Витольд Гомбрович – Івона, принцеса бургундського. Шлюб. Оперета (страница 74)

ФІРУЛЕТ (сумно): А вона все спить!

Тиша.

КНЯГИНЯ: Чому так тихо?..

АЛЬБЕРТИНКА (крізь сон): Наго-о-о...

КНЯЗЬ: Нехай усі танцюють!

Тиша. Танець.

АЛЬБЕРТИНКА (крізь сон): На-аг...

Тиша. Танець. Сонне кружляння. Тиша.

ШАРМ (несподівано): Пас!

ФІРУЛЕТ: Пас!

ШАРМ (драматично): Пас! Я більше не можу! Я зараз спущу свого!

Спущу з повідця!

ФІРУЛЕТ: Що, графе?

ШАРМ: Спускаю! Нехай біжить куди бажає! Хай когистає!

Якщо не можу я, нехай пгинаймні він!

Спускаю!

ФІРУЛЕТ: Стій! Якщо ти, графе,

Спустиш свого, то і я мого,

Клянуся Богом, спущу...

ШАРМ: То й спускай! Мені однаково!

Спускають Злодійчуків із повідців, а ті зникають поміж натовпу гостей.

ШАРМ: Нехай біжать! Хай когистають!

ФІРУЛЕТ: Хай добираються туди!

ШАРМ: Хай запихають кому хочуть!

ФІРУЛЕТ: Нехай що хочуть виробляють!

ШАРМ і ФІРУЛЕТ: А ми пас! Ми пас! Ми пас!

КНЯЗЬ і КНЯГИНЯ: Гей, танцювати, танцювати, танцювати!

КНЯГИНЯ (кружляючи в танці):

Ох, enchantée, ах-ах, chahmée!

Бонжуг, бонжуг! Мегсі, мегсі!

Коли нога до танцю має хіть,

Ти не питай, який мотив звучить!

УСІ:

О-о, о-о-о, бал то є бал!

О-о, о-о-о, оце мені є бал!

ЗАМІШКОВАНІ (моторошно):

Туйміфафуіт тупуту!

Ітуітуку!

ЛАКЕЇ (грізно): Ноги виривати!

ГУФНАҐЕЛЬ: Отже революція!

ПРОФЕСОР: Ве-е, ве-е, ве-е!

ПРЕЛАТ: Нехай буде воля Твоя!

КНЯЗЬ: Мегсі, мегсі! Бонжуг, бонжуг!

Нехай усі танцюють! Танцюймо газом!

Далі танцювати! Не спинятися!

Ані на мить! Танцювати! Далі!

КНЯГИНЯ: Ох, enchantée, ах-ах, chahmée!

Загади Бога, танцювати!

Усі сонно кружляють. Лише Альбертинка, яка заснула на подіумі, з Лакейською групою оподалік, а з іншого боку Шарм і Фірулет застигли в чеканні.

Несподіваний виск однієї з дам.

ВИСК ДАМИ: І-і-і-і-і-і-і-і!

КНЯЗЬ і КНЯГИНЯ (танцюючи): Тга-ля-ля!

ВИСК ІНШОЇ ДАМИ: І-і-і-і-і-і!

КНЯЗЬ: Тга-ля-ля!

ВИСКИ: І-і-і-і-і-і-і-і!

Лоскотки!

Видно Злодійчука, який прошмигує з поцупленою сумочкою.

ЗАМІШКОВАНІ: Уітттттібуууаааапіт!

КНЯГИНЯ: Що там таке?

Танець уже ледве дихає, другий Злодійчук прошмигує з украденими прикрасами.

ВИСК ОДНОГО З ПАНІВ: І-і-і-і-і-і! Чия це рука?

ДАМИ: Ай-ай, лоскотки!

ПАН: Ви мене лоскочете!

ДАМА: Це ви мене лоскочете!

ЗАМІШКОВАНІ: Тууууутампауьуубуутупатаітіт!