Владимир Щербаков – Под тусклым фонарём (страница 25)

V tvojih objetjah ne znaju o tajnah. Ty tancuješ, kako větr s listjami, I moje srdce bije s tvojimi krokami. Govorim raznymi jezykami, možlivo, No jezyk ljubvi jest nam vsem razumlivy. V tvojem pogledu vidžu mudrost věkov, Ty jest moja sudba, moj dom i moja krov. O, divna děva, slovjanska duša, Tvoja krasa jest čista i svěža. Od Tatr do morja, od rěky do gor, Ty jest najlěpša, ty jest moj prostor. Tvoja něžnost grěje kako ogonj v noči, Prošu, bude ostati navěk v mojih očah! * O, divna děva, slovjanska duša, Prošu, bude ostati navěk v mojih očah!

Твоја словјанска краса

Когда ја  јесм  увидєл тебе в првы раз, Свєтило солнце в твојих очах. Власы твоје, како злато поља, В них вплетена јест всја наша земја. Твој смєх звучи како поток в лєсу, Ја в срдцу мојем твој образ несу. Твој глас јест сладкы како мед из луга, С тобоју не страшна јест зима ни бурја. Ходим сполу по росных травах, В твојих објетјах не знају о  тајнах. Ты танцујеш, како вєтр с листјами, И моје срдце бије с твојими кроками. Говорим разными језыками, можливо, Но језык љубви јест нам всем разумливы. В твојем погледу виджу мудрост вєков, Ты јест моја судба, мој дом и моја кров. О, дивна дєва, словјанска душа, Твоја краса јест чиста и свєжа. Од Татр до морја, од рєкы до гор, Ты јест најлєпша, ты јест мој простор. Твоја нєжност грєје како огоњ в ночи, Прошу, буде остати навєк в мојих очах! * О, дивна дєва, словјанска душа, Прошу, буде остати навєк в мојих очах!

Самба-румба

Лунный свет дрожит на коже, словно шёлк. Взгляд тёмный твоих глаз, как кофе, жжёт. Каждый шаг навстречу как гипноз, Воздух пахнет солью и букетом роз. Мы танцуем молча, лишь телами говоря. В этом танце – тайна, пламя и заря… Пальцы обжигают, прикасаясь чуть, Сердце замирает, продолжая путь… Темп танца спадает, но огонь наш не стих, В моих объятиях ты – самый сладкий стих. Шёпот горячий твоих слов – музыка лишь для меня, Но сейчас нам с тобою, конечно же, не до сна! Пусть у нас кружится этой ночью голова, И пусть летят к чертям ненужные слова! Эта ночь для нас с тобой! Она жива́! В танце страсти и в любви волшебства… Раз! Два! Три! Да шаг вперёд! Сердца пламенный полёт… Музыка вдаль нас унесёт, Новый в жизни, начав поворот… А-а-а! Карнавал в нашей крови! Самба кружит в потоке любви!