X-NIDIN SHARIPOV – Периметр Бесконечности (страница 2)

Диего провел окончательную диагностику возле питания реактора.

Каждый из них знал, что, возможно, больше никогда не увидит нормального пространства.

Итан включил общесудовую связь.

«Внимание, экипаж. Десять минут до отправления. Последние проверки. Пристегните ремни. Приготовьтесь к самому длинному путешествию в вашей жизни».

Через стеклянную перегородку Зара подняла глаза.

Итан кивнул.

Она ответила ему тем же.

Сорок два процента, подумала она. Неплохие шансы, учитывая, куда мы направляемся.

Двигатели пробудились, расцветив синим пламенем.

«Горизонт» отчалил от дока, повернул свой заостренный нос к усыпанной звездами бездне и рванулся вперед.

Марс уменьшался позади них – сначала сфера, потом горящий уголек, потом ничего.

Впереди лежал океан тишины.

И где-то в этой тишине…

что-то ждало.

Конечно! Вот перевод главы 2 на русский язык:

Глава 2 – Рутина пустоты

Три недели в полёте.

У космоса свой ритм – сначала он поражает, потом притупляет, и наконец начинает терзать разум.

Итан Бэрроуз уже достиг третьей стадии.

Большую часть времени он проводил на мостике, молча наблюдая за неизменной тьмой сквозь панорамное стекло.

Бесконечная бархатная пустота давила на него, словно тяжесть невидимого океана.

Даже звёзды – острые, далёкие, безразличные – казалось, насмехались над человеческой хрупкостью.

Системы «Горизонта» работали безупречно, поддерживаемые корабельным ИИ – NOVA.

Она управляла навигацией, гравитацией, атмосферой и тепловым балансом с нечеловеческой точностью.

Только одна переменная оставалась непредсказуемой – человеческий экипаж.

– Капитан, – спокойный женский голос NOVA эхом разнёсся по мостику, мягкий, но неоспоримый.

– Вы не отдыхали тридцать шесть часов. Доктор Харрисон настаивает, чтобы я напомнила вам о ваших физиологических пределах.

– Отдохну, когда увижу проблему, – ответил Итан, не отрывая глаз от потока данных.

– Капитан, – повторила NOVA, – усталость ухудшает суждения. Даже командованию требуется обслуживание.

– Принято к сведению, – пробормотал он.

Пауза. Затем лицо Кейт появилось на дисплее связи, её карие глаза были строгими, но усталыми.

– Итан, я уже говорила тебе – сон не опционален. Ты не машина.

Он выдохнул через нос, почти улыбаясь. – Скажи это NOVA.

– Я сказала, – ответила Кейт. – Она согласна. Так что поспи четыре часа, или я сделаю тебе укол сама.

Итан наконец встал, расправил форму и отдал полусалют. – Четыре часа. Не больше.

– Сделай пять, – возразила она.

Он покинул мостик, идя по тускло освещённым коридорам.

Освещение сменилось на слабый золотистый оттенок, когда он проходил мимо – тонкая имитация ИИ утреннего солнечного света на Земле, алгоритм психологического комфорта.

Это мало помогало.

Он остановился у Каюты 7.

Его рука замерла возле панели двери – 4,7 секунды, хотя он не считал – затем опустилась.

Он пошёл дальше.

– Капитан, – голос NOVA был мягче обычного – почти… неуверенным.

– Я заметила, что вы останавливаетесь у Каюты 7 каждую ночь. Это была каюта, зарезервированная для вашей семьи.

Дыхание Итана перехватило.

– Я не программировала себя явно отслеживать это, – продолжила NOVA после паузы.

– Этот паттерн просто… появился в моих логах. Хотите, чтобы я удалила эту информацию?

– Нет, – прошептал он. – Оставь.

– Понятно, – ответила NOVA – и в её тоне было что-то, чего не должно существовать в ИИ.

Что-то похожее на память.

Он лежал в темноте своей каюты, глядя в потолок, пока переработанный воздух шептал через вентиляционные отверстия.

На несколько мгновений он подумал, что может заснуть.

Но затем появилось её лицо – мягкая улыбка Эммы, смех Лили – краткое мерцание жизни, стёртой на Луне.

Почему я выжил, когда вас не стало?

Ответа не последовало. Только гул двигателей и бесконечный шёпот звёзд.

Столовая – 00:52 корабельного времени

Лукас Уэстон и Соня Кравец превратили скуку в ритуал – карты, синтетический кофе и саркастические пикировки.

Их единственная форма терапии.

– Ты жульничаешь, – сказал Лукас, глядя на свою проигрышную руку.

– Конечно, я жульничаю, – спокойно ответила Соня, собирая выигрыш.

– Как ещё мне терпеть твой оптимизм?

Он ухмыльнулся. – Мне нравится честность.

– А мне – лёгкая добыча.

Лукас откинулся на спинку стула. – Знаешь, я думаю, тебе это действительно нравится – притворяться, что ты всё презираешь.

– Я не притворяюсь, – сухо сказала Соня. – У меня просто больше воображения, чем веры.