Якоб и – Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание (страница 20)

И вот собрались трое портных. Двое старших были уверены, что уж они-то мастера на все руки и уже не раз прокалывали острые швы, так что с такой задачей точно справятся. А третий был никчёмным малым, толком даже не знал своего ремесла. Старшие сказали ему: – Останься дома. С твоими-то мозгами ты далеко не уедешь. Но молодой портной не дал себя смутить и ответил: – Раз уж я решился, то и справлюсь, – и отправился туда, будто весь мир ему принадлежал.

Все трое явились к принцессе и сказали: – Пусть она загадает загадку – перед ней стоят люди остроумные, таких мыслей, что и в игольное ушко проденешь. Тогда принцесса сказала: – У меня на голове два цвета волос. Какие это цвета?

– Пустяки, – сказал первый, – чёрный и белый, как тмин и соль. – Неправильно, – сказала принцесса. – Отвечай ты, второй. – Если не чёрный и белый, значит коричневый и красный, как камзол моего отца, – сказал второй. – Опять мимо, – сказала принцесса. – А вот ты, третий, по глазам вижу – знаешь наверняка.

Тогда вперёд шагнул портняжка и сказал: – У принцессы на голове по волоску серебряного и золотого цвета – вот тебе и два оттенка.

Как услышала это принцесса, побледнела и чуть не упала от ужаса: он угадал. А она-то думала, что такого не догадается никто на свете. Когда она снова обрела дар речи, сказала: – Этим ты ещё меня не завоевал. Есть тебе ещё испытание. Внизу в стойле лежит медведь – ты проведёшь с ним ночь. Если завтра утром я встану, а ты ещё будешь жив, тогда выйду за тебя.

Но про себя она решила, что так избавится от портного – ведь медведь ещё ни одного человека не оставил в живых, кто попал к нему в лапы. – Это я тоже осилю, – с радостью ответил портной.

К вечеру его привели к медведю. Тот сразу бросился на него, собираясь встретить гостя хорошим ударом лапы. – Тише, тише, – сказал портной. – Я тебя ещё усыплю.

Он достал из кармана орешки, стал их щёлкать и есть сердцевину. Медведь, увидев это, тоже захотел орешков. Портной сунул руку в карман и протянул ему горсть – только это были не орешки, а булыжники. Медведь сунул их в рот, стал жевать, но, сколько ни давил, ничего не смог раскусить.

– Эй, да ты и ореха разгрызть не можешь! – сказал портной. – Вот ума-то! Ишь, пасть какая, а с орешком не справляется.

Он шустро поменял камень на настоящий орех, засунул себе в рот – треск! – и орешек раскололся. – Попробую ещё раз, – сказал медведь. – Может, и я смогу.

Портной снова дал ему булыжников. Медведь грыз изо всех сил, но хоть бы один раскусить! Когда и это не помогло, портной вынул из-под кафтана скрипку и заиграл весёлую мелодию. Медведю музыка так понравилась, что он начал танцевать. Спустя немного времени ему это так понравилось, что он спросил: – Слушай, трудно ли играть на этом? – Да вовсе нет! – ответил портной. – Вот левой рукой я зажимаю струны, а правой вожу смычком – и пошло-поехало, хопсаса, вивалалера! – Научи меня! Я тоже хочу так играть, чтобы плясать, когда захочу.

– С радостью, – сказал портной. – Только покажи-ка лапы. Они у тебя больно длинные, нужно ногти чуть подрезать.

Он принес тиски, медведь положил в них лапы, а портной их крепко зажал и сказал: – Подожди-ка тут, я сейчас за ножницами.

Оставил медведя рычать сколько душе угодно, сам улёгся в уголке на охапку соломы – и заснул.

Принцесса вечером услышала, как страшно воет медведь, и решила, что зверь радуется, потому что от портного уже и следа не осталось.

Утром она поднялась в хорошем настроении. Но когда подошла к стойлу, увидела – портной стоит перед ним, бодрый и живой, как рыбка в воде. Возразить она уже ничего не могла: обещание-то дано публично.

Король велел подать карету, и в ней принцесса поехала с портным в церковь, чтобы быть обвенчанной.

Но тут два других портных, из зависти, пробрались в стойло и выпустили медведя. Тот вырвался, весь в ярости, и кинулся за каретой.

Принцесса услышала хрип его дыхания и в страхе сказала: – Ай! Медведь за нами! Он хочет тебя утащить!

Но портной не растерялся: он встал на голову, высунул ноги в окно и крикнул: – Видишь тиски? Не уйдёшь – снова в них попадёшь!

Медведь увидел это, перепугался – и пустился наутёк.

А мой портной спокойно доехал до церкви, принцесса была обручена с ним, и жили они счастливо, словно жаворонки в небе.

Кто не верит – пусть заплатит талер.

Примечание

Сказка строится как насмешка над гордыней, формальной властью и знатностью. Принцесса, загадывающая загадки и отсылающая женихов, – образ властной, но бесплодной гордости, которая противопоставляется простоте, ловкости и народной смекалке. Портной – не герой в привычном смысле, а трикстер, шут-победитель, побеждающий не силой, а хитростью, насмешкой и изобретательностью.

Испытание с медведем – типичная инициационная ночь, только в перевёрнутой форме. Здесь нет дракона, тьмы или чуда, есть зверь – но побеждён он не мечом, а орехами и музыкой. Это ритуал обращения силы в глупость, страха в танец. Скрипка, орехи и тиски – инструменты не разрушения, а комического укрощения, символы ловкости и контроля над хаосом.

Сама принцесса – не столько объект любви, сколько приз и наказание одновременно. Её унижение – это не жестокость, а восстановление баланса: тот, кто презирал, теперь должен быть рядом с тем, кого считал ничтожеством. Смех и игра вытесняют гордыню, а победа – за тем, кто не боится даже в стойле медведя.

Финал с бегущим зверем, повторным заклинанием и торжеством портного – пародия на эпический сказочный сюжет. Здесь героем становится тот, кто умеет притвориться глупее, чем он есть, чтобы выиграть против тех, кто мнимо умнее.

Королевич, который не знал страха

Жил-был королевич, которому надоела жизнь в отцовском дворце. Он не знал страха, и потому подумал: «Пойду-ка я в широкий мир – там скучать не придётся, и странностей разных навижусь вдоволь». Простился он с родителями и пошёл, шёл с утра до вечера, не заботясь о том, куда ведёт дорога.

Так случилось, что оказался он у дома великана. Устал королевич и сел отдохнуть прямо перед дверью. Пока он отдыхал, его взгляд блуждал по двору, и вдруг он заметил там игрушки – огромные шары и тяжёлые кегли. Через некоторое время ему захотелось поиграть. Он расставил кегли, начал пускать в них шары, кричал и веселился, когда кегли падали, и был в хорошем настроении.

Услышал великан шум, высунул из окна свою громадную голову и увидел, что человек ростом ничем не выше обычного, играет с его кеглями. – Эй, червячок, – крикнул он, – ты катаешься с моими кеглями? Кто дал тебе такую силу? Королевич поднял голову, взглянул на него и ответил: – Эй ты, увалень, думаешь, ты один силён своими ручищами? Я могу всё, что захочу. Великан спустился, удивлённо разглядывая его: – Раз ты такой, – говорит, – то ступай-ка и принеси мне яблоко с Древа жизни. – А зачем тебе? – спросил королевич. – Мне не нужно, – ответил великан, – но моя невеста его жаждет. Я уже сам пытался достать, но не смог даже найти дерево. – Ну, коли я за это возьмусь, – сказал королевич, – найду дерево, и странным будет, если не принесу яблоко. – Это не так просто, как ты думаешь, – возразил великан. – Сад, в котором растёт дерево, обнесён железной решёткой, а перед ней спят сторожевые звери, лежат плечом к плечу и не пускают туда ни одного человека. – Меня впустят, – сказал королевич. – Даже если ты окажешься в саду и увидишь яблоко, – продолжал великан, – оно всё ещё не твоё. Перед ним висит кольцо, и только тот, кто сможет просунуть руку сквозь кольцо, сумеет сорвать яблоко. Этого ещё никому не удавалось. – Значит, мне и суждено, – сказал королевич. – У меня получится.

Он простился с великаном и отправился в путь – через горы и долины, поля и леса, пока не отыскал волшебный сад. Звери лежали вокруг, но с поникшими головами – спали. Он тихо перешагнул через них, вскарабкался на ограду и попал в сад. В центре его росло Древо жизни, и алые яблоки сияли на его ветвях. Королевич полез по стволу, протянул руку за яблоком – и увидел кольцо, но без труда просунул через него руку и сорвал плод. Кольцо же прочно застряло у него на руке. И сразу же он почувствовал необычайную силу – понял, что теперь способен подчинить себе всё. Эту силу давало кольцо.

Спустившись с дерева, он не стал лезть обратно через решётку, а подошёл к тяжёлым вратам, дёрнул – и они с грохотом распахнулись. Тогда он вышел, и лев, что лежал у входа, проснулся и побежал за ним – не в ярости, а покорно, как слуга. Он повиновался королевичу и не отставал от него ни на шаг.

Королевич принёс великану обещанное яблоко: – Видишь, – сказал он, – я его без труда добыл. Великан обрадовался, что получил желаемое так легко, побежал к своей невесте и отдал ей яблоко. Невеста была красивой и умной девушкой. Увидев яблоко, она спросила: – Я не поверю, что ты сам его достал, пока не увижу кольцо у тебя на руке. – Хорошо, – сказал великан, – я схожу за ним. Он надеялся, что сумеет отобрать кольцо у слабого человечка – силой, если по-хорошему не отдаст.

Он вернулся и потребовал кольцо, но королевич отказался. – Кольцо принадлежит тому, у кого яблоко, – сказал он. – Не отдашь – будем драться, – прорычал великан.

Они долго боролись, но великан ничего не мог с ним поделать: кольцо придавало королевичу невероятную силу. Тогда великан придумал уловку: – Нам стало жарко от борьбы, – сказал он, – искупаемся в реке, а потом продолжим. Королевич, не ведавший обманов, согласился. Они пошли к воде, сняли одежду, королевич снял кольцо и положил рядом. Тогда великан схватил кольцо и убежал. Но лев, не покинувший своего господина и всё видевший, погнался за великаном, отнял у него кольцо и принёс назад.