раны. Крики Юньцина неслись по ветру, и Шангуань, зажмурившись, выжала из глаз горькие слёзы. Раз уж она отпустила мужа в город, теперь она всей душой надеялась, что Чжоу Фэнцзао скоро вернётся с лекарствами. Если ей вновь придётся услышать эти страшные крики Юньцина, она боится, что не выдержит и бросится в пруд или колодец.

Поскольку дома не было лекарств, Сюй Сюин могла только использовать самые простые народные методы. Она промывала раны Юньцина чистой водой, затем смачивала уголок полотенца в солёной воде и дезинфицировала. Юньцин корчился от боли, его ноги дёргались, волдыри лопались, и жёлто-белая жидкость смешивалась с кровью. Слёзы Сюй Сюин застилали ей глаза снова и снова. Дети боялись подходить к Юньцину. Сейчас он был не их братом, а чудовищем, издающим ужасные крики. Они держались подальше, но Сюй Сюин некуда было деваться. Она не могла сбежать, не могла сбросить с себя этот тяжкий груз. Она могла только терпеть удары и крики Юньцина, одной рукой удерживая его, а другой осторожно обрабатывая раны.

Крики Юньцина были не плачем, а последними звуками угасающей жизни. Стиснув зубы, Сюй Сюин продолжала обрабатывать раны, несмотря на боль и сопротивление сына. Взяв таз с грязной водой, она вышла за дверь. Домашние дела, работа в поле – всё смешалось в одно. Под крики Юньцина она вытерла слёзы плечом, заставляя себя успокоиться, и продолжала работать.

Дедушка Чжоу ещё не вернулся из города с лекарствами. У Юньцина снова и снова поднималась температура. Доживёт ли он до возвращения дедушки Чжоу? Сюй Сюин рубила свиной корм во дворе. Хриплые крики сына сливались со звуком ударов ножа по разделочной доске, создавая душераздирающую мелодию, которая, словно тонкие змейки, вползала в её уши, проникая через перепонки, через сосуды и нервы. Где бы она ни проползала, либо возникал лёд, либо поднимался чёрный дым, вызывая бурю отчаяния.

Сюй Сюин была на грани срыва. Все эти дни она неотступно сидела рядом с Юньцином, измождённая, дремала, склонив голову к краю кровати, а просыпаясь, проверяла его дыхание. Она пыталась убедить себя, что не стоит так переживать, Юньцин не был ребёнком, обречённым на смерть, он не уйдёт так легко. Но сколько бы она ни старалась, она не могла подавить страшные мысли. Когда она представляла, что Юньцин может покинуть её, как Юнбинь, её сердце сжималось от боли.

Сюй Сюин механически поднимала и опускала нож, рубила с такой силой, словно хотела уничтожить все преграды на пути Юньцина. Когда она поднесла пучок бататовых листьев к лезвию, Юньцин закричал, словно его били во сне. Его крик был таким резким и пронзительным, что рука Сюй Сюин дрогнула, и лезвие ножа прорезало кожу на указательном пальце левой руки. Кровь хлынула наружу, ярко-красная, как капли дождя, стекающие с крыши. Насыщенно-зелёные листья батата окрасились в красный.

Цайпин, вернувшись с огорода, увидела, что у матери идёт кровь из руки. Она поспешно набрала с земли горсть золы и приложила к ране, но горячая кровь быстро пропитала золу и продолжала сочиться. Цайпин в отчаянии заплакала.

– Ничего страшного, скоро перестанет, – утешала Сюй Сюин Цайпин. Та подняла голову, и их взгляды встретились. Цайпин заметила, что выражение лица матери было скорее облегчённым, чем болезненным. Это смутило её, и она не могла понять, почему мать почувствовала облегчение от того, что поранилась.