Владимир Комарьков – Хроники Арли. Книга 1. Где я? (Переиздание 2025) (страница 14)

– И что, никто не в силах тебя излечить? – спросил я, насилуя свою память, и выковыривая оттуда все «словечки», которые когда-либо слышал.

– Лекари?! – хмыкнул Вордо. – Им под силу разве что вылечить голову после пьянки.

– А ещё кто-нибудь? – растерялся я.

– Имеешь в виду, может ли маг поднять меня на ноги? – он скривился. – Может, конечно, только где его сыскать в этой глуши?

Вот тебе и раз! Маги! Переводчик даже не сбился с ритма, когда «угадывал» это слово. Я почти что не удивился. Почему бы и нет? Других сказочных персонажей тут хватает, чем волшебники хуже?

– Я могу сбегать, – предложил я.

– Не стоит, – Вордо поморщился. Спасибо за заботу, но амулета надолго не хватит, да и других причин… достаточно. Так что придется тебе, парень, поработать за нас обоих.

– Поработать? – повторил я за ним, а в голове стремительно раскручивалась новая мысль. – А что нужно сделать?

Если бы не вновь обретённые умения, я бы ничего не заметил, но по тому, с какой скоростью изменился эмоциональный окрас мыслей Вордо, мне стало понятно: «хозяин» насторожился, но виду не подавал.

– Принеси сюда мой мешок, – ровным голосом произнёс он, и теперь уже мне стало не по себе. Что он задумал?

В самой просьбе ничего не обычного не было, поэтому пришлось через силу подняться. Ноги то ли от напряжения, то ли после «отходняка» слушались, словно чужие. Как на зло на пути постоянно попадались корни и ветки, норовившие намертво вцепиться в меня и повалить. Падать не хотелось – поляна превратилась в скотобойню, повсюду валялись отрубленные руки и ноги. Вываляться в крови – от этой мысли начинало мутить. И так я старательно отводил взгляд, чтобы желудок не вывалился наружу.

Мешок Вордо валялся вместе с остальными вещами. Я сразу его заметил: рыжая кожаная сумка с петлёй вместо ручек. Нагнувшись, чтобы потянуть за нее я ощутил дикую волну радости, исходящую от «хозяина», и в последний момент отдернул руку. Что-то здесь было нечисто. С чего бы он обрадовался прямо сейчас?

– Тащи ее сюда! – последовал окрик, но повиноваться я не спешил.

Вместо этого вернулся к месту, где лежал Вордо и внимательно на него посмотрел. На губах «хозяина» кривилась злая усмешка.

– Что в мешке? – от него не укрылось, как я шарахнулся в сторону от его вещей, как будто увидел змею.

– Его надо доставить моим друзьям, – он пытался говорить с прежним дружелюбием в голосе.

– Это я уже понял, – мне тоже спешить было некуда. – И все же?

Вордо долго меня изучал.

– Зачем тебе ненужные знания, парень?

– Все зависит от того, кто и как их использует, – произнёс я, глядя ему в глаза, а затем сел рядом, прислонившись к его плечу.

– Просто отнеси его, куда я скажу, и получишь награду, – голос Вордо по-прежнему звучал искренне, его чувства улеглись, и мне даже захотелось поверить ему на слово, но в этот момент я громко чихнул. Первый раз за все время, проведенное здесь. «Только простуды мне сейчас не хватает», – пронеслось в голове.

Ну, да, стоило испытать все то, что я испытал, и простыть здесь и сейчас. Нашел время. Но, что странно, никаких других симптомов пока не чувствовалось. Хм.

– И что за награда? – устало поинтересовался я.

– Свобода! – уверенно приговорил Вордо, и я чихнул во второй раз. – Ведь ты же этого хочешь?

Свободы я хотел, но почему-то предложенный способ меня не устраивал.

– И что, я принесу им твою сумку, и меня сразу отпустят? – я повернулся к нему.

– Конечно! – слишком быстро произнёс он, и внутреннее какая-то моя часть отметила это.

Действуя по какому-то наитию, я положил руку ему на плечо.

– Так вот сразу возьмут и отпустят? – я взглянул на него с почти искренним удивлением.

В местных нравах у меня уже была возможность убедиться на собственном опыте. И слова о том, что я просто приду, и меня просто… отпустят, вызывали сомнения.

– Ну, конечно… – замялся Вордо, – возможно, тебе зададут пару вопросов.

– А потом? Отпустят? – продолжал «нажимать» я, не убирая руки с плеча.

– Да, – сказал он, и я чихнул практически одновременно с ответом «хозяина».

Хм, то, что он «врет, как дышит», – понятно. Меня волновало другое. К чему все эти «апхи»? И чихается ведь не просто так, а когда Вордо врет. При этом эффект возникает лишь когда я дотрагиваюсь до человека.

– Ты мне врешь? – неожиданно даже для себя я задал вопрос.

Вордо был далеко не дурак, он уже догадался, что я не верю его словам. Ответить сейчас «да», означало подтвердить подозрения, но и молчание ничего хорошего не сулило.

– Все зависит от точки зрения, – наконец выдавил он, и в моем носу засвербело, но не так сильно, чтобы нельзя было сдержаться.

«Ого! – подумал я ошарашенно, пошмыгав носом. – Неужели еще одна фишка?! Выходит, меня еще и, как детектор лжи, можно юзать?!»

А ну-ка попробуем!

– Знаешь, парень, у нас не так много времени, как хотелось бы, – Вордо старался говорить бодрым голосом, но я чувствовал, что его самоуверенность дала трещину.

– У меня его, знаешь ли, сколько хочешь, – не согласился я. – Это тебе что-то нужно, а не наоборот.

Мы поменялись ролями. Вордо никак не мог помешать мне себя осмотреть, и неглубокую рану на шее, сзади, я обнаружил сразу. К сожалению, для наемника даже эта по сути царапина оказалась критичной. Я не врач, но торчавшие позвонки разглядел сразу. Непонятно, что из себя представляет амулет, о котором говорил Вордо, но очевидно, что при таком повреждении человек становится овощем, а кровопотеря через какое-то время добьет его окончательно. Как он, вообще, до сих пор в сознании?

Впрочем, не о ранении речь. Для меня было неясно другое. При всем своем цинизме и презрению к человеческой жизни, Вордо действительно переживал, что не сдержит слово. Для него, похоже, доставка добычи стояла даже выше собственного спасения. У меня это не укладывалось в голове, но после нескольких минут размышлений я решил, что грех не воспользоваться случаем и открывающимися возможностями.

В других обстоятельствах мне пришлось бы тщательно формулировать свои вопросы. Иначе даже последний идиот сообразил бы, что я никакой не нищий. А сейчас можно задавать любые вопросы, и секрет моего происхождения все равно умрет вместе с Вордо.

– Кто ты такой, парень? – спросил он, выслушав мое предложение. Звучало оно просто: он правдиво дает ответы на любые мои вопросы, я – делаю все возможное, чтобы посылка попала по назначению.

– А если я отвечу вашими же словами? – присел я рядом, положив руку ему на ногу.

– Разумно, – проговорил Вордо. – Но что, если я тебя обману?

– Будьте уверены, что любая ложь не останется незамеченной, – немного самодовольно произнёс я. Чем дальше, тем больше во мне крепла уверенность, что «апчхи» – это именно то, о чем я подумал. Детектор лжи. Для человека, который собирается ассимилироваться в местное общество, вещь более, чем незаменимая. Да, с ограничениями, но где их нет?

В конце концов Вордо согласился, но сразу предупредил, что ответит только на те вопросы, которые посчитает для себя «безопасными». Бог мой, он даже в безнадежном положении старался получить преимущество! Видимо, он подозревал, что мне позарез нужны его тайны. Я мысленно улыбнулся: вот он удивится!

Странная у нас получилась беседа. Я задавал вопросы – Вордо отвечал или не отвечал. Часто молчал, в недоумении бросая на меня взгляды. После ряда таких случаев стало понятно: настаивать тут бессмысленно. На ложь мой организм реагировал, но заставить говорить не мог.

– В какой стране мы находимся?

– У проклятых торгашей, будь они все неладны.

– Торгашей?

– Тут всем заправляют Темирские торговцы. Как их ещё назвать?

– А государство какое?

– Какое, к демонам, государство?! – не выдержал Вордо. – Я же сказал, торгаши!

– А вообще тут есть страны? – я оказался сбит с толку.

Вордо посмотрел на меня, как на идиота.

– Конечно, есть!

На мое полное неумение вести допрос накладывалось незнание языка. Подчас я просто был не в состоянии правильно сформировать свой вопрос, и Вордо таращился на меня в изумлении. Словарь пополнялся и пополнялся, однако знание нескольких сотен слов не равно владению языком. Спрашивать о государственном строе, особенностях мышления и прочих специфических сведениях я не рискнул – Вордо и так смотрел на меня, как на инопланетянина. Лексики с трудом хватало для бытового общения. Тем не менее спустя час я стал обладателем краткого курса по географии и кое-какого описания местности.

Место, где я имел неосторожность появиться на свет, действительно принадлежало торговцам. Нюансы я не понял, но последнее слово – за ними. Темирская торговая компания или что-то подобное – тут мой переводчик оказался бессилен. Им принадлежала значительная часть побережья Западного моря, а также земли на севере и юге. Дальше на Восток шли Гальд, Аллия. За ними – Форзно и Гронг. Причем последний, похоже, вызывал у моего несостоявшегося хозяина стойкую неприязнь. Где-то в той же стороне жили гномы, темные и светлые эльфы, а также расы, которым в русском языке, видимо, нет аналога. По словам Вордо, родные земли высокородных располагались далеко отсюда, и, каким ветром их занесло к торговцам, он не имел понятия.

Про волшебство Вордо отзывался с презрением, колдунов вообще не держал за людей. Сам наемник работал на инквизицию, и похоже в здешних лесах выполнял задание. Что это за задание, он, естественно, не сказал, но сам факт обращения к людям с большой дороги сказал о многом. В моем мире инквизиция тоже не гнушалась запачкать руки. Впрочем, по тому, как Вордо собирался подчистить след, об этих связях никто бы не догадался.